Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hierop het Nabal Dawid se knegte geantwoord en gesê: “Wie is Dawid,+ en wie is die seun van Isai?
Arabic[ar]
١٠ فَأَجَابَ نَابَالُ خُدَّامَ دَاوُدَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ دَاوُدُ،+ وَمَنْ هُوَ ٱبْنُ يَسَّى؟
Bemba[bem]
10 Lelo Nabali ayaswike ababomfi ba kwa Davidi ati: “Nani Davidi,+ kabili nani mwana Yese?
Bulgarian[bg]
10 А Навал отговори на служителите на Давид: „Кой е този Давид+ и кой е синът на Йесей?
Cebuano[ceb]
10 Ug niini si Nabal mitubag sa mga sulugoon ni David ug miingon: “Kinsa ba si David,+ ug kinsa ba ang anak ni Jese?
Efik[efi]
10 Ntem Nabal ọbọrọ mme asan̄autom David ete: “David edi anie,+ eyen Jesse onyụn̄ edi anie?
Greek[el]
10 Τότε ο Νάβαλ απάντησε στους υπηρέτες του Δαβίδ και είπε: «Ποιος είναι ο Δαβίδ+ και ποιος είναι ο γιος του Ιεσσαί;
Croatian[hr]
10 A Nabal je ovako odgovorio slugama Davidovim: “Tko je David,+ tko je sin Jišajev?
Hungarian[hu]
10 Nábál erre így válaszolt Dávid szolgáinak: „Ki az a Dávid,+ és ki az az Isai fia?
Indonesian[id]
10 Lalu Nabal menjawab hamba-hamba Daud dengan mengatakan, ”Siapakah Daud,+ dan siapakah putra Isai itu?
Igbo[ig]
10 Nebal wee zaa ndị na-ejere Devid ozi, sị: “Ònye bụ Devid,+ ònyekwa bụ nwa Jesi?
Iloko[ilo]
10 Gapu itoy sinungbatan ni Nabal dagiti adipen ni David ket kinunana: “Siasino ni David,+ ken siasino ti anak ni Jesse?
Kyrgyz[ky]
10 Набал аларга: «Жышайдын уулу Дөөтү ким болуп калыптыр?
Lingala[ln]
10 Bongo Nabale ayanolaki basaleli ya Davidi mpe alobaki boye: “Davidi nde nani,+ mpe mwana ya Yese nde nani?
Malagasy[mg]
10 Hoy anefa i Nabala tamin’izy ireo: “Fa iza moa i Davida,+ ary iza moa ny zanak’i Jese?
Macedonian[mk]
10 Но Навал вака им одговори на слугите на Давид: „Кој е тој Давид,+ кој е тој син на Јесеј?
Maltese[mt]
10 U Nabal wieġeb lill- qaddejja taʼ David u qalilhom: “Min hu David,+ u min hu bin Ġesse?
Northern Sotho[nso]
10 Nabala a re go bahlanka ba Dafida: “Dafida ke mang,+ le gona morwa wa Jese ke mang?
Nyanja[ny]
10 Pamenepo Nabala anayankha atumiki a Davide kuti: “Kodi Davide ndani,+ ndipo mwana wa Jese ndani?
Ossetic[os]
10 Навал Давиды лӕггадгӕнджытӕн загъта: «Чи у Давид+ та? Чи у Йессейы фырт?
Polish[pl]
10 Wtedy Nabal odpowiedział sługom Dawida, mówiąc: „Kimże jest Dawid+ i kim syn Jessego?
Rundi[rn]
10 Mugabo Nabali yishura abasuku ba Dawidi ati: “Dawidi ni nde+, kandi mwene Yese ni nde?
Romanian[ro]
10 Dar Nabal le-a răspuns slujitorilor lui David și a zis: „Cine este David+ și cine este fiul lui Iese?
Russian[ru]
10 Нава́л ответил слугам Давида: «Кто такой Давид+ и кто такой сын Иессе́я?
Kinyarwanda[rw]
10 Ariko Nabali asubiza abagaragu ba Dawidi ati “Dawidi uwo ni nde,+ kandi se mwene Yesayi ni nde?
Slovak[sk]
10 Nábal na to Dávidovým sluhom odpovedal a riekol: „Kto je Dávid,+ a kto Izaiho syn?
Slovenian[sl]
10 Nabál pa je Davidovim služabnikom odvrnil: »Kdo je David,+ kdo je ta Jésejev sin?
Samoan[sm]
10 Ona tali mai lea o Napalu i auauna a Tavita e faapea: “O ai Tavita,+ o ai foʻi le atalii o Iese?
Shona[sn]
10 Nabhari akabva apindura vashandi vaDhavhidhi, akati: “Dhavhidhi ndianiko,+ uye mwanakomana waJese ndianiko?
Albanian[sq]
10 Por Nabali iu përgjigj kështu shërbëtorëve të Davidit: «Kush është Davidi+ dhe kush është biri i Jeseut?
Serbian[sr]
10 Ali Naval je ovako odgovorio Davidovim slugama: „Ko je David,+ i ko je Jesejev sin?
Southern Sotho[st]
10 Eaba Nabale o araba bahlanka ba Davida ’me o re: “Davida ke mang,+ ’me mora oa Jese ke mang?
Swahili[sw]
10 Lakini Nabali akawajibu watumishi wa Daudi na kusema: “Daudi ni nani,+ na mwana wa Yese ni nani?
Tagalog[tl]
10 At sumagot si Nabal sa mga lingkod ni David at nagsabi: “Sino si David,+ at sino ang anak ni Jesse?
Tswana[tn]
10 Foo Nabale a araba batlhanka ba ga Dafide a re: “Dafide ke mang,+ le morwa Jese ke mang?
Tsonga[ts]
10 Hiloko Nabali a hlamula malandza ya Davhida a ku: “Davhida i mani+ naswona n’wana wa Yese i mani?
Twi[tw]
10 Nanso Nabal buaa Dawid nkoa no sɛ: “Hena ne Dawid,+ na hena ne Yese ba no?
Xhosa[xh]
10 Wabaphendula ke uNabhali abakhonzi bakaDavide waza wathi: “Ngubani na uDavide,+ engubani na unyana kaYese?
Chinese[zh]
10 拿八回答大卫的仆人说:“大卫是谁?
Zulu[zu]
10 UNabali waphendula izinceku zikaDavide wathi: “Ungubani uDavide,+ futhi ingubani indodana kaJese?