Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٤٤) وكم يمكن للجمع الكثير من الخراف الاخر ان يكون شاكرا على ان نساء امينات، مثل مريم أُم يسوع، مريم المجدلية، بريسكلا، تريفينا، تريفوسا، وحشد من الأُخريات في الجماعة المسيحية الباكرة، يشتركن الآن في حكم الملكوت، اذ يغنِين تلك الحكومة بفهمهن العميق لمشاعر واختبارات النساء!
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:44) Makakapasalamat nanggad an dakulang kadaklan nin ibang karnero na an maimbod na mga babae, siring kan ina ni Jesus na si Maria, si Maria Magdalena, Priscila, Trifina, Trifosa, asin an dakol pang iba sa enot na Kristianong kongregasyon, nakikikabtang na ngonyan sa pamamahala kan Kahadean, na nagpapayaman sa gobyernong iyan paagi kan saindang mamomoton na pagsabot sa mga saboot asin eksperyensia kan mga babae!
Bemba[bem]
(Yohane 6:44) Fintu ibumba likalamba ilya mpaanga shimbi bengaba aba kutootela pa kuti abanakashi ba cishinka, pamo nga nyina wa kwa Yesu Maria, Maria umwina Magadala, Priskila, Trufaena, Trufosa, no mulalo wa bambi mu cilonganino ca Bwina Kristu ica mu kubangilila, pali nomba bakana mu kuteka kwa Bufumu, ukulenga ilya kamfulumende iyafumba mu kuba no kumfwikisha kwabo ukwe senge ukwa kuyumfwa ne fya kukumanya fya banamayo!
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:44) Колко благодарно може да бъде голямото множество от други овце, че верни жени, като например Исусовата майка Мария, Мария Магдалина, Прискила, Трифена, Трифоса и много други от ранния християнски сбор, сега участвуват в управлението на Царството, обогатявайки това правителство със своето дълбоко разбиране на чувствата и преживяванията на жената!
Bislama[bi]
(Jon 6:44) Ol memba blong bigfala kampani blong ol narafala sipsip oli save glad tumas we ol gudfala woman olsem mama blong Jisas, Meri, mo Meri we hem i woman Magdala, mo Prisila, mo Trifaena, mo Trifosa, mo plante narafala woman long Kristin kongregesen bifo, oli stap rul naoia long Kingdom. Yumi save se oli givhan bigwan long gavman ya from we oli kasem save long ol dip filing mo ekspiryens blong ol woman long wol. !
Cebuano[ceb]
(Juan 6:44) Pagkamapasalamaton kaayo sa dakong panon sa ubang mga karnero nga ang matinumanong mga babaye, sama sa inahan ni Jesus nga si Maria, Maria Magdalena, Prisila, Trifena, Trifosa, ug sa daghan pang uban sa unang Kristohanong kongregasyon, karon nakig-ambit na sa pagmando sa Gingharian, nga nagpatugob nianang kagamhanan pinaagi sa ilang sinating pagsabot sa mga pagbati ug sa mga kasinatian sa kababayen-an!
Czech[cs]
(Jan 6:44) Jak vděčný může být velký zástup za to, že věrné ženy jako Ježíšova matka Marie, Marie Magdaléna, Priscilla, Tryfaina, Tryfóza a množství jiných v raném křesťanském sboru se nyní podílejí na vládě Království a obohacují tu vládu svým důvěrným porozuměním pro city a zkušenosti žen!
Danish[da]
(Johannes 6:44) Den store skare af andre får kan være taknemmelige for at trofaste kvinder som Jesu moder Maria, Maria Magdalene, Priskilla, Tryfæna, Tryfosa og utallige andre fra den første kristne menighed, nu har del i Rigets regering og beriger denne regering med deres dybe forståelse af kvinders forhold og følelser.
Efik[efi]
(John 6:44) Akwa otuowo eke mme erọn̄ en̄wen ẹkpewụt esịtekọm didie ntem nte ke mme anam-akpanikọ iban, utọ nte Mary, eka Jesus, Mary Magdalene, Priscilla, Tryphaena, Tryphosa, ye ediwak eken ke akpa esop Christian, ẹbuana idahaemi ke ukara Obio Ubọn̄, ẹforide ukara oro ye eti ifiọk mmọ aban̄ade ntụk ye ifiọkutom iban!
Greek[el]
(Ιωάννης 6:44) Πόσο ευγνώμων μπορεί να είναι ο πολύς όχλος των άλλων προβάτων για το ότι πιστές γυναίκες, όπως η μητέρα του Ιησού, η Μαρία, η Μαρία η Μαγδαληνή, η Πρίσκιλλα, η Τρύφαινα, η Τρυφώσα και πολλές άλλες από την πρώτη Χριστιανική εκκλησία, συμμετέχουν τώρα στη διακυβέρνηση της Βασιλείας, πλουτίζοντας αυτή την κυβέρνηση με τη βαθιά κατανόηση που έχουν για τα αισθήματα και τις εμπειρίες των γυναικών!
English[en]
(John 6:44) How thankful the great crowd of other sheep can be that faithful women, such as Jesus’ mother Mary, Mary Magdalene, Priscilla, Tryphaena, Tryphosa, and a host of others in the early Christian congregation, now share in the Kingdom rule, enriching that government with their intimate understanding of the feelings and experiences of womenfolk!
Spanish[es]
(Juan 6:44.) ¡Cuán agradecida puede estar la gran muchedumbre de otras ovejas de que mujeres fieles —como lo fueron María la madre de Jesús, María Magdalena, Priscila, Trifena, Trifosa y muchas otras de la congregación cristiana primitiva— ahora participen en la gobernación del Reino y enriquezcan ese gobierno mediante su comprensión profunda de los sentimientos de las mujeres y de lo que ellas experimentan!
Estonian[et]
(Johannese 6:44) Kui tänulik võib olla teistest lammastest suur rahvahulk, et varase kristliku koguduse ustavad naised, nagu Jeesuse ema Maarja, Maarja Magdaleena, Priskilla, Trüfaina, Trüfoosa ja palju teisi, on praegu Kuningriigi valitsuses, rikastades seda valitsust naiste tunnete ja läbielamuste lähedase mõistmisega!
Finnish[fi]
(Johannes 6:44) Miten kiitollinen muiden lampaitten suuri joukko voikaan olla siitä, että sellaiset uskolliset naiset kuin Jeesuksen äiti Maria, Maria Magdaleena, Priskilla, Tryfoina, Tryfosa ja lukuisat muut varhaiskristillisestä seurakunnasta osallistuvat nyt Valtakunnan hallitusvaltaan rikastuttaen tuota hallitusta sillä, että he ymmärtävät henkilökohtaisesti naisten tunteita ja kokemuksia!
French[fr]
La grande foule des autres brebis peut être reconnaissante que des femmes fidèles comme Marie, la mère de Jésus, Marie Madeleine, Priscille, Tryphène, Tryphose et quantité d’autres chrétiennes du Ier siècle gouvernent maintenant dans le Royaume, l’enrichissant par leur compréhension intime de ce que peut éprouver une femme et de ce par quoi elle peut passer.
Hebrew[he]
(יוחנן ו’:44) עד כמה יכול להיות ’ההמון הרב’ של „צאן אחרות” אסירי־תודה על כך שנשים נאמנות, כמו מרים, אימו של ישוע, מרים המגדלית, פריסקילה, טריפינה, טריפוסה, ורבות אחרות בקהילה המשיחית הקדומה, שותפות עתה בשלטון המלכות, ומעשירות מלכות זו בהבנתן המעמיקה של רגשותיהן ונסיונן של הנשים!
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:44) Daw ano ka mapasalamaton ang dakung kadam-an sang iban nga mga karnero nga ang matutom nga mga babayi, subong sang iloy ni Jesus nga si Maria, si Maria Magdalena, si Priscilla, si Trifena, si Trifosa, kag ang madamo pa sa nahaunang Cristianong kongregasyon, nagaambit karon sa paggahom sa Ginharian, nagapatahom sina nga pangulohan paagi sa ila suod nga paghangop sa mga balatyagon kag mga eksperiensia sang mga kababayinhan!
Croatian[hr]
Kako samo može biti zahvalno veliko mnoštvo drugih ovaca što vjerne žene, poput Isusove majke Marije, Marije Magdaljene, Priscile, Trifene, Trifoze, i vojske drugih iz rane kršćanske skupštine, sudjeluju sada u kraljevskoj vladavini, obogaćujući tu vladu svojim osobnim razumijevanjem za osjećaje i iskustva žena!
Hungarian[hu]
Milyen hálás a más juhok nagy sokasága, hogy olyan hűséges asszonyok, mint Jézus anyja, Mária, Mária Magdolna, Priscilla, Triféna, Trifósa és a korai keresztény gyülekezet számos más tagja már része a Királyság-uralomnak, amely a nők érzéseinek és tapasztalatainak mély megértésével gazdagítja a kormányzatot!
Indonesian[id]
(Yohanes 6:44) Betapa bersyukur kumpulan besar domba-domba lain karena wanita-wanita yang setia, seperti halnya Maria ibu Yesus, Maria Magdalena, Priskila, Trifena, Trifosa, dan banyak lagi yang lain dalam sidang Kristen masa awal, sekarang ikut serta dalam pemerintahan Kerajaan, memperkaya pemerintahan itu dengan pemahaman mereka yang intim mengenai perasaan dan pengalaman dari kaum wanita!
Iloko[ilo]
(Juan 6:44) Anian a panagyaman ti dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero ta dagiti matalek a babbai, kas ken Maria nga ina ni Jesus, ni Maria Magdalena, Pricila, Trifena, Trifosa, ken ti grupo ti sabsabali pay iti immuna a kongregasion Kristiano, makiramramanda itan iti turay ti Pagarian, a mangpabpabaknang iti dayta a gobierno babaen ti nasinged a pannakaawatda kadagiti rikrikna ken kapadasan dagiti babbai!
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:44) Hinn mikli múgur annarra sauða getur verið innilega þakklátur fyrir að trúfastar konur, svo sem María móðir Jesú, María Magdalena, Priskilla, Trýfæna, Trýfósa og fjöldi annarra kvenna í frumkristna söfnuðinum, eiga nú aðild að stjórn Guðsríkis og auðga hana með næmum skilningi sínum á tilfinningum og aðstæðum kvenna!
Italian[it]
(Giovanni 6:44) La grande folla di altre pecore può essere molto grata che donne fedeli, come Maria la madre di Gesù, Maria Maddalena, Priscilla, Trifena e Trifosa e moltissime altre donne della primitiva congregazione cristiana, ora partecipano al dominio del Regno, arricchendo tale governo della loro profonda comprensione dei sentimenti e delle esperienze femminili.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:44)イエスの母マリア,マリア・マグダレネ,プリスキラ,トリファナ,トリフォサ,そして初期クリスチャン会衆内の他の大勢の婦人など,忠実な女性たちがすでに王国支配にあずかっており,女性の感情や経験についての深い理解によってその政府を豊かにしていることを,ほかの羊の大群衆はどんなにか感謝できることでしょう。
Korean[ko]
(요한 6:44) 다른 양들의 큰 무리는 예수의 어머니 마리아, 막달라 마리아, 브리스길라, 드루배나, 드루보사 및 초기 그리스도인 회중의 수많은 다른 여자들과 같은 충실한 여자들이 지금 왕국 통치에 참여하여 여자들의 감정과 경험에 대한 체험에 의한 이해심을 가지고 그 정부를 풍요롭게 하는 것에 대해 참으로 감사할 수 있습니다!
Lozi[loz]
(Joani 6:44) Buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi bu kona ku itumela hakalo kuli basali ba ba sepahala, ba ba cwale ka mahe Jesu Maria, Maria Magdalena, Prisila, Trifena, Trifosa, ni ba bañwi ba bañata mwa puteho ya Sikreste ya kwa makalelo, cwale ba abana mwa puso ya Mubuso, ili ku tiisa ona mulonga w’o ka maikuto ni yeloseli ya basali!
Malagasy[mg]
(Jaona 6:44) Afaka ny ho feno fankasitrahana toy inona moa ny vahoaka betsaka amin’ny ondry hafa satria vehivavy nahatoky, toa an’i Maria renin’i Jesosy, Maria Magdalena, Prisila, Tryfena, Tryfosa, ary vehivavy sesehena hafa tao amin’ny kongregasiona kristiana voalohany, no mandray anjara amin’ny fanapahan’ilay Fanjakana izao, ka manatsara io fitondrana io amin’ny fahatakarany tsara ny fihetseham-po sy ny fanandraman-javatra hitan’ny vehivavy!
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 44) Den store skare kan virkelig være takknemlig for at trofaste kvinner som Maria, Jesu mor, Maria Magdalena, Priskilla, Tryfena og Tryfosa og en rekke andre kvinner i den første kristne menighet, nå deltar i Rikets styre og yter et positivt bidrag til denne regjeringen med sin inngående forståelse av kvinners følelser og erfaringer.
Niuean[niu]
(Ioane 6:44) Kua fakaaue lahi ha e moto tagata tokologa he falu mamoe ko e falu fifine fakamoli, tuga e matua fifine ha Iesu ko Maria, Maria Makatala, Pisila, Tufaina, Tufosa, mo e loga lahi foki e falu i loto he fakapotopotoaga Kerisiano fakamua, kua kau fakalataha ke he pule he Kautu, kua fakakoloa uho aki e fakatufono ia mai he ha lautolu a maamaaga he iloa lahi e tau logonaaga uho mo e tau mena ne tupu ke he tau fifine!
Dutch[nl]
Hoe dankbaar kan de grote schare andere schapen zijn dat getrouwe vrouwen, zoals Jezus’ moeder Maria, Maria Magdalena, Priskilla, Tryfena, Tryfosa, en nog een menigte andere in de vroege christelijke gemeente nu een aandeel hebben aan de Koninkrijksheerschappij en die regering verrijken met hun warme begrip voor de gevoelens en ervaringen van vrouwen!
Nyanja[ny]
(Yohane 6:44) Khamu lalikulu liyenera kukhala loyamikira chotani nanga kuti akazi okhulupirika, monga ngati Mariya, amake wa Yesu, Mariya wa Magadala, Priskila, Trufena, Trufosa, ndi khamu la akazi ena m’mpingo Wachikristu woyambirira, tsopano ali ndi phande mu ulamuliro wa Ufumu, kulemeretsa boma limenelo ndi malingaliro awo achifundo ndi kuzoloŵera kwa akazi!
Portuguese[pt]
(João 6:44) Quão grata pode ser a grande multidão de outras ovelhas de que fiéis mulheres, como a mãe de Jesus, Maria, Maria Madalena, Priscila, Trifena, Trifosa e um grande número de outras da primitiva congregação cristã participem agora no governo do Reino, enriquecendo este governo com a sua íntima compreensão dos sentimentos e das experiências das mulheres!
Romanian[ro]
Cît de recunoscătoare poate fi marea mulţime de alte oi că femei ale credinţei, aşa cum au fost Maria, mama lui Isus, Maria Magdalena, Priscila, Trifena şi Trifosa şi o mulţime de alte femei din congregaţia creştină timpurie, iau parte acum la conducerea Regatului, îmbogăţind acestă guvernare prin înţelegerea lor intimă a sentimentelor şi trăirilor feminine!
Russian[ru]
Как благодарно может быть великое множество «других овец», что верные женщины, как Мария, мать Иисуса, Мария Магдалина, Прискилла, Трифена, Трифоса и многие другие из раннего собрания христиан, теперь участвуют в царственном правительстве и обогащают это правительство тем, что полностью понимают чувствования и переживания женщин!
Slovak[sk]
(Ján 6:44) Aký vďačný môže byť veľký zástup iných oviec, že verné ženy ako Ježišova matka Mária, Mária Magdaléna, Priscilla, Tryfajna, Tryfósa a množstvo iných z prvého kresťanského zboru sa teraz podieľa na vláde Kráľovstva, obohacujúc ju o svoje dôverné porozumenie pocitov a životných skúseností žien!
Slovenian[sl]
(Janez 6:44) Kako hvaležna je lahko velika množica drugih ovc, da so verne ženske, kot na primer Jezusova mati Marija, Marija Magdalena, Priska, Trifajna, Trifoza in mnoge druge iz prve krščanske skupščine, sedaj v kraljevski vladi in jo bogatijo s svojim globokim razumevanjem ženskih občutkov in izkušenj!
Samoan[sm]
(Ioane 6:44) Maeu le loto faa-fetai o le motu o tagata e toatele o isi mamoe ona o fafine faamaoni, e pei o Maria le tinā o Iesu, Maria le Makatala, Pisila, Tufaina, Tufosa, ma le anoanoai o isi i le uluai faapotopotoga Kerisiano, ua auai nei i le pulega a le Malo, ma faaʻoaina lena pulega i lo latou malamalamaga aʻiaʻi i faalogona ma agavaa o fafine!
Shona[sn]
(Johane 6:44) Boka guru ramamwe makwai rinogona kuva rinoonga sei kuti vakadzi vakatendeka, vakadai samai vaJesu Maria, Maria Magdharene, Prisira, Trifaina, Trifosa, uye vamwe vakawanda muungano yechiKristu yapakuvamba, zvino vanogoverana mukutonga kwoUmambo, vachipfumisa hurumende iyoyo nenzwisiso yavo huru yemirangariro nezvinoitika zvavakadzi!
Serbian[sr]
Kako samo može biti zahvalno veliko mnoštvo drugih ovaca što verne žene, poput Isusove majke Marije, Marije Magdalene, Priscile, Trifene, Trifose, i vojske drugih iz rane hrišćanske skupštine, sudeluju sada u kraljevskoj vladavini, obogaćujući tu vladu svojim ličnim razumevanjem za osećaje i iskustva žena!
Sranan Tongo[srn]
Fa a bigi ipi tra skapoe kan de grantangi taki getrow oema, so leki Maria a mama foe Jesus, Maria Magdalena, Priskila, Trifeina, Trifosa èn wan heri ipi tra sma ini na fositen kresten gemeente, abi prati now ini a Kownoekondre tiri, èn kan gi jepi na a tiri dati moro boen nanga a boen froestan di den abi foe den firi èn ondrofeni foe oemasma!
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:44) Bongata bo boholo ba linku tse ling bo lokela ho thaba hakaakang hore ebe basali ba tšepahalang, ba kang Maria ’m’a Jesu, Maria Magdalena, Priscilla, Tryfene, le Tryfose, le ba bang ba bangata ka phuthehong ea pele ea Bokreste, joale ba kopanetse pusong ea ’Muso, ba entša puso eo ka kutloisiso ea bona e haufi-ufi ea maikutlo le liphihlelo tsa basali!
Swedish[sv]
(Johannes 6:44) Hur tacksamma kan inte den stora skaran av andra får vara över att sådana trogna kvinnor som Jesu mor Maria, Maria Magdalena, Priscilla, Tryfena och Tryfosa och en mängd andra inom den första kristna församlingen nu är med i Rikets regering och berikar den med sin ingående kunskap om kvinnors känslor och erfarenheter!
Swahili[sw]
(Yohana 6:44) Kondoo wengine wa umati mkubwa wanaweza kushukuru kama nini kwamba wanawake waaminifu, kama vile Mariamu mama ya Yesu, Mariamu Magdalene, Prisila, Trifaina, Trifosa, na wengine wengi katika kundi la mapema la Kikristo, sasa wanashiriki katika utawala wa Ufalme, wakitajirisha serikali hiyo kwa ufahamu wao wa kindani juu ya hisia na maono ya wanawake!
Thai[th]
(โยฮัน 6:44) ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น ย่อม จะ ปลาบปลื้ม ยินดี เพียง ไร เมื่อ บรรดา สตรี ที่ ซื่อ สัตย์ เช่น มาเรีย มารดา พระ เยซู, มาเรีย มัฆดาลา, ปริศกีลา, ตรุฟายนา, ตรุโฟซา, และ อีก มาก มาย ใน ประชาคม คริสเตียน สมัย ต้น ๆ บัด นี้ ร่วม ปกครอง ราชอาณาจักร. พวก เขา ส่ง เสริม รัฐบาล ของ พระ คริสต์ ด้วย ความ เข้าใจ อัน ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ ความ รู้สึก อารมณ์ และ ประสบการณ์ ของ สตรี เพศ!
Tagalog[tl]
(Juan 6:44) Kaylaki ng pasasalamat ng malaking pulutong ng mga ibang tupa sapagkat ang tapat na mga babae, tulad ni Maria na ina ni Jesus, ni Maria Magdalena, ni Priscilla, ni Trifena, ni Trifosa, at ng marami pang iba sa sinaunang kongregasyong Kristiyano, ang ngayo’y nakikibahagi sa pamamahala ng Kaharian, na pinasasagana ang pamahalaang iyan sa kanilang taimtim na pagkaunawa ng mga damdamin at karanasan ng mga kababaihan!
Tswana[tn]
(Yohane 6:44) Abo boidiidi jo bogolo jwa dinku di sele bo tshwanetse go itumela jang ne go bo basadi ba ba ikanyegang, ba ba ntseng jaaka Maria mmaagwe Jesu, Maria Magadalene, Peresika, Terefena, Terefosa, le ba bangwe ba bantsi mo phuthegong ya ntlha ya Bokeresete, jaanong ba na le seabe mo pusong ya Bogosi, ba thusa puso eo thata gonne ba tlhaloganya maikutlo le boitemogelo jwa batho ba sesadi!
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:44) Başka koyunların büyük kalabalığı, İsa’nın annesi Meryem, Mecdelli Meryem, Priskilla, Trifena, Trifosa ve ilk Hıristiyan cemaatinde bulunan daha başka birçok kadının şimdi Gökteki Krallıkta Mesih ile beraber hüküm sürdükleri ve kadınların duygu ve tecrübeleri hususundaki anlayışlarıyla o hükümeti zenginleştirdikleri için ne kadar minnettar olabilirler!
Tsonga[ts]
(Yohane 6:44) Ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana wu nga va lowu tlangelaka swonghasi leswi vavasati vo tshembeka, vo tanihi Mariya mana wa Yesu, Mariya wa Magadala, Prisila, Trefina, Trafosa ni ntlawa wa van’wana va bandlha ro sungula ra Vukriste, sweswi va hlanganyelaka eku fumeni ka Mfumo, va fuwisa mfumo wolowo hi ku twisisa ka vona lokukulu ka mintlhaveko ni mintokoto ya vavasati!
Tahitian[ty]
(Ioane 6:44) E mauruuru roa te feia rahi roa o te mau mamoe ê atu i te mea e tei roto atoa te mau vahine haapao maitai, mai ia Maria, te metua vahine o Iesu, ia Maria i Magadala, ia Perisila, ia Teruphaina, ia Terophosa, e e rave rau atu â no roto i te amuiraa kerisetiano matamua, i te Basileia i teie nei, ma te haafaufaa i teie faatereraa na roto i to ratou ite hohonu no nia i te mau mana‘o e te mau ohipa e farereihia e te mau vahine!
Ukrainian[uk]
Яким вдячним великий натовп інших овець повинен бути за те, що такі вірні жінки, як Ісусова мати Марія, Марія Магдалина, Прискилла, Трифена, Трифоса, і багато інших, які колись служили в ранньому християнському зборі, тепер царюють у Царстві, і збагачують той уряд своїм особистим розумінням жіночих почуттів і переживань!
Xhosa[xh]
(Yohane 6:44) Hayi indlela esinokuba nombulelo ngayo isihlwele esikhulu sezinye izimvu kuba abafazi abathembekileyo, abanjengomama kaYesu uMariya, uMariya waseMagadala, uPrisila, uTrifena, uTrifosa, nentlaninge yabanye ababekwibandla lamaKristu okuqala, ngoku benesabelo kulawulo loBukumkani, besenza ukuba loo rhulumente uziqonde ngokupheleleyo iimvakalelo namava amabhinqa!
Yoruba[yo]
(Johanu 6:44) Bawo ni awọn ogunlọgọ ti agutan miiran ti nilati kun fun ọpẹ to pe awọn obinrin oluṣotitọ, iru gẹgẹ bi Maria iya Jesu, Maria Magidaleni, Pirisikila, Tirifena, Tirifosa, ati ọgọọrọ awọn miiran ninu ijọ Kristian ijimiji, nṣajọpin nisinsinyi ninu iṣakoso Ijọba naa, ni fifi òye ti o ṣe timọtimọ ti imọlara awọn obinrin kún ọrọ̀ ijọba yẹn!
Zulu[zu]
(Johane 6:44) Yeka indlela esingabonga ngayo isixuku esikhulu sezinye izimvu ngokuthi abesifazane abathembekile, abanjengonina kaJesu uMariya, uMariya Magdalena, uPrisila, oTrifina, uTrifosa, kanye noquqaba lwabanye ababesebandleni lokuqala lamaKristu, manje bahlanganyela ekubuseni koMbuso, becebisa lowohulumeni ngokuqonda kwabo okujulile imizwa nokuhlangenwe nakho kwabantu besifazane!