Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kit ma wangeyo kwede, dog cel me boma odong mere niyak.
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ e ba lɛ ɔ, ma a nyɛ we nɛ e fã e he.
Afrikaans[af]
Maar soos ons weet, was die stad sonder beskerming.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የዚያን ዕለት የባቢሎን በሮች የከተማዋ መከላከያ መሆን አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ اهمالهم ترك المدينة بلا حماية.
Mapudungun[arn]
Welu femnolu am engün, nüngey ti waria.
Aymara[ay]
Jistʼantañ armasipjjatapatwa uka markajj qʼala tukjat uñjasïna.
Azerbaijani[az]
Lakin şəhər müdafiəsiz qalmışdı.
Bashkir[ba]
Әммә улар бикләнмәй ҡалған, һәм ҡала яуланған.
Basaa[bas]
Ndi kiki i bi pam hala, tison i bééna ha bé ntat nye kiki nye.
Central Bikol[bcl]
Pero arog kan nangyari, mayo nin kalaban-laban an siyudad.
Bemba[bem]
Nomba Abena Babiloni tabacitilepo icili conse ku kucingilila umusumba wabo.
Bulgarian[bg]
Но при даденото положение градът бил незащитен.
Biak[bhw]
Ḇape ro roḇ ani, siken kerwa ḇeba anna ḇa.
Bangla[bn]
কিন্তু ঘটনা দেখায়, সেই দিন দরজাগুলো খোলাই ছিল।
Batak Karo[btx]
Tapi e nggo terjadi, kota e nggo talu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, aval é nga kui, be nji kamane tison.
Catalan[ca]
Però, el cert és que, la ciutat es va quedar indefensa.
Garifuna[cab]
Kei madügün habalin, ménrengunhali meha hebelurun áganiñu.
Cebuano[ceb]
Pero kay gitagna man lagi, wala gyod sila makapangandam.
Chuukese[chk]
Nge pokiten rese féri, iwe ese núkúnúkéch ewe telinimw.
Chokwe[cjk]
Alioze ayo kakalingile chocho, yikolo te yili yawashi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain khuapi cu runvennak a um lo.
Czech[cs]
Protože je ale bezstarostně nechali otevřené, město bylo bezbranné.
Chol[ctu]
Come maʼañic tsiʼ meleyob, jiñi tejclum maʼañic chuqui tsiʼ cʌnta tiʼ tojlel i contrajob.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем ҫавна туман пирки Перси ҫарӗ хулана ярса илме пултарнӑ.
Welsh[cy]
Ond fel yr oedd hi, doedd dim modd iddyn nhw allu amddiffyn y ddinas.
Danish[da]
Men i stedet var byen fuldstændigt forsvarsløs.
German[de]
Doch so waren sie den Persern hilflos ausgeliefert.
Dehu[dhv]
Ngo tune lo hna thingehnaean, pëkö ka thupëne la traon.
Ewe[ee]
Gake abe ale si wòdzɔe ene la, dua tsi nuvo.
Efik[efi]
Edi sia mmọ mîkeberike usụn̄, Cyrus ama oto do odụk onyụn̄ akan obio oro.
Greek[el]
Αλλά όπως ήρθαν τα πράγματα, η πόλη έμεινε ανυπεράσπιστη.
English[en]
But as it was, the city was defenseless.
Spanish[es]
Como no lo hicieron, la ciudad quedó desprotegida.
Estonian[et]
Ent seda ei tehtud ja linn oli täiesti kaitsetu.
Persian[fa]
اما چنین نشد و شهر بیدفاع ماند.
Finnish[fi]
Mutta nyt kaupunki oli suojaton.
Fijian[fj]
Ia era sega ni cakava rawa e dua na ka me taqomaki kina na koro.
Fon[fon]
Amɔ̌, lee é ko nyí gbɔn é ɔ, nùɖé ɖò alɔ cyɔn toxo ɔ jí wɛ ǎ.
French[fr]
Mais telle qu’elle était, la ville était sans défense.
Ga[gaa]
Shi akɛni amɛŋamɔɔɔ agbói lɛ hewɔ lɛ, maŋ lɛ yaje oshãra mli.
Gilbertese[gil]
Ma e noraki bwa e aki kamanoaki te kaawa aei.
Guarani[gn]
Péro oiko rupi upéicha ndahasyiete kuri ojeike hag̃ua upe siudápe.
Gujarati[gu]
પણ, સૈનિકો પ્રવેશ્યા ત્યારે શહેર તો સાવ રક્ષણ વગરનું હતું.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojoluin nasürülüin shia otta mapüleeitpa ashutaa saaʼu.
Gun[guw]
Amọ́, tòdaho lọ yin jijodo matin hihọ́.
Hebrew[he]
אך כשם שאירע, העיר נותרה חסרת הגנה.
Hiligaynon[hil]
Pero suno gid sa tagna, ang siudad wala mabantayan.
Hmong[hmn]
Tiamsis hmo ntawd lawv tseg lub rooj loog qheb lug cia.
Hiri Motu[ho]
To unai hanua be ta ese ia gimaia lasi.
Haitian[ht]
Men, jan nou konn sa, vil la te san defans.
Hungarian[hu]
De mivel nyitva hagyták őket, a város védtelen maradt.
Armenian[hy]
Բայց փաստն այն էր, որ քաղաքը անպաշտպան էր մնացել։
Western Armenian[hyw]
Բայց ատոնք բաց էին եւ քաղաքը անպաշտպան էր։
Ibanag[ibg]
Ngem gittana nesimmu, awan tu awa-awayya na siudad.
Indonesian[id]
Tapi malam itu, kota itu tidak dijaga.
Igbo[ig]
Mana n’ụbọchị ahụ, ha ghewere ha oghe.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, dida naprotektaran ti siudad.
Icelandic[is]
En nú var borgin varnarlaus.
Isoko[iso]
Rekọ fikinọ a riẹ hẹ, egbaẹmo Sairọs a vẹ ruọ okpẹwho na lọlọhọ.
Italian[it]
E invece la città rimase priva di difese.
Javanese[jv]
Ning, nyatané kutha kuwi ora siap lan ora nglawan.
Georgian[ka]
მაგრამ ფაქტია, რომ ეს არ გაუკეთებიათ, რის გამოც ქალაქი სრულიად დაუცველი იყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o tondũ vailyĩ, mũsyĩ ũsu ndwaĩ na kĩndũ kya kũũsiĩĩa.
Kongo[kg]
Kansi sambu bo kangaka yo ve, mbanza vandaka ve na lutaninu.
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ĩyo, itũũra rĩu rĩtingĩahotire kwĩrũĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha li sha xunganekwa, oshilando osha li sha findwa.
Kazakh[kk]
Дегенмен қала қорғансыз қалды.
Kalaallisut[kl]
Ammatiinnaramikkilli illoqarfik iserfigineqariaannaavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji kuma ka kijidile, mu kiki ene a landuka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಡೆದ ಸಂಗತಿ ನೋಡಿದರೆ ಅಂದು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಣೆವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 도시는 사실상 무방비 상태에 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe ngoku kyanabya, omuyi syabya theghirye.
Kaonde[kqn]
Bino byo babujile kushinka bibelo, kino kyalengejile uno muzhi kumulukuka.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ် အိးထီၣ်ဃာ်ဝဲ ဝ့ၢ်အပဲတြီအဃိ အဝ့ၢ်န့ၣ်တၢ်ဒုးနၢၤအီၤန့ၢ် ညီညီဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye sitata kwa kere muzahamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke bavanga wo ko, e mbanza ke yakala yo lutaninu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай болгон эмес, ошондуктан шаар оңой олжого айланган.
Lingala[ln]
Emonani polele ete engumba yango ezalaki lisusu na libateli te.
Lozi[loz]
Kono muleneñi neusakoni kuisileleza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tąkart miestas buvo neapsaugotas.
Luba-Katanga[lu]
Ino abyo byāshilwe pululu, kibundi kyaikala mu kyaka.
Luvale[lue]
Chaluvinda nganda kana kayapwile yakukingiwako.
Lunda[lun]
Ilaña nehi, musumba wadiña wakadi kukiña.
Luo[luo]
Kata kamano, koro ne onge gima ne ginyalo timo.
Lushai[lus]
Mahse, khawpui chu vên lohvin a awm a ni.
Latvian[lv]
Bet viņi to neizdarīja, un pilsēta palika neaizsargāta.
Mam[mam]
Pero, tuʼnju mintiʼ bʼant kyuʼn, kyaj ten tnam mintiʼ kolbʼil tiʼj.
Morisyen[mfe]
Me fason ki bann kitsoz ti ete, lavil ti san defans.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba vino yatamanyile, musumba utaali ucingililwe.
Macedonian[mk]
Но, вака градот бил незаштитен.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അന്ന് നഗരക വാ ടങ്ങൾ തുറന്നു തന്നെ കിടന്നു.
Mòoré[mos]
La baraarã, b ra pa segl b mens n na n zab n kogl b tẽngã ye.
Marathi[mr]
पण असं झालं नाही आणि शहर काबीज केलं तेव्हा बाबेलचे लोक काहीच करू शकले नाही.
Maltese[mt]
Imma kif ġraw l- affarijiet, il- belt spiċċat mingħajr difiża.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မြို့တော် ဟာ အကာအကွယ် မဲ့ နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men slik situasjonen var nå, var byen helt forsvarsløs.
Nyemba[nba]
Vunoni va vi sile vene via hululu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa amo kaltsajkej, nopa altepetl amo tleno kimokuitlauiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo kichiujkej, amo uelik mopaleuijkej.
North Ndebele[nd]
Kodwa ayisikho okwenzakalayo, idolobho lalingavikelekanga.
Ndonga[ng]
Ihe ngaashi sha popiwa nale, oshilando kasha li sha gamenwa.
Lomwe[ngl]
Koma ntoko seeren’yaaya, epooma hiyaarino eyaakiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, pampa xokichiujkej, kalpan xok itlaj kipaleuijtoya.
Nias[nia]
Hizaʼi, simane salua, tebai lafalua hadia ia.
Niuean[niu]
Ka kua tokanoa ai ti kaumahala e maaga.
Dutch[nl]
Maar nu was de stad makkelijk in te nemen.
South Ndebele[nr]
Yeke ngokungalemuki lokho, idorobho akhenge livikeleke.
Northern Sotho[nso]
Eupša motse o be o sa šireletšega.
Nyanja[ny]
Koma iwo sankadziwa moti pa nthawiyi mzindawu unali wosatetezeka.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda kavaikile omapito, epunda-umbo ankho likahi motyiponga.
Nyankole[nyn]
Kwonka hati, orurembo rukaba rutaine burinzi.
Nzima[nzi]
Noko yeamaa ye zɔ, ɛnee suakpole ne ɛnlɛ banebɔlɛ biala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хабар афтӕ рауад, ӕмӕ горӕт хъахъхъӕнӕг нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਸ਼ਹਿਰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pero singa agawa, magmainomay ya alooban so syudad.
Pijin[pis]
Bat from olketa no savve, olketa no protectim taon bilong olketa.
Polish[pl]
Ponieważ tego nie zrobili, miasto było bezbronne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen me wiawi, sohte me doarehla kahnimwo.
Portuguese[pt]
Mas eles não fizeram isso, e a cidade ficou desprotegida.
Quechua[qu]
Peru manam tsëta rurayarqantsu tsëmi defendikïta puëdiyarqantsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita mana rurashcamantami Babiloniamanca jahualla yaicurcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qonqarapusqakun.
Rarotongan[rar]
Mei tei totouia, kare te oire i tiaki meitakiia ana.
Rundi[rn]
Yamara rero, ico gisagara catewe kititeguye.
Ruund[rnd]
Pakwez mudi mutapu yasadika, musumb wading pakad diking.
Romanian[ro]
Însă cu porțile deschise, orașul a fost, practic, fără apărare.
Russian[ru]
Но этого не случилось, и город был захвачен.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bibagiwe kuzikinga bituma umugi wabo ufatwa.
Sango[sg]
Me na ngoi ni so, zo oko ti batango gbata ni ayeke lani dä ape.
Sidamo[sid]
Ikkollana hakko hashsha katama fano agurroonni.
Slovenian[sl]
Tako pa je bilo mesto brez zaščite.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi malupuipuia le aai.
Shona[sn]
Kusavharwa kwemagedhi kwakaita kuti zvive nyore kuparadza guta racho.
Songe[sop]
Anka bu bibabadi bebilekye mwasa, kibundji kishima kibashadile kushi kintu kilombene kwikikalwila.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, qyteti kishte ngelur pa mbrojtje.
Serbian[sr]
Ali grad je ostao nezaštićen.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki den Persiasma ben man teki a foto abra sondro problema.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi abawavalanga, lelidolobha belingakavikeleki.
Southern Sotho[st]
Empa hoa bonahala hore ba ne ba se na mokhoa oa ho itšireletsa.
Swedish[sv]
I stället låg staden helt försvarslös.
Swahili[sw]
Lakini hawakujua, hivyo jiji halikuwa na ulinzi wowote.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama vile hali ilikuwa, muji ulikuwa bila ulinzi.
Tamil[ta]
ஆனால், நகரவாசல்கள் பூட்டப்படாமல் அப்படியே விடப்பட்டிருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí túni xúʼko̱, xuajen nánguá nixtiewa̱a̱n.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba sira la hatene, sira-nia sidade iha perigu laran.
Telugu[te]
కానీ ఆ పట్టణం రక్షణ లేనట్లుగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እታ ኸተማ መከላኸሊ ኣልቦ እያ ዀይና ነይራ።
Tiv[tiv]
Kpa yange kwagh lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Kaya dahil doon, walang kalaban-laban ang lunsod.
Tetela[tll]
Ko lam’ele vɔ kosala ngasɔ, osomba komonga l’ekokelo.
Tswana[tn]
Ba ne ba se na kgoro ya botso.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia na‘e hokó, na‘e ‘ikai malu ‘a e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kweelana ambokwakabede, munzi tiiwakakwabilidwe pe.
Tojolabal[toj]
Yuja mi snaʼawe, ja chonabʼ aji xchʼaysnajel.
Papantla Totonac[top]
Komo ni chuna tlawakgolh, kachikin nitu litamakgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no bin save, olsem na taun i bagarap.
Turkish[tr]
Fakat her şeyden habersiz oldukları için şehir savunmasız kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe hilaha a swi ri hakona, muti a wu nga ta swi kota ku tilwela.
Tswa[tsc]
Kanilezvi hi kuya hi lezvi zvi nga tshamisile zvona, a dhoropa gi wa nga vhikelwangi.
Tatar[tt]
Әмма шәһәр яклаусыз калган.
Tooro[ttj]
Baitu batakikole, orubuga baruleka rutaine bulinzi.
Tumbuka[tum]
Kweni panyengo iyi msumba wa Babuloni ukaŵa wambura kuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
Kae ona la ko te mea ne ma‵tala a mataloa, ne tuku faka‵sau atu eiloa te fakai ki te fili.
Tahitian[ty]
Ia au râ i tei tupu, aita te oire i paruru-faahou-hia.
Tzeltal[tzh]
Pero ma jichuk la spasik, jich maba kanantaybil jilel te lume.
Tzotzil[tzo]
Pe taje mu jechuk la spasik, yuʼun jamal laj yiktaik.
Ukrainian[uk]
Але вони ні про що не здогадувались, і місто було беззахисним перед ворогом.
Umbundu[umb]
Pole, ovo ka va ci lingile kuenda olupale ka lua kuatele eteyuilo.
Urhobo[urh]
Jẹ kirobo rọ hepha, orere na vwo ochọnvwe vuọvo-o.
Venda[ve]
Fhedzi nga nṱhani ha uri magethe o vha o vulwa, vhenevho vhathu a vho ngo kona u ḓilwela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thành đã không được phòng bị.
Makhuwa[vmw]
Masi ntoko niiwale ahu, mikhora iyo khisaawaliwe nnakhala vakhaani.
Wolaytta[wal]
SHin katamaa ooninne naagibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad han nahitabo, waray nahimo ha pagdepensa an syudad.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole koia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, iBhabhiloni yayingasakhuselekanga.
Yao[yao]
Nambope mpela mwaŵaŵecetele Yesaya, yipata ya msindawo yaliji yangawugala.
Yapese[yap]
Machane, de yag ko girdi’ ko re mach nem ni ngar ayuweged yad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀pa ò bóró mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ como maʼ tu beetoʼobeʼ séeb lúubik le kaajoʼ.
Zande[zne]
Ono, gene aadunga berewe be bakporo te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokunganaki, abaseBhabhiloni bazithola bengavikelekile.