Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد قضاء بقية حياتي في ( الدار البيضاء ) متزوجةً من رجل يدير حانة
Bulgarian[bg]
Аз не бих искала да прекарам живота си в Казабланка, омъжена за собственик на бар.
Bosnian[bs]
Ne želim da provedem život u Kazablanci udata za tipa koji radi za barom.
Czech[cs]
Nechci strávit celý život v Casablance provdaná za majitele baru.
Danish[da]
Jeg ville ikke tilbringe hele mit liv i Casablanca, gift med en bartender.
German[de]
Ich will nicht in Casablanca versauern, als Frau eines Barbesitzers.
Greek[el]
Δεν θέλω να φάω τη ζωή μου στην Καζαμπλάνκα... παντρεμένη μ'έναν ιδιοκτήτη μπαρ.
English[en]
I don't wanna spend my life in Casablanca married to a man who runs a bar.
Spanish[es]
No quiero pasar el resto de mi vida en Casablanca casada con un hombre que administra un bar.
Estonian[et]
Ma ei kavatse kogu oma ülejäänud elu elada Casablancal... ja olla abielus mingi baaripidajaga.
Finnish[fi]
En halua viettää loppuelämääni Casablancassa naimisissa baarinpitäjän kanssa.
French[fr]
Je voudrais pas passer ma vie à Casablanca mariée à un patron de bar.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה לבלות את שארית חיי בקזבלנקה נשואה לאיש שיש לו בר.
Croatian[hr]
Ne želim provesti život u Casablanci udata za tipa koji radi za barom.
Hungarian[hu]
Eszem ágában sincs az életem Casablancában leélni, egy mulató tulajának a nejeként.
Indonesian[id]
aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di Casablanca... menikahi pria yang menjalankan Bar.
Italian[it]
Non vorrei passare il resto della mia vita a Casablanca, sposata con uno che ha un bar.
Japanese[ja]
私 は 残り の 人生 を バー を 経営 し て る 男 と 結婚 し て カサブランカ に なんか い た く な い わ
Lithuanian[lt]
Nenoriu visą likusį gyvenimą praleisti Kasablankoje ištekėjusi už vyro, kuris dirba bare.
Polish[pl]
Nie chciałabym spędzić reszty mojego życia w Casablance będąc żoną mężczyzny prowadzącego bar.
Portuguese[pt]
Não ia querer passar o resto da vida em Casablanca casada com um homem que tem um bar.
Romanian[ro]
N-aş vrea să-mi petrec restul vieţii la Casablanca, căsătorită cu unul care are un bar.
Russian[ru]
Не хочу всю жизнь провести в Касабланке, быть женой владельца бара.
Slovenian[sl]
Ne bi želela živeti v Casablanci poročena s tipom, ki ima svoj bar.
Serbian[sr]
Не желим да проведем живот у Казабланци удата за типа који ради за баром.
Swedish[sv]
Jag vill inte tillbringa mitt liv i Casablanca, gift med en man som jobbar i en bar.
Turkish[tr]
Hayatımı Kazablanka'da, bar işleten bir adamla evli olarak geçirmek istemezdim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn sống hết cuộc đời ở Casablanca lấy một ông chủ quán rượu.