Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podniky, které musí zabudovat do své strategie vzdělávání, jakožto středně- a dlouhodobou investici, a nikoliv jen jako akci, odůvodňující rychlou, ne-li okamžitou návratnost investic;
Danish[da]
virksomhederne bør i deres strategi betragte uddannelse som en investering på mellemlang og lang sigt og ikke som et tiltag, der kræver øjeblikkeligt afkast;
German[de]
durch die Unternehmen, die Fortbildungsmaßnahmen als mittel- und langfristige Investitionen in ihre Strategie integrieren müssen und nicht als eine Maßnahme, die schnellen, wenn nicht gar unmittelbaren Profit abwirft;
Greek[el]
από τις επιχειρήσεις που θέλουν να ενσωματώσουν στην στρατηγική τους την επιμόρφωση ως μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επένδυση και όχι ως δράση που δικαιολογεί την επιστροφή στην ταχεία ή και άμεση επένδυση·
English[en]
companies need to make training part of their strategy, as a mid-term and long-term investment, and should not expect short-term or immediate returns;
Spanish[es]
por parte de las empresas, que deben integrar en su estrategia la formación como una inversión a medio y largo plazo y no como una acción de la que se espere una rentabilidad rápida o inmediata;
Estonian[et]
ettevõtted peavad muutma väljaõppe oma strateegia osaks, keskmise ja pikema perspektiiviga investeeringuks, ega peaks lootma vahetuid tulemusi lühikeses perspektiivis;
Finnish[fi]
Yritysten on sisällytettävä koulutus osaksi strategiaansa keskipitkän ja pitkän aikavälin sijoituksena, eikä niiden tule odottaa nopeaa tai välitöntä tuottoa.
French[fr]
par les entreprises qui doivent intégrer dans leur stratégie la formation comme étant un investissement à moyen et à long terme et non pas comme une action justifiant un retour sur investissement rapide si ce n'est immédiat;
Hungarian[hu]
a vállalatoknak a képzést közép- és hosszú távú befektetésként kell beépíteniük stratégiájukba, nem pedig gyors, ha nem azonnali megtérülést biztosító tevékenységként;
Italian[it]
le imprese devono integrare la formazione nella loro strategia alla stessa stregua di un investimento a medio e a lungo termine, senza pretendere che i loro investimenti in questo campo producano un ritorno rapido o addirittura immediato,
Lithuanian[lt]
įmonės, kurios į savo strategiją privalo įtraukti mokymus, kaip vidutinės trukmės ir ilgalaikę investiciją, o ne kaip investiciją, kuri atsiperka netrukus arba net iškart;
Latvian[lv]
caur uzņēmumiem, kam ir jāiekļauj savā stratēģijā apmācība kā vidēja un ilgtermiņa investīcija un nevis kā darbība, kas pamato atgriešanos pie ātras, pat tūlītējas investīcijas;
Dutch[nl]
bedrijven, die scholing moeten opnemen in hun strategie als investering op de middellange of lange termijn, en niet als maatregel die zichzelf snel — zoniet onmiddellijk — terugverdient;
Polish[pl]
przez przedsiębiorstwa, które powinny włączyć do swojej strategii szkolenia jako inwestycję średnio- i długoterminową a nie jako działanie uzasadniające szybki, o ile nie natychmiastowy, zwrot z inwestycji;
Portuguese[pt]
as empresas, integrando a formação na sua estratégia como um investimento a médio e a longo prazo, sem pretender que o retorno dos investimentos nesta áera seja rápido ou mesmo imediato;
Slovak[sk]
v podnikoch, ktoré musia integrovať do svojej stratégie vzdelávanie ako strednodobú a dlhodobú investíciu a nie ako činnosť, ktorá by mala mať rýchlu, ak nie okamžitú návratnosť investície;
Slovenian[sl]
podjetja, ki morajo v svojo strategijo vključiti usposabljanje kot srednje- ali dolgoročno naložbo in ne kot ukrep, ki, če ni takojšen, upravičuje vrnitev k hitri naložbi;
Swedish[sv]
Genom att företag ser kompetensutveckling som en investering på medellång och lång sikt och inte som en investering för snabb eller omedelbar återbäring.