Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1889 het ’n Duitse ingenieur met die naam Otto Lilienthal, wat deur die vlieggewoontes van ooievare geïnspireer is, “Voëlvlug as die grondslag van die vliegkuns” uitgegee.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٨٩، استوحى المهندس الالماني أوتو ليلينتال من عادات الطيران عند اللقلق، فأصدر كتاب «طيران العصافير اساس للملاحة الجوية» (بالالمانية).
Bemba[bem]
Mu 1889 imipupukile ya nkoba yalengele injiniya umwina Germany Otto Lilienthal alembe icitabo icaleti “Bird Flight as the Basis of Aviation.”
Cebuano[ceb]
Sa 1889 usa ka Aleman nga inhenyero nga ginganlag Otto Lilienthal, kay nadasig sa linuparan sa mga estork, nagluwat sa “Paglupad sa Langgam Ingong Pasikaranan sa Abyasyon.”
Czech[cs]
V roce 1889 německý inženýr jménem Otto Lilienthal, kterého nadchl způsob, jakým létají čápi, vydal publikaci „Ptačí let jako základ aviatiky“.
Danish[da]
I 1889 fik den tyske ingeniør Otto Lilienthal, der var blevet inspireret af storkenes måde at flyve på, udgivet bogen „Bird Flight as the Basis of Aviation“.
Greek[el]
Το 1889, ένας Γερμανός μηχανικός, ο Ότο Λίλιενταλ, ο οποίος εμπνεύστηκε από τις συνήθειες πτήσης των πελαργών, δημοσίευσε μια μελέτη με τίτλο «Η Πτήση των Πουλιών ως Βάση για την Αεροπορία».
English[en]
In 1889 a German engineer named Otto Lilienthal, inspired by the flight habits of storks, published “Bird Flight as the Basis of Aviation.”
Estonian[et]
Aastal 1889 andis Saksa insener Otto Lilienthal, kes oli saanud inspiratsiooni toonekurgede lendude jälgimisest, välja raamatu ”Linnulend kui lendamiskunsti alus” (”Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst”).
Finnish[fi]
Saksalainen insinööri Otto Lilienthal julkaisi vuonna 1889 haikaroiden lentotavoista innoittuneena kirjan ”Lintujen lennosta lentotaidon perustana”.
French[fr]
En 1889, l’ingénieur allemand Otto Lilienthal, qui a observé le vol des cigognes, publie un ouvrage intitulé “ Vol d’oiseau : base de l’aviation ”.
Hebrew[he]
ב־1889 שימש מעוף החסידה מקור השראה למהנדס גרמני ושמו אוטו לילייֶנטַל, והוא פרסם את ”מעוף הציפור כבסיס לתעופה”.
Hindi[hi]
१८८९ में ऑटो लिलयनतॉल नाम के जर्मन इंजीनियर ने स्टॉर्क पक्षी के उड़ने के तरीके से प्रेरित होकर पुस्तक “पक्षियों की उड़ान उड्डयन का आधार” (जर्मन) प्रकाशित की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1889, bangod naganyat sa mga pamaagi sa paglupad sang mga stork, ang isa ka enhinyero nga Aleman nga si Otto Lilienthal nagbalhag sang “Bird Flight as the Basis of Aviation.”
Croatian[hr]
Godine 1889. njemački inženjer Otto Lilienthal, inspiriran letenjem rode, objavio je knjigu “Ptičji let kao temelj avijacije”.
Hungarian[hu]
Otto Lilienthal német mérnököt megihlették a gólyák repülési szokásai, s ezért 1889-ben kiadta a Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst (A madarak röpte mint a repülés művészetének az alapja) című könyvét.
Indonesian[id]
Pada tahun 1889, seorang insinyur Jerman bernama Otto Lilienthal, digugah oleh kebiasaan terbang burung bangau, menerbitkan buku berjudul ”Bird Flight as the Basis of Aviation” (”Cara Terbang Burung Sebagai Dasar Ilmu Penerbangan”).
Iloko[ilo]
Idi 1889, gapu ta ti panagtayab dagiti kannaway isut’ nagbalin nga inspirasion ni Otto Lilienthal, maysa nga Aleman nga inheniero, impablaakna ti “Bird Flight as the Basis of Aviation.”
Italian[it]
Nel 1889 un ingegnere tedesco di nome Otto Lilienthal, ispirato dal volo delle cicogne, pubblicò il libro “Il volo degli uccelli come base per l’arte del volo”.
Japanese[ja]
1889年,オットー・リリエンタールという名のドイツ人技師は,コウノトリの飛び方に感銘を受け,「航空術の基礎としての鳥の飛行」(ドイツ語)という本を出版しました。
Korean[ko]
1889년에 오토 릴리엔탈이라는 독일의 공학자는 황새의 비행 습관에서 영감을 얻어 “「새의 비행—항공학의 기초」(Bird Flight as the Basis of Aviation)”를 발행하였습니다.
Latvian[lv]
1889. gadā vācu inženieris Oto Līlientāls, kas bija smēlies idejas stārķu lidošanas paradumos, publicēja darbu Putna lidojums kā aviācijas pamats (Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst).
Malayalam[ml]
കൊക്കുകൾ പറക്കുന്ന രീതിയിൽ ആകൃഷ്ടനായി 1889-ൽ ഒട്ടോ ലിലിയെൻതാൽ എന്ന ജർമൻകാരനായ ഒരു എഞ്ചിനീയർ “വ്യോമസാങ്കേതികവിദ്യക്ക് അടിസ്ഥാനമായി പക്ഷികളുടെ പറക്കൽ” (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १८८९ मध्ये, जर्मन अभियंता, ऑटो लिलियनथाल याने करकोच्यांच्या उड्डाण पद्धतींनी प्रेरित होऊन “पक्ष्यांचे उड्डाण हा विमानचालनाचा आधार” (इंग्रजी) हे पुस्तक प्रकाशित केले.
Burmese[my]
၁၈၈၉ ခုနှစ်တွင် ဩတို လီလီယန်သဲလ်အမည်ရှိ ဂျာမန်အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးသည် ငှက်ကျားများ၏ ပျံသန်းမှုအလေ့အထများမှ အတွေးအမြင်သစ်ရကာ “လေကြောင်းပျံသန်းမှု၏အခြေခံ ငှက်များ၏ပျံသန်းမှု” စာအုပ်ကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1889 ble en tysk ingeniør ved navn Otto Lilienthal inspirert av storkens flukt og gav ut boken Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst.
Dutch[nl]
In 1889 publiceerde de Duitse ingenieur Otto Lilienthal, geïnspireerd door de vlieggewoonten van ooievaars, Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst.
Northern Sotho[nso]
Ka 1889 moentšeneare wa Mojeremane yo a bitšwago Otto Lilienthal, a tutuetšwa ke mekgwa ya go fofa ya maakabosane, o ile a gatiša puku ya “Go Fofa ga Nonyana e le Motheo wa Sefofane.”
Nyanja[ny]
Mu 1889 katswiri wina wa ku Germany wodziŵa za mainjini, Otto Lilienthal, ataona mmene mbalame zonga kakowa zimaulukira, analemba buku lakuti, “Bird Flight as the Basis of Aviation.”
Papiamento[pap]
Na 1889 un ingeniero aleman, Otto Lilienthal, inspirá pa e hábitonan di vuelo di ooievaar, a publicá e buki “Vuelo di Para Como Base di Aviacion.”
Polish[pl]
W roku 1889 niemiecki inżynier Otto Lilienthal, zainspirowany techniką lotu bocianów, opublikował książkę Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst (Lot ptaka jako podstawa sztuki latania).
Portuguese[pt]
Em 1889, o engenheiro alemão Otto Lilienthal, inspirado no vôo da cegonha, publicou Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst (O Vôo das Aves como Base da Aviação).
Romanian[ro]
În 1889, un inginer german pe nume Otto Lilienthal a publicat cartea Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst (Zborul păsărilor ca bază pentru aviaţie), inspirându-se din obiceiurile de zbor ale berzelor.
Russian[ru]
В 1889 году немецкий инженер Отто Лилиенталь, изучив причины парения аистов, издал работу «Полет птиц как основа авиации».
Slovak[sk]
V roku 1889 nemecký konštruktér Otto Lilienthal, inšpirovaný technikou letu bocianov, vydal knihu Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst (Vtáčí let ako základ umenia lietať).
Slovenian[sl]
Leta 1889 je nemški inženir Otto Lilienthal izdal knjigo »Ptičji let kot osnova umetnosti letenja«, k čemur so ga navdihnile letalne navade štorkelj.
Shona[sn]
Muna 1889 mumwe injiniya wekuGermany anonzi Otto Lilienthal, akurudzirwa nekubhururuka kunoita mashuramurove, akabudisa bhuku rinonzi “Kushanda Kwendege Kwakavakirwa Pakubhururuka Kweshiri.”
Albanian[sq]
Në vitin 1889, një inxhinier gjerman i quajtur Oto Liliental, i frymëzuar prej zakoneve të fluturimit të lejlekëve, botoi veprën «Fluturimi i zogjve si baza e aviacionit».
Serbian[sr]
Godine 1889, jedan nemački inženjer po imenu Oto Lilijental, bio je zadivljen načinom letenja roda pa je objavio knjigu „Let ptica kao temelj avijacije“.
Southern Sotho[st]
Ka 1889 moenjiniere oa Mojeremane ea bitsoang Otto Lilienthal, a susumelitsoe ke mekhoa ea ho fofa ea mekotatsie, o ile a phatlalatsa “Ho Fofa ha Linonyana e le Motheo oa ho Fofisa Lifofane.”
Swedish[sv]
Inspirerad av storkarnas flykt publicerade den tyske ingenjören Otto Lilienthal år 1889 boken Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst (Fåglarnas flykt som grundval för flygkonsten).
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1889 mhandisi Mjerumani aliyeitwa Otto Lilienthal, akichochewa na mazoea ya koikoi ya kusafiri angani, alichapisha kitabu “Bird Flight as the Basis of Aviation.”
Telugu[te]
1889లో, ఒట్టో లిల్యన్థల్ అనే జర్మను ఇంజనీర్, కొంగల ఎగిరే అలవాట్లనుబట్టి ప్రేరేపించబడి, “ఆకాశయానానికి ఆధారమైన పక్షియానం” (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకాన్ని ప్రచురించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1889 วิศวกร ชาว เยอรมัน ชื่อ ออตโต ลิเลียนทาล ซึ่ง ได้ รับ แรง บันดาล ใจ จาก ลักษณะ การ บิน ของ นก กระสา ได้ ตี พิมพ์ หนังสือ “การ บิน ของ นก พื้น ฐาน ของ วิชาการ บิน” (ภาษา เยอรมัน).
Tagalog[tl]
Noong 1889, isang inhinyerong Aleman na nagngangalang Otto Lilienthal, palibhasa’y napukaw ang interes sa kaugalian sa paglipad ng mga siguana, ay naglathala ng “Paglipad ng Ibon Bilang Saligan ng Abyasyon.”
Tswana[tn]
Ka 1889 moenjenere wa kwa Jeremane yo o bidiwang Otto Lilienthal, ka a ne a kgatlhilwe thata ke mokgwa o megolodi e fofang ka one, o ne a gatisa “Go Fofa ga Nonyane e le Motheo wa Tsela e Difofane di Fofang ka Yone.”
Tsonga[ts]
Hi 1889 munjhiniyara wa le Jarimani la vuriwaka Otto Lilienthal, a susumetiwe hi mukhuva lowu tintshevani ti hahaka ha wona, u kandziyise buku leyi nge “Ku Haha Ka Swinyenyana Tanihi Xisekelo Xa Swihaha-mpfhuka.”
Ukrainian[uk]
Німецький інженер Отто Лілієнталь, захоплений особливостями польоту лелек, видав 1889 року працю «Пташиний політ як основа авіації».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1889, nhờ tập tính bay trên không của loài cò gợi hứng, một kỹ sư người Đức tên là Otto Lilienthal xuất bản sách “Lấy tập tính bay của chim làm cơ sở cho thuật hàng không”.
Xhosa[xh]
Ngowe-1889 unonjineli ongumJamani uOtto Lilienthal, echukunyiswe yindlela ebhabha ngayo ingwamza, wapapasha incwadi ethi “Inqwelo-moya Ebhabha Okwentaka.”
Zulu[zu]
Ngo-1889 unjiniyela waseJalimane okuthiwa u-Otto Lilienthal, eshukunyiswe indlela onogolantethe abandiza ngayo, wanyathelisa incwadi ethi “Bird Flight as the Basis of Aviation.”