Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Abraham siger at de „omgående brugte disse tal til at støtte deres gentagne appeller til hinduerne om ikke at praktisere familieplanlægning idet de slog på frygten for at hinduerne bliver et mindretal i deres eget land.
German[de]
Abraham schrieb: „Sogleich benutzten sie diese statistischen Angaben, um zu beweisen, wie recht sie mit ihren wiederholten Aufrufen an die Hindubevölkerung hatten, keine Familienplanung zu praktizieren, damit sie nicht in die Gefahr käme, in ihrem eigenen Land eine Minderheit zu werden.
Greek[el]
Άμπρααμ, δημοσιογράφος της Βομβάης, λέγει ότι αυτοί «δεν έχασαν καιρό χρησιμοποιώντας αυτές τις στατιστικές για ν’ αντιπαρατάξουν τις επανειλημμένες εκκλήσεις των στους Ινδουιστάς να μη κάνουν οικογενειακά σχέδια για τον φόβο μήπως καταντήσουν μια μειοψηφία στη χώρα τους.
English[en]
Abraham says they “lost no time in using these statistics to buttress their repeated appeals to Hindus not to practice family planning for fear of becoming a minority in their own country.
Spanish[es]
Abraham, dice que ellos “no perdieron tiempo en usar estas estadísticas para apoyar sus repetidos llamamientos a los hindúes de no practicar el planeamiento de la familia por temor de convertirse en una minoría dentro de su propio país.
Finnish[fi]
Abraham sanoo, että he ”eivät hukanneet aikaa vaan käyttivät näitä tilastoja tukemaan toistuvia vetoomuksiaan, joiden mukaan hindujen ei tulisi harjoittaa perhesuunnittelua pelosta, että he tulevat vähemmistöksi omassa maassaan.
Italian[it]
Abraham dice che “non persero tempo a usare queste statistiche per rafforzare i loro ripetuti appelli agli indù di non praticare la pianificazione familiare per timore che divengano nel loro proprio paese una minoranza.
Korean[ko]
에이브라함’은 말한다. 그들은 “시간을 놓치지 않고 그들의 나라에서 소수파가 될까 두려워 ‘힌두’교인들에게 가족 계획을 하지 말 것을 되푸리 호소하는데 이 통계 수자를 버팀벽으로 사용하였다.
Norwegian[nb]
Abraham, sier at de «kastet ikke bort tiden, men brukte disse statistikkene til støtte for sine gjentatte oppfordringer til hinduene om ikke å praktisere familieplanlegging, da de fryktet at hinduene kunne komme til å bli en minoritet i sitt eget land.
Dutch[nl]
Abraham uit Bombay schreef dat zij „er geen gras over lieten groeien en deze statistische gegevens onmiddellijk gingen gebruiken ter ondersteuning van een herhaalde malen gedaan beroep op de Hindoes, geen gezinsplanning te beoefenen, ten einde te vermijden een minderheidsgroep in het land te worden.
Polish[pl]
Abraham pisze: „Natychmiast wykorzystali te dane statystyczne, żeby dowieść słuszności często ponawianych apeli do ludności hinduskiej o nieplanowanie rodziny z uwagi na niebezpieczeństwo stania się mniejszością we własnym kraju.
Portuguese[pt]
Abraham, de Bombaim, afirma que “não perderam tempo em usar tais estatísticas para apoiar seus repetidos apelos aos hindus para não praticarem o planejamento familiar, temendo tornarem-se minoria em seu próprio país.
Swedish[sv]
Abraham säger att de ”inte lät någon tid gå förlorad när det gällde att använda denna statistik till stöd för sina upprepade vädjanden till hinduerna att inte tillämpa familjeplanering av fruktan för att bli en minoritet i sitt eget land.