Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– по отношение на деветото правно основание — от нарушение на принципа, според който при преценката на тежестта на нарушението Комисията следва да съблюдава правилата, които сама си е наложила, що се отнася до определянето на съответния пазар.
Czech[cs]
– pokud jde o devátý důvod, z porušení zásady, podle které musí Komise dodržovat pravidla, která si stanovila ohledně definování relevantního trhu v rámci posouzení závažnosti protiprávního jednání.
Danish[da]
– Det niende anbringende vedrører tilsidesættelsen af princippet om, at Kommissionen skal overholde de regler, den har pålagt sig selv, for så vidt angår definitionen af det relevante marked ved bedømmelsen af overtrædelsens grovhed.
German[de]
– der neunte Rechtsmittelgrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz, wonach die Kommission die Regeln einhalten muss, die sie sich selbst hinsichtlich der Definition des relevanten Marktes bei der Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung auferlegt hat.
Greek[el]
– ως προς τον ένατο λόγο αναίρεσης, από παραβίαση της αρχής σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τους κανόνες τους οποίους η ίδια έχει επιβάλει στον εαυτό της όσον αφορά τον καθορισμό της σχετικής αγοράς στο πλαίσιο της εκτίμησης της σοβαρότητας της παράβασης.
English[en]
– as regards the ninth plea, infringement of the principle that the Commission must follow self-imposed rules concerning the definition of the relevant market when assessing the gravity of the infringement.
Spanish[es]
– por lo que atañe al noveno motivo, en la violación del principio según el cual la Comisión debe respetar las normas que se ha impuesto en relación con la definición del mercado pertinente en el marco de la apreciación de la gravedad de la infracción.
Estonian[et]
– üheksandas väites selle põhimõtte rikkumisele, mille kohaselt peab komisjon järgima ise endale kehtestatud reegleid asjaomase turu määratluse kohta, mida tuleb järgida rikkumise raskuse hindamisel.
Finnish[fi]
– yhdeksännen valitusperusteen osalta sellaisen periaatteen loukkaamista, jonka mukaan komission on noudatettava itselleen asettamiaan sääntöjä niiltä osin kuin on kyse merkityksellisten markkinoiden määrittelemisestä rikkomisen vakavuutta arvioitaessa.
French[fr]
– s’agissant du neuvième moyen, d’une violation du principe selon lequel la Commission doit respecter les règles qu’elle s’est imposées en ce qui concerne la définition du marché pertinent dans le cadre de l’appréciation de la gravité de l’infraction.
Hungarian[hu]
– az azon elv megsértésére vonatkozó jogalap, miszerint a Bizottság a jogsértés súlyának értékelése keretében köteles betartani azon szabályokat, amelyeket maga állított fel magával szemben.
Italian[it]
– per quanto riguarda il nono motivo, su una violazione del principio secondo cui la Commissione è tenuta a rispettare le regole che essa si è imposta quanto alla definizione del mercato rilevante nell’ambito della valutazione della gravità dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
– devintasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su principo, pagal kurį Komisija turi laikytis savo nustatytų taisyklių, pažeidimu nustatant atitinkamą rinką, kai buvo vertinamas pažeidimo sunkumas.
Latvian[lv]
– attiecībā uz devīto pamatu – principa, saskaņā ar kuru Komisijai ir jāievēro normas, ko tā sev ir noteikusi saistībā ar konkrētā tirgus noteikšanu, novērtējot pārkāpuma smagumu, pārkāpumu.
Maltese[mt]
– fir-rigward tad-disa’ aggravju, fuq ksur tal-prinċipju li skont dan il-Kummissjoni għandha tirrispetta r-regoli imposti minnha stess fuqha f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni tas-suq rilevanti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur.
Dutch[nl]
– wat het negende middel betreft, schending van het beginsel dat de Commissie de regels moet naleven die zij zichzelf heeft gesteld met betrekking tot de afbakening van de relevante markt in het kader van de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk.
Polish[pl]
– w odniesieniu do dziewiątego zarzutu – na naruszeniu zasady stanowiącej, że Komisja winna przestrzegać własnych reguł, dotyczących określenia właściwego rynku dla celów oceny powagi naruszenia.
Portuguese[pt]
– no caso do nono fundamento, na violação do princípio segundo o qual a Comissão deve respeitar as regras que se impôs relativamente à definição do mercado relevante no quadro da apreciação da gravidade da infracção.
Romanian[ro]
– în ceea ce privește al nouălea motiv, pe o încălcare a principiului potrivit căruia Comisia trebuie să respecte normele pe care și le‐a impus referitor la definiția pieței relevante în cadrul aprecierii gravității încălcării.
Slovak[sk]
– pokiaľ ide o deviaty odvolací dôvod, porušenia zásady, podľa ktorej Komisia musí dodržiavať pravidlá, ktoré si sama uložila, v súvislosti s vymedzením relevantného trhu pri posúdení závažnosti porušenia.
Slovenian[sl]
– deveti pritožbeni razlog na kršitev načela, v skladu s katerim mora Komisija spoštovati pravila, ki si jih je sama določila v zvezi z opredelitvijo upoštevnega trga pri presoji teže kršitve.
Swedish[sv]
– Den nionde grunden avser åsidosättande av principen att kommissionen måste iaktta de regler som den själv har ålagt sig vad gäller avgränsningen av den relevanta marknaden vid bedömningen av överträdelsens allvar.