Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoër onderwys, wat die klem plaas op akademiese studie, lewer dikwels gegradueerdes op wat min of geen praktiese vaardighede het nie en dus onvoorbereid is op die werklikhede van die lewe.
Arabic[ar]
فَٱلتَّعْلِيمُ ٱلْعَالِي ٱلَّذِي يُرَوِّجُونَهُ، بِتَشْدِيدِهِ عَلَى ٱلدِّرَاسَةِ ٱلْأَكَادِيمِيَّةِ، غَالِبًا مَا يُخَرِّجُ طُلَّابًا لَهُمْ مَهَارَةٌ قَلِيلَةٌ فِي مَجَالِ ٱلْعَمَلِ أَوْ لَا مَهَارَةَ لَهُمْ إِطْلَاقًا.
Central Bikol[bcl]
An halangkaw na edukasyon, na nagtatao nin importansiya sa akademikong pag-adal, sa parati nakakaprodusir nin mga naggradwar na dikit sana an praktikal na abilidad o mayo ngani kaiyan, kaya bako sindang andam na atubangon an realidad kan buhay.
Bulgarian[bg]
Висшето образование, което набляга на придобиването на теоретично познание, често не осигурява практични умения и не подготвя младите хора за живота.
Bangla[bn]
উচ্চশিক্ষা, যা প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষার ওপর জোর দেয়, তা লাভ করার পর যে-ব্যক্তিরা গ্র্যাজুয়েটপ্রাপ্ত হয়, তাদের খুব সামান্য ব্যবহারিক দক্ষতা থাকে অথবা একেবারেই থাকে না ও সেইসঙ্গে তারা জীবনের বাস্তবতাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুতও থাকে না।
Catalan[ca]
L’educació superior, la qual dóna èmfasi als estudis acadèmics, sovint fa que les persones surtin amb poques habilitats pràctiques, o potser amb cap, per afrontar la realitat de la vida.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zelev ki termin letid akademik pli o nivo i souvan napa ase oubyen ditou abilite pratik, e laplipar di tan zot pa ankor pare pour fer fas avek bann realite lavi.
Danish[da]
En højere uddannelse, der lægger vægt på akademisk studium, udruster som regel ikke de studerende med praktiske færdigheder, og nyudklækkede kandidater er ofte helt uforberedte på at klare livets realiteter.
Greek[el]
Η ανώτερη εκπαίδευση, με την έμφαση που δίνει στην ακαδημαϊκή μελέτη, παράγει συχνά αποφοίτους με ελάχιστα ως καθόλου πρακτικά προσόντα, απροετοίμαστους να αντιμετωπίσουν τις πραγματικότητες της ζωής.
English[en]
Higher education, with its emphasis on academic study, often produces graduates who have few or no practical skills, leaving them unprepared to deal with the realities of life.
Spanish[es]
La educación superior, que promueve este tipo de enseñanzas, a menudo produce profesionales sin habilidades prácticas, sin preparación para hacer frente a las realidades de la vida.
Estonian[et]
Kõrghariduse keskmeks on enamasti puhtteoreetilised teadmised ning sellise hariduse omandanutel on tihtipeale vähe või pole üldse praktilisi oskusi, mida on vaja tegeliku eluga hakkama saamiseks.
Persian[fa]
تحصیلات عالی که شامل چنین تعالیمی است، اغلب تخصص لازم را به شاگردان آموزش نمیدهد و برای زندگی آماده نمیسازد.
French[fr]
L’enseignement supérieur, influencé par cette pensée, produit souvent des diplômés ayant peu ou pas de compétences pratiques.
Gilbertese[gil]
A aki toki n otinako ataein te reirei ae rietata riki are aki kaatuuaki iai reiakinan aron te mwakuri ma rabakauia ni mwakuri ae karako ke bon akea, n te aro are a aikoa tauraoi ni kaaitarai baika riiriki ni maiuia.
Hebrew[he]
ההשכלה הגבוהה, המעלה על נס את הלימודים האקדמיים, מולידה בדרך כלל בוגרים מעוטי כישורים מעשיים, אשר אינם ערוכים למציאות היומיומית.
Hindi[hi]
बहुत-से विद्यार्थी ऐसे होते हैं जिन्होंने ऊँची शिक्षा तो हासिल की होती है, मगर उन्हें बहुत कम हुनर सिखाए जाते हैं या कई मामलों में तो बिलकुल भी नहीं। नतीजा, वे इस दुनिया का सामना करने के लिए तैयार नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga naggradwar sa mas mataas nga edukasyon, nga nagapasanyog sa pagtudlo sang mga pilosopiya, may diutay lamang ukon wala gid sing praktikal nga ikasarang, amo nga indi sila handa sa pag-atubang sang matuod nga pangabuhi.
Hiri Motu[ho]
Edukeisen badana idia abia taudia be diba sibona idia abia, to mauri lalonai idia vara hekwakwanai hahanaia dalana idia diba lasi.
Croatian[hr]
Visoko obrazovanje, koje stavlja naglasak na usvajanje akademskog znanja, obično ne pruža studentima praktično znanje, pa se može dogoditi da nakon završetka fakulteta nisu spremni suočiti se sa stvarnim životom.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun ki fè gwo etid yo pa gen ase konpetans pou yo fè fas ak reyalite lavi a.
Hungarian[hu]
Mivel a felsőoktatás az elméleti tudásra helyezi a hangsúlyt, a végzősöknek csekély vagy semennyi gyakorlati ismeretük sincs, így nincsenek felkészülve a való életre.
Armenian[hy]
Բարձրագույն կրթությունը, որը մարդուն առավելապես տալիս է ակադեմիական գիտելիքներ, հաճախ պատրաստում է շրջանավարտներ, որոնք ունեն քիչ գործնական հմտություններ կամ ընդհանրապես չունեն. այդպիսով նրանք պատրաստված չեն լինում հաղթահարելու կյանքի դժվարությունները։
Indonesian[id]
Sekolah tinggi, yang menandaskan teori belaka, tidak selalu menghasilkan lulusan yang memiliki keterampilan praktis, sehingga mereka tidak siap menghadapi kehidupan nyata.
Italian[it]
L’università dà un tale rilievo alla formazione accademica che spesso i laureati hanno poca o nessuna preparazione professionale e quindi hanno difficoltà a cavarsela nella vita reale.
Japanese[ja]
高等教育では学問的な研究が強調されるため,実用的な技術を持たず,現実の生活に対処する準備ができないまま卒業する人が少なくありません。
Kongo[kg]
Banzo-nkanda ya nda, yina mbala mingi ke longaka balongoki malongi ya mutindu yina, ke pesaka bo mpenza ve mayele yina ta sadisa bo, mpi bo ke vandaka ve ya kuyilama sambu na kununga bampasi ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Ti hingo ciothe gĩthomo kĩa igũrũ gĩteithagia arutwo kũgĩa na ũũgĩ ũngĩmateithia kũhiũrania na mathĩna ma ũtũũro.
Kazakh[kk]
Бүгінде жоғарғы оқу орындарында көбіне ғылыми, теориялық білім берілетіндіктен, оқуды бітірген түлектер жиі іс-тәжірибе жағынан осалдау болып, күнделікті өмірге дайын болмайды.
Ganda[lg]
Obuyigirize obwa waggulu, obutumbula endowooza ng’ezo, tebutera kuyamba bayizi kuyiga kukola bintu ebinaabayamba mu bulamu bwabwe.
Lithuanian[lt]
Aukštųjų mokyklų absolventai, nors ir sukaupę akademinių žinių, dažniausiai turi nedaug arba visai neturi praktinių įgūdžių, būna nepasirengę gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
Masomo malamala, mwine mubadilwa ne inivelesite apanga divule boba bapwa’o bwino butyetye nansha kuleka kwibapa bwino bwa binebine, ebalengeja baleke kwiteakanya ku myanda ya mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Tulasa tua iniversite tutu misangu ya bungi tupetesha bantu badi batulonga dimanya dikese anyi mene kadiyi dikumbane, tubashiya kabayi balongolola bimpe bua kumanya tshia kuenza mu nsombelu.
Luvale[lue]
Mashikola ahelu aze veji kunangulanga vyuma kanevi kaweshi kukafwa vaka-shikola valinangule vyuma vize navivakafwa mukuyoya chavoko, kaha kaveshi kutachikiza mwakuyoyelako.
Marathi[mr]
उच्च शिक्षणात सहसा याच गोष्टींचा समावेश होतो आणि त्यातून विद्यार्थ्यांना नेहमीच व्यावहारिक कौशल्ये शिकवली जातात असे नाही. त्यामुळे विद्यार्थी दैनंदिन जीवनातील समस्यांचा सामना करण्यास सज्ज नसतात.
Malay[ms]
Pendidikan tinggi yang bertumpu pada ilmu pengetahuan biasanya menghasilkan pelajar yang tidak mempunyai kemahiran praktikal, dan tidak bersedia untuk menghadapi realiti hidup.
Maltese[mt]
L- edukazzjoni ogħla, li spiss tkun tinkludi dan it- tagħlim, mhux dejjem tipprovdi l- abbiltajiet prattiċi lill- istudenti, u jistgħu ma jkunux imħejjijin biex jiffaċċjaw il- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
ဒီသွန်သင်ချက်တွေပါဝင်တဲ့ အဆင့်မြင့်ပညာရေးက လက်တွေ့အသုံးချလို့ရတဲ့ အတတ်ပညာတွေ၊ လက်တွေ့ဘဝအတွက် လိုအပ်ရာတွေကို မသင်ပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Høyere utdanning legger vekt på teoretiske fag, og mange av akademikerne ender opp med få eller ingen praktiske ferdigheter og blir derfor kanskje ikke forberedt på det praktiske liv.
North Ndebele[nd]
Imfundo ephezulu egcizelela ukugqiba ulwazi ekhanda kuphela ijayele ukuphuma labafundi abayabe belobuciko obulutshwana kumbe bengelabo, okuyikho okubatshiya bengazilungiselelanga ukuxazulula izinto ezenzakalayo empilweni.
Nepali[ne]
उच्च शिक्षा अक्सर यसैमा आधारित हुन्छ। विद्यार्थीलाई व्यावहारिक सीप सिकाइँदैन र तिनीहरू भावी जीवनको लागि तयार हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Hoger onderwijs brengt studenten wel academische vaardigheden bij maar vaak weinig of geen praktische vaardigheden, waardoor ze misschien niet voorbereid zijn op de realiteit van het leven.
South Ndebele[nr]
Ifundo ephakemeko yemakholeji nemayunivesithi, itjhiya abafundi banamakghono ambalwa namkha banganalo ngitjho nelokubika ikghono, okubenza bangakulungeli ukuqalana nepilo.
Northern Sotho[nso]
Thuto e phagamego, yeo e akaretšago dithuto tše bjalo, gantši ga e rute barutwana mešomo ya diatla gomme seo se ba tlogela ba sa itokišeletša go lebana le bophelo.
Oromo[om]
Barumsi sadarkaa olaanaa, barumsa yaadaa qofarratti waan xiyyeeffatuuf, yeroo baay’ee barattoonni sun ennaa eebbifamanitti ogummaa muraasa qofa qabaatu ykn sirumaa hin qabaatan; kunimmoo rakkina jireenya keessatti isaan mudatuuf qophaa’oo akka hin taane isaan godha.
Palauan[pau]
A ngarbab el skuul a dirrek el melisiich aika el uldasu, me a rebetok el ngalek el tuobed aika el skuul a diak a duch er tir er a ureor er a chim el uchul me ngdiak lekltmokl el kirel a klengar er a bek el sils.
Polish[pl]
Wyższe wykształcenie kładzie nacisk na wiedzę akademicką i często nie zapewnia absolwentom żadnych albo prawie żadnych umiejętności praktycznych, wskutek czego nie są oni przygotowani do radzenia sobie z realiami życia.
Portuguese[pt]
O ensino superior, com sua ênfase no estudo acadêmico, em geral forma pessoas que têm poucas habilidades práticas ou nenhuma, deixando-as despreparadas para lidar com as realidades da vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunapa yachachishcacunata universidadcunapi yachachishpaca gentecuna aliguta trabajanata o llaquicuna ricurijpi imashina aliguta causanataca na yachachinllu.
Rundi[rn]
Amashure ahanitse, ayashimika ku kwiga za kaminuza, akenshi asohora abanyeshure bafise ubuhanga ngirakamaro buke canke batagira namba, agatuma basigara ari abantu batiteguriye guhangana n’ibintu bishika mu buzima.
Romanian[ro]
Deseori, instruirea superioară, care pune accent pe studiul academic, nu le oferă studenţilor cunoştinţe şi deprinderi practice şi nu-i pregăteşte pentru a face faţă realităţilor vieţii.
Kinyarwanda[rw]
Za kaminuza ziba zigamije gutuma abantu bagira ubumenyi bwinshi, ariko akenshi abazirangizamo baba bafite ubushobozi buke, cyangwa nta na bwo, bityo ntibabe bafite ubuhanga busabwa kugira ngo babone akazi.
Slovenian[sl]
Pogosto imajo diplomanti ob koncu visokošolskega izobraževanja, pri katerem je poudarek na akademskem znanju, malo ali sploh nič praktičnega znanja, zaradi česar morda niso pripravljeni na vsakodnevno življenje.
Songe[sop]
Mu tulasa twa ma université, mwi aa malongyesha ashii alombeene kukwasha balongi bwabadya kukita byabakwete kulonga, na ta mbalombeene kwilumbuula bwa nshalelo aabo efuku dyooso nya.
Swedish[sv]
Akademisk utbildning ger inte alltid studenterna den kunskap de behöver för att klara av vardagens realiteter.
Tetun Dili[tdt]
No baibain, ema neʼebé tuir eskola boot la aprende buat neʼebé bele ajuda sira iha sira-nia moris loroloron nian.
Telugu[te]
ఉన్నత విద్య కేవలం పుస్తకాలు చదవడాన్నే ప్రోత్సహిస్తుంది. దానివల్ల పట్టభద్రులు అయ్యేవాళ్లకు బ్రతకడానికి అవసరమైన నైపుణ్యాలు లేకపోవడంతో, జీవితంలో వచ్చే ఒడిదుడుకుల్ని ఎదుర్కోలేకపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Маълумоти олӣ, ки асосан гирифтани чунин дониши назариявиро дар бар мегирад, ба донишҷӯён қариб ягон хел қобилияти манфиатнок намебахшад ва онҳоро барои ҳалли душвориҳои ҳаёти воқеӣ тайёр намекунад.
Thai[th]
การ ศึกษา ใน ระดับ อุดม ศึกษา ซึ่ง มัก สอน เรื่อง เหล่า นี้ ด้วย ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ สอน ให้ นัก เรียน มี ทักษะ ที่ ใช้ ได้ จริง พวก เขา จึง ไม่ พร้อม สําหรับ การ ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Ang mga nagtapos ng mataas na edukasyon, na nagsunog ng kilay sa akademikong pag-aaral, ay kadalasang walang gaanong praktikal na kasanayan at hindi handang humarap sa realidad ng buhay.
Tswana[tn]
Thuto ya ditheo tse di kwa godimo gantsi ga e thuse batho ba ba alogang mo ditheong tseo gore ba nne le bokgoni jo bo tlhokegang jwa gore ba kgone go lepalepana le dikgwetlho tsa botshelo.
Tongan[to]
Ko e ako mā‘olunga angé, ‘a ia ‘oku fa‘a kau ai ‘a e ongo akonaki ko ení, ‘oku ‘ikai ‘oange ma‘u pē ai ki he fānau akó ‘a e ngaahi pōto‘i ‘aongá, pea ‘ikai nai ke nau mateuteu ai ki he mo‘ui faka‘ahó.
Turkish[tr]
Yükseköğretim kurumlarında genelde bu tarz öğretilere yer veriliyor; dolayısıyla aldıkları eğitim öğrencilere her zaman işlerine yarayacak bilgiler sunmuyor ve onları gerçek hayatta yaşayacakları zorluklara karşı hazırlamıyor.
Urdu[ur]
اِس لئے اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے والے لوگوں میں ایسے ہنر بہت ہی کم ہوتے ہیں جو روزمرہ زندگی میں کام آتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼaki te ʼu faʼahiga ako ʼaia, ʼe mole ina teuteuʼi ai te kau ako ke natou tauʼi te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli.
Yoruba[yo]
Ní ilé ẹ̀kọ́ gíga, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ sábà máa ń kàwé rẹpẹtẹ, èyí táá mú kí wọ́n wulẹ̀ kó ìmọ̀ sórí. Torí náà, bí wọ́n bá gboyè jáde ìwọ̀nba ni iṣẹ́ ọwọ́ tí wọ́n máa ń mọ̀ tàbí kí wọ́n má tiẹ̀ mọ iṣẹ́ ọwọ́ kankan rárá.