Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все че Рамковата програма на ЕС за национални стратегии за ромите е най-съвременният разработен от Европейската комисия документ, отнасящ се до подобряването на социално-икономическото приобщаване на 10-12те милиона роми в Европа, в нея не са заложени антидискриминационни цели и мерки срещу антиромските настроения, които в настоящия момент са по-необходими от всякога.
Czech[cs]
Ačkoli je rámec EU pro vnitrostátní strategie týkající se Romů nejpokrokovějším dokumentem Evropské komise, který se zabývá lepším společenským a hospodářským začleněním 10–12 milionů evropských Romů, nejsou v něm stanoveny žádné antidiskriminační cíle a opatření směřující k omezení nesnášenlivosti vůči Romům, která jsou dnes potřebná více než kdy jindy.
Danish[da]
Selv om EU-rammen for nationale strategier for romaer er det mest avancerede dokument, der er udarbejdet af Kommissionen vedrørende forbedring af den socio-økonomiske integration af de 10-12 millioner europæiske romaer, mangler den nogle anti-diskriminationsmål og -foranstaltninger mod sigøjnerfjendskhed, som der er behov for nu mere end nogensinde.
German[de]
Der EU-Rahmen für nationale Roma-Strategien ist zwar das fortschrittlichste von der Kommission erstellte Dokument zur Verbesserung der sozioökonomischen Einbindung der 10 bis 12 Millionen europäischen Roma, doch enthält er keine Ziele für die Bekämpfung von Diskriminierung und auch keine Maßnahmen gegen Romafeindlichkeit, derer es heute mehr denn je bedarf.
Greek[el]
Αν και το ενωσιακό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά είναι το πλέον προωθημένο έγγραφο π ου συνέταξε η Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των 10-12 εκατ. ευρωπαίων Ρομά, παρουσιάζει ελλείψεις σε σχέση με στόχους κατά των διακρίσεων και μέτρα κατά της αθιγγανοφοβίας που σήμερα περισσότερο από ποτέ χρειάζονται.
English[en]
Although the EU Framework for National Roma Strategies is the most advanced document produced by the European Commission concerning improving the socio–economic inclusion of the 10-12 million European Roma, it lacks anti‐discrimination targets and measures against anti‐Gypsyism, which are needed now more than ever.
Spanish[es]
A pesar de que el marco de la UE para las estrategias nacionales sobre la población romaní constituye el documento más avanzado elaborado por la Comisión acerca de la mejora de la inclusión socio-económica de los 10-12 millones de romà europeos, carece de objetivos antidiscriminación y de medidas para combatir la discriminación de la que es objeto específicamente la población romaní, que son hoy más necesarias que nunca.
Estonian[et]
Kuigi romasid käsitlevate riiklike strateegiate ELi raamistik on Euroopa Komisjoni poolt esitatud kõige põhjalikum dokument, milles käsitletakse 10–12 miljoni Euroopas elava roma sotsiaalmajanduslikku kaasamist, puuduvad selles diskrimineerimisvastased eesmärgid ja meetmed võitluseks mustlasevastasusega, mille vajadus on praegu aegade suurim.
Finnish[fi]
EU:n puitekehys romanien kansallisia integrointistrategioita varten on edistynein komission laatimista asiakirjoista 10‐12 miljoonan eurooppalaisen romanin sosioekonomisen tilanteen parantamiseksi, mutta puitekehys ei kuitenkaan sisällä syrjinnän vähentämistä koskevia tavoitteita eikä romanivastaisuuden torjumista koskevia toimenpiteitä, joita tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan aiemmin.
French[fr]
Bien que ce cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms soit le document le plus élaboré que la Commission ait présenté pour assurer une meilleure intégration socio-économique des 10 à 12 millions de Roms européens, il ne comporte pas d'objectifs en matière de lutte contre les discriminations, ni de mesures visant à lutter contre le rejet des Roms, alors que cela est plus que jamais nécessaire.
Hungarian[hu]
Noha a nemzeti romastratégiák európai uniós kerete az Európai Bizottság legjobban kidolgozott dokumentuma a 10–12 millió európai roma szociális és gazdasági integrációjának témájában, hiányzanak belőle a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos célkitűzések és a cigányellenesség elleni intézkedések, amelyekre ma minden korábbinál nagyobb szükség van.
Italian[it]
Sebbene il quadro UE per le strategie nazionali in materia di rom sia il documento più avanzato prodotto dalla Commissione europea per il miglioramento dell’inclusione socioeconomica dei 10-12 milioni di rom europei, in esso mancano obiettivi antidiscriminazione e misure contro l’antiziganismo, di cui oggi vi è più che mai bisogno.
Lithuanian[lt]
Nors ES programa dėl nacionalinių strategijų romų klausimu – pažangiausias Europos Komisijos parengtas dokumentas siekiant gerinti socialinę ir ekonominę 10–12 mln. Europos romų įtrauktį, jame nenumatyti kovos su diskriminacija tikslai ir kovos su nusistatymu prieš romus priemonės, kurių reikia labiau nei bet kada iki šiol.
Latvian[lv]
Lai gan ES programma attiecībā uz romu valsts stratēģijām ir vispilnīgākais Eiropas Komisijas izstrādātais dokuments par 10 – 12 miljonu Eiropā dzīvojošo romu sociālekonomiskās integrācijas uzlabošanu, tajā nav ietverti diskriminācijas novēršanas mērķi un pasākumi, lai novērstu naidīgu attieksmi pret romiem, lai gan tagad tie ir vajadzīgi vairāk nekā jebkad agrāk.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Qafas tal-UE għall-istrateġiji nazzjonali dwar ir-Rom huwa l-aktar dokument avvanzat imfassal mill-Kummissjoni Ewropea rigward it-titjib fl-inklużjoni soċjoekonomika tar-Rom Ewropej, li huma bejn 10 u 12-il miljun, dan huwa nieqes minn miri antidiskriminatorji u miżuri biex jindirizzaw l-atteġġjament kontra ż-żingari li issa huma meħtieġa aktar minn qatt qabel.
Dutch[nl]
Het EU-kader voor nationale strategieën inzake de Roma is weliswaar het meest vergaande document van de Commissie over de verbetering van de sociaaleconomische integratie van de 10 tot 12 miljoen Europese Roma, maar het ontbreekt aan antidiscriminatiedoelstellingen en maatregelen om zigeunerhaat tegen te gaan, terwijl daaraan nu meer dan ooit behoefte bestaat.
Polish[pl]
Choć ramy UE dotyczące krajowych strategii integracji Romów to najbardziej zaawansowany dokument Komisji Europejskiej na temat poprawy społeczno‐gospodarczej integracji 10–12 milionów europejskich Romów, brak w nim celów w zakresie przeciwdziałania dyskryminacji oraz środków służących rozwiązaniu problemu niechęci wobec Romów, które obecnie są bardziej potrzebne niż kiedykolwiek przedtem.
Portuguese[pt]
Embora o Quadro da UE para as estratégias nacionais em prol dos ciganos seja o documento mais avançado elaborado pela Comissão sobre a melhoria da inclusão socioeconómica da população cigana europeia, que conta entre 10 e 12 milhões de pessoas, carece de objectivos em matéria de combate à discriminação e de medidas para combater a ostracização da etnia cigana, que, neste momento, são mais necessários do que nunca.
Romanian[ro]
Deși Cadrul UE pentru strategiile naționale privind romii este documentul cel mai avansat conceput de Comisie, referindu-se la îmbunătățirea incluziunii socio-economice a 10-12 milioane de romi europeni, acesta nu include obiective anti-discriminare și nici măsuri de combatere a atitudinii ostile față de romi, care sunt mai necesare ca oricând.
Slovak[sk]
Aj keď rámec EÚ pre národné stratégie týkajúce sa Rómov je najpokročilejší dokument vypracovaný Európskou komisiou, pokiaľ ide o zlepšenie sociálno-ekonomického začleňovania 10 až 12 miliónov európskych Rómov, chýbajú v ňom ciele v oblasti boja proti diskriminácii a opatrenia proti protirómskym náladám, ktoré sú potrebné viac než kedykoľvek v minulosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je okvir EU za nacionalne romske strategije med dokumenti, ki jih je Evropska komisija pripravila za izboljšanje socialno-ekonomske vključenosti 10–12 milijonov evropskih Romov, najnaprednejši, v njem ni protidiskriminacijskih ciljev in ukrepov za boj proti sovraštvu do Romov, ki so danes bolj potrebni kot kdajkoli prej.
Swedish[sv]
Även om EU-ramverket för de nationella strategierna för romer är det mest avancerade dokument som kommissionen har utarbetat i syfte att främja den socioekonomiska integrationen av Europas 10–12 miljoner romer saknar den såväl antidiskrimineringsmål som åtgärder för att bekämpa antiziganism vilka båda behövs mer än någonsin.