Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доставя ми повече удоволствие да чета работите на другите писатели...
Czech[cs]
Jsem mnohem šťastnější, když mohu strhat práci jiných autorů... kteří nejsou tak talentovaní jako já, ale také nejsou tak paralyzovaní.
English[en]
I'm much happier tearing down the work of other writers... who are not as talented as I am, but also not as paralyzed.
Spanish[es]
Prefiero destrozar el trabajo de escritores no tan talentosos como yo pero menos paralizados.
Finnish[fi]
On hauskempaa parjata muita, jotka ovat lahjattomampia mutta saavat tekstiä aikaan.
French[fr]
Je m'éclate à démolir les auteurs... qui sont moins doués que moi, mais moins paralysés.
Hebrew[he]
הרבה יותר טוב לכסח את העבודה... של אחרים, שהם פחות מוכשרים ממני, אבל פחות משותקים.
Croatian[hr]
Mnogo sam sretniji rasturajući djela drugih pisaca... koji nisu talentirani kao ja, ali nisu niti toliko paralizirani.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban szeretem olyan írók munkáit megnyirbálni... akik nem olyan tehetségesek, mint én, de nincsenek is úgy megbénulva.
Dutch[nl]
Ik ben veel gelukkiger als ik het werk van anderen afkraak die niet zo getalenteerd zijn als ik, maar ook minder verlamd.
Polish[pl]
Wolę pastwić się nad pracami innych pisarzy... którzy może są mniej utalentowani niż ja i mniej sparaliżowani.
Portuguese[pt]
Sou muito mais feliz destruindo o trabalho de outros escritores, não tão talentosos como eu, mas também não tão paralisados.
Romanian[ro]
Sunt mult mai fericit despicand operele altor scriitori... care nu sunt la fel de talentai ca mine, dar nici la fel de paralizati.
Slovenian[sl]
Veliko raje kritiziram dela drugih pisateljev, ki niso tako nadarjeni kot jaz, pa tudi ne tako paralizirani.
Swedish[sv]
Jag mår mycket bättre med att hacka ner på andra författares jobb som inte är lika begåvade som jag, men inte heller lika paralyserade.
Turkish[tr]
Benim kadar yetenekli olmayan ama aynı zamanda benim gibi felç de olmamış diğer yazarların işlerini yırtıp atarken daha mutlu oluyorum.