Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر رجل مسيحي اسمه دانيال انه عمل ساعات طويلة ومضنية لإعداد عرض طُلِب منه تقديمه في صف كان سيُعقَد في قاعة ملكوت محلية لشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Един християнин на име Даниел си спомня как дълго и усилено подготвял устно представяне, което трябвало да изнесе в местната Зала на Царството на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon nga ginganlag Daniel nahinumdom sa iyang taas nga pagpangandam alang sa binaba nga presentasyon nga giasayn kaniya nga ihatag diha sa usa ka tunghaan sa usa ka lokal nga Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Křesťan, který se jmenuje Daniel, vzpomíná, jak dlouho a namáhavě pracoval na cvičném proslovu, který měl pronést v sále Království svědků Jehovových.
Danish[da]
Et Jehovas vidne ved navn Daniel fortæller at han engang havde gjort sig særlig store anstrengelser for at udarbejde et indlæg han skulle holde for menigheden.
German[de]
Daniel, ein Zeuge Jehovas, erinnert sich, dass er einmal lange und angestrengt an einer Redeaufgabe gearbeitet hatte, die er bei einer Zusammenkunft im Königreichssaal vortragen sollte.
Ewe[ee]
Ŋutsu Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Daniel gblɔ be yeɖo ŋku edzi be yetsɔ ɣeyiɣi geɖe nɔ kutri kum nɔ nuƒo ƒe dɔdasi aɖe si wonae be wòava wɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata me la dzram ɖo.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός ονόματι Ντάνιελ θυμάται ότι προετοιμαζόταν σκληρά ώρες ολόκληρες για μια ομιλία που του είχε ανατεθεί να εκφωνήσει ως σπουδαστής στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
A Christian man named Daniel recalls working long and hard on an oral presentation that he was assigned to give in a class at a local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un cristiano llamado Daniel recuerda la ocasión en que preparó arduamente un discurso que tenía que presentar en un Salón del Reino de los Testigos de Jehová de su localidad.
Estonian[et]
Kristlik mees, kelle nimi on Daniel, meenutab seda, kuidas ta nägi palju vaeva oma kõne kallal, mida ta pidi esitama Jehoova tunnistajate kuningriigisaalis.
Finnish[fi]
Daniel-niminen kristitty muistaa pakertaneensa kauan ja hartaasti erään suullisen esityksen kimpussa, joka hänen oli määrä pitää paikallisessa Jehovan todistajien valtakunnansalissa.
French[fr]
Daniel, un chrétien, se rappelle avoir travaillé d’arrache-pied sur un exposé qu’il devait présenter dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
משיחי בשם דניאל נזכר בעבודה הקשה והמרובה שהשקיע בנאום שהיה עליו להגיש באחת הקהילות של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong lalaki nga si Daniel naghinumdom nga nangabudlay sia sing malawig para sa isa ka pamulongpulong nga gintangdo nga ihatag niya sa isa ka klase sa lokal nga Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kršćanin po imenu Daniel sjeća se kako je dugo i marljivo pripremao govor koji je trebao iznijeti u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Dániel, egy keresztény férfi emlékszik, hogy egy alkalommal milyen sokat dolgozott egy rövid előadáson, melyet a Jehova Tanúi Királyság-termeiben tartott iskolán kellett elmondania.
Indonesian[id]
Seorang pria Kristen bernama Daniel masih ingat ketika ia berjam-jam bekerja keras mempersiapkan presentasi lisan yang harus disampaikannya di sebuah kelas di Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa setempat.
Igbo[ig]
Otu nwoke bụ́ Onye Kraịst nke aha ya bụ́ Daniel na-echeta na ya rụsiri ọrụ ike ruo ọtụtụ awa n’okwu nke e kenyere ya ikwu na klas Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova dị n’ógbè ha.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a Kristiano nga agnagan iti Daniel ti nabayag a panangikagumaanna a nangaramid iti maysa a paset a naituding nga iparangna iti maysa a klase iti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova iti lugarda.
Icelandic[is]
Vottur, sem heitir Daníel, minnist þess að hafa undirbúið sig mjög vel fyrir ræðuverkefni sem hann átti að flytja í ríkissal Votta Jehóva.
Italian[it]
Un cristiano di nome Daniel ricorda di aver lavorato sodo per preparare un discorso che doveva pronunciare nella locale Sala del Regno dei Testimoni di Geova nell’ambito di un corso di oratoria.
Japanese[ja]
ダニエルというクリスチャンは,エホバの証人の地元の王国会館で聴衆に話をするよう割り当てを受けたとき,そのために何時間もかけて一生懸命努力したことを覚えています。
Korean[ko]
그리스도인 남자인 대니얼은 여호와의 증인이 왕국회관에서 운영하는 학교에서 받은 연설 과제를 위해 오랫동안 열심히 준비했던 때를 회상합니다.
Lingala[ln]
Moklisto moko nkombo na ye Daniel, akanisi lisusu milende oyo asalaki mpo na kobongisa lisolo oyo bapesaki ye na eteyelo oyo esalemaka na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionis, vardu Danielius, prisimena, kaip valandų valandas stropiai ruošėsi nedidelei kalbelei, kurią turėjo pasakyti Jehovos liudytojų rengiamoje mokykloje.
Macedonian[mk]
Даниел, еден христијанин, се сеќава дека работел долго и напорно на една усна презентација што му била доделена да ја изнесе пред еден клас во локалната Сала на Царството на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രാദേശിക രാജ്യഹാളിലെ ഒരു ക്ലാസ്സിൽവെച്ച് നടത്താനുള്ള ഒരു പ്രസംഗ നിയമനം അവനു കിട്ടി, കഠിനശ്രമം ചെയ്ത് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചാണ് താൻ അതു തയ്യാറായി അവതരിപ്പിച്ചതെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En kristen som heter Daniel, husker at han hadde arbeidet hardt og lenge med en muntlig presentasjon som han skulle framføre i en Rikets sal for Jehovas vitner.
Nepali[ne]
डान्यल नाउँ गरेका मसीही पुरुषले यहोवाका साक्षीहरूको स्थानीय राज्यभवनको कक्षामा मौखिक प्रस्तुतिको कार्यभार पाउँदा त्यसलाई पूरा गर्न धेरै समय मेहनत गरेको कुरा सम्झन्छन्।
Dutch[nl]
Een christelijke man genaamd Daniel herinnert zich dat hij lang en hard had gewerkt aan een mondelinge presentatie die hij tijdens een les in een plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen moest houden.
Nyanja[ny]
Mkristu wina dzina lake Daniel amakumbukira kuti nthaŵi inayake anakhala maola ambiri akukonzekera nkhani yam’sukulu yoti akakambe ku Nyumba yawo ya Ufumu ya Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Un hòmber kristian ku yama Daniel ta kòrda kon duru el a traha pa oranan largu riba un presentashon oral ku e tabatin ku duna dilanti un klas na un Salòn di Reino lokal di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Na przykład Daniel poświęcił kiedyś sporo czasu na staranne przygotowanie się do przemówienia ćwiczebnego, które wygłosił w Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Um cristão chamado Daniel lembra de ter gasto muito tempo e esforço preparando uma matéria para uma apresentação oral numa escola no Salão do Reino local das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Un creştin pe nume Daniel îşi aminteşte că odată a muncit mult la o temă pe care trebuia să o ţină la Sala Regatului a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Один христианин по имени Дэниел долго и старательно готовился к речи, которую ему поручено было произнести в Зале Царства Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකු වූ ඩැනියෙල්ට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රාජ්ය ශාලාවක පැවැත්වූ පංතියක කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට පැවරුමක් ලැබුණු විට, තමා ඒ වෙනුවෙන් පැය ගණනක් මහන්සි වූ බව ඔහු මතකයට නඟයි.
Slovak[sk]
Jeden kresťan menom Daniel si spomína, ako si dlhé hodiny svedomito pripravoval prejav, ktorý mal predniesť v miestnej sále Kráľovstva Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Kristjan Daniel se spominja, kako marljivo in dolgo je pripravljal govor, ki mu je bil dodeljen v šoli v kraljestveni dvorani Jehovovih prič.
Shona[sn]
Mumwe murume wechiKristu anonzi Daniel anoyeuka achishanda maawa akareba uye akaoma achigadzirira hurukuro yaakanga apiwa kuti azoipa muchikoro kuImba yoUmambo yomunharaunda iyoyo yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një i krishterë me emrin Daniel kujton se kur i caktuan të mbante një pjesë në shkollë në Sallën e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait, ai punoi gjatë dhe u përpoq me të gjitha forcat.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin, koji se zove Danijel, priseća se da je dugo i naporno radio da bi spremio govor koji je trebalo da održi u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Mokreste ea bitsoang Daniel, o hopola lihora tse ngata tseo a neng a li qete a lokisetsa ka thata puo eo a neng a lokela ho fana ka eona sekolong, Holong ea habo ea ’Muso ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Daniel, som är ett Jehovas vittne, kommer ihåg hur han övade länge och intensivt på ett kort tal som han skulle hålla i den församling som han tillhörde.
Swahili[sw]
Mwanamume Mkristo anayeitwa Daniel akumbuka jinsi alivyotayarisha kwa muda mrefu na kwa bidii hotuba ambayo aligawiwa kutoa katika shule kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume Mkristo anayeitwa Daniel akumbuka jinsi alivyotayarisha kwa muda mrefu na kwa bidii hotuba ambayo aligawiwa kutoa katika shule kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
டானியல் என்ற கிறிஸ்தவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உள்ளூர் ராஜ்ய மன்றத்தில் நடைபெற்ற ஒரு வகுப்பில் பேச்சுக் கொடுக்கும்படி நியமிக்கப்பட்டபோது பல மணிநேரம் கஷ்டப்பட்டு பயிற்சி செய்ததைப் பற்றி கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Naalaala ng isang lalaking Kristiyano na nagngangalang Daniel nang pinagpaguran niya nang husto ang isang iniatas na presentasyong ipapahayag niya sa isang klase sa lokal na Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa Mokeresete e bong Daniel o gakologelwa nako nngwe fa a ne a baakanyetsa ka natla puo nngwe ya diithuti e a neng a abetswe go e neela kwa Holong ya bone ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ha tangata Kalisitiane ko Taniela ‘okú ne manatu‘i ‘a ‘ene ngāue lōloa mo mālohi ‘i ha fakamatala tala ngutu ‘a ia na‘e vahe‘i ange ke ne fai ‘i ha kalasi ‘i ha Fale Fakataha‘anga fakalotofonua ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Turkish[tr]
Daniel adındaki İsa’nın bir takipçisi, Yehova’nın Şahitlerinin yöresel bir İbadet Salonunda yapacağı konuşmayla ilgili ne kadar uzun ve yoğun bir şekilde çalıştığını hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa Mukreste la vuriwaka Daniel u tsundzuka a ri karhi a heta nkarhi wo leha a ri karhi a lunghiselela nkulumo leyi a ta yi nyikela eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha ya laha a tshamaka kona.
Twi[tw]
Kristoni barima bi a ne din de Daniel ka sɛ ɔde bere tenten suaa ɔkasa bi a na wɔde ama no sɛ ɔnkɔma nkyerɛ adesuakuw bi wɔ Yehowa Adansefo Ahenni Asa bi a ɛwɔ ne hɔnom so no.
Ukrainian[uk]
Християнин на ім’я Деніел пригадує, як одного разу довго працював над завданням, яке мав виголосити у місцевому Залі Царства Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Indoda engumKristu egama linguDaniel ikhumbula ukuba yachitha iiyure ezininzi ilungiselela intetho eyayiza kuyinikela kwiHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova kwindawo ehlala kuyo.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó ń jẹ́ Daniel sọ pé òún ṣiṣẹ́ àṣekára fún ọ̀pọ̀ wákàtí láti múra sílẹ̀ fún ọ̀rọ̀ tí wọ́n yàn fún òun láti sọ nínú ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kan tó máa ń wáyé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti àdúgbò rẹ̀.
Zulu[zu]
Indoda ethile engumKristu, uDaniel, ikhumbula isebenza amahora amaningi ingaphumuli ilungiselela inkulumo eyayiyabelwe ukuba iyinikeze ekilasini eHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova lasendaweni yakubo.