Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Качествените пенливи вина са с фини и елегантни мехурчета, съчетани с приятна свежест с аромати на цветя или плодове в зависимост от сортовете, използвани за ферментационната смес.
Czech[cs]
Jakostní šumivá vína se vyznačují jemnými a elegantními bublinami a příjemnou svěžestí a v závislosti na odrůdách použitých při scelování vykazují květinové nebo ovocné aroma.
Danish[da]
De mousserende kvalitetsvine har fine og elegante bobler, der ledsages af en behagelig friskhed med blomster- eller frugtagtige aromaer, alt afhængigt af de anvendte sorter til cuvéen.
German[de]
Die Perlage der Qualitätsschaumweine ist fein und elegant und geht mit einer angenehmen Frische sowie — je nachdem, welche Rebsorten bei der Cuvée verwendet wurden — blumigen oder fruchtigen Aromen einher.
Greek[el]
Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας έχουν λεπτές και κομψές φυσαλίδες με ευχάριστη φρεσκάδα και αρώματα ανθέων ή φρούτων, ανάλογα με τις ποικιλίες αμπέλου που χρησιμοποιήθηκαν για το προϊόν βάσης.
English[en]
The quality sparkling wines have fine, elegant bubbles and a pleasant freshness combined with floral or fruity aromas, depending on the varieties used for the cuvée.
Spanish[es]
Los vinos espumosos de calidad tienen una burbuja fina y elegante, de una frescura agradable con aromas florales o frutales según las variedades utilizadas para el vino base.
Estonian[et]
Kvaliteetvahuveinid on peene ja elegantse mulliga, nendes avaldub meeldiv värskus ning vastavalt kuvees kasutatavatele sortidele lille- või puuviljaline aroom.
Finnish[fi]
Laatukuohuviinien kuplat ovat pieniä ja hienostuneita, ja viineissä on miellyttävää raikkautta ja joko kukkaisia tai hedelmäisiä aromeja cuvéessä käytettyjen rypälelajikkeiden mukaan.
French[fr]
Les vins mousseux de qualité présentent une bulle fine et élégante, accompagnée d’une agréable fraicheur avec des arômes floraux ou fruités selon les cépages utilisés pour la cuvée.
Croatian[hr]
Kvalitetna pjenušava vina imaju sitne i elegantne mjehuriće, uz ugodnu svježinu te cvjetne ili voćne arome, ovisno o sortama koje se upotrebljavaju za kupažu.
Hungarian[hu]
A minőségi pezsgőket finom és elegáns buborékok jellemzik, amelyekhez kellemes üdeség és – az alapborhoz felhasznált szőlőfajtáktól függően – virágos vagy gyümölcsös aromák társulnak.
Italian[it]
I vini spumanti di qualità si distinguono per le bollicine fini ed eleganti, accompagnate da una piacevole freschezza con aromi floreali o fruttati a seconda dei vitigni utilizzati per la costituzione della partita di vino.
Lithuanian[lt]
Rūšinių putojančių vynų burbuliukai smulkūs ir elegantiški, malonus gaivumas dera su gėlių ar vaisiniais aromatais, kuriuos lemia gaminant kiuvė naudojamos vynuogių veislės.
Latvian[lv]
Augstas kvalitātes dzirkstošajiem vīniem ir smalki un eleganti burbuļi, ko papildina patīkams svaigums ar ziedu vai augļu aromātiem– atkarībā no mucā esošā vīnu maisījuma veidošanā izmantotajām vīnogu šķirnēm.
Maltese[mt]
L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità għandhom bżieżaq fini u eleganti, flimkien ma’ freskezza pjaċevoli b’aromi ta’ fjuri jew ta’ frott skont il-varjetajiet użati għall-cuvée.
Dutch[nl]
De mousserende kwaliteitswijnen hebben fijne, elegante luchtbellen, een aangename frisheid en florale of fruitige aroma’s naargelang de gebruikte druivenrassen.
Polish[pl]
Gatunkowe wina musujące charakteryzują się drobnymi, eleganckimi pęcherzykami i przyjemną świeżością, której towarzyszą aromaty kwiatowe bądź owocowe, w zależności od odmian wykorzystanych do produkcji cuvées.
Portuguese[pt]
Os vinhos espumantes de qualidade apresentam bolha fina e elegante, uma agradável frescura com aromas florais ou frutados consoante as castas utilizadas no vinho de base.
Romanian[ro]
Vinurile spumante de calitate prezintă bule fine și elegante, însoțite de o prospețime agreabilă, cu arome florale sau fructate în funcție de soiurile utilizate pentru producție.
Slovak[sk]
Akostné šumivé vína sa vyznačujú jemným a elegantným perlením, ktoré sprevádza príjemná sviežosť kvetinových alebo ovocných aróm v závislosti od odrôd použitých v cuvée.
Slovenian[sl]
Kakovostna peneča vina imajo drobne in elegantne mehurčke, ki jih spremlja prijetna svežina s cvetličnim ali sadnimi aromami uporabljenih sort v zvrsti.
Swedish[sv]
De mousserande kvalitetsvinerna har fina och eleganta bubblor och en behaglig friskhet med blommiga eller fruktiga aromer beroende på vilka druvor som använts vid framställningen.