Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 13. října 1999 město Mödling převedlo 49% obchodní podíl na společnost Saubermacher na základě smlouvy o převodu obchodního podílu.
Danish[da]
Ved aftale af 13. oktober 1999 afstod byen Mödling 49% af sine andele i selskabet til selskabet Saubermacher.
German[de]
Mit Abtretungsvereinbarung vom 13. Oktober 1999 trat die Stadtgemeinde Mödling 49 % ihres Geschäftsanteils an die Saubermacher AG ab.
Greek[el]
Με συμφωνία μεταβίβασης στις 13 Οκτωβρίου 1999 ο Δήμος του Mödling μεταβίβασε το 49 % των μεριδίων του στην εταιρία Saubermacher AG.
English[en]
On 13 October 1999 the municipality of Mödling transferred 49% of its shares to Saubermacher AG by means of a transfer agreement.
Spanish[es]
El 13 de octubre de 1999, el municipio de Mödling cedió el 49 % de sus participaciones a Saubermacher AG en virtud de un contrato de cesión.
Estonian[et]
13. oktoobri 1999. aasta osaluse võõrandamise lepingu alusel müüs Mödlingi linn oma osalusest 49% äriühingule Saubermacher.
Finnish[fi]
Mödlingin kunta luovutti 13.10.1999 Saubermacher AG:lle 49 prosenttia yhtiön osakkeista luovutussopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Par accord de cession du 13 octobre 1999, la ville de Mödling a cédé 49 % de ses parts à la société Saubermacher.
Hungarian[hu]
Az üzletrészek átruházására vonatkozó, 1999. október 13‐i szerződéssel Mödling városa üzletrészeinek 49%‐át átadta a Saubermacher társaságnak.
Italian[it]
Il 13 ottobre 1999 il Comune di Mödling trasferiva il 49% delle sue quote alla Saubermacher AG, mediante un contratto di cessione.
Latvian[lv]
1999. gada 13. oktobrī Mēdlingas pilsēta ar nodošanas līgumu nodeva 49 % savu daļu komercsabiedrībai Saubermacher.
Dutch[nl]
Op 13 oktober 1999 heeft de gemeente Mödling 49 % van zijn aandelen, door middel van een overdrachtsovereenkomst aan Saubermacher AG, overgedragen.
Polish[pl]
W dniu 13 października 1999 r. gmina Mödling przeniosła 49% swoich akcji na spółkę Saubermacher za pomocą umowy transferowej.
Portuguese[pt]
Em 13 de Outubro de 1999, mediante um contrato de cessão, o município de Mödling cedeu 49% das suas participações sociais à Saubermacher AG.
Slovak[sk]
Zmluvou o prevode obchodného podielu z 13. októbra 1999 mesto Mödling previedlo 49 % obchodného podielu na spoločnosť Saubermacher.
Slovenian[sl]
S sporazumom o odstopu z dne 13. oktobra 1999 je mesto Mödling preneslo 49 % svojega deleža na družbo Saubermacher.
Swedish[sv]
Den 13 oktober 1999 överlät Mödlings kommun 49 procent av sina aktier genom ett överlåtelseavtal med Saubermacher AG.