Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията следва да подлежат на периодичен преглед поне на всеки пет години, за да са съобразени с технологичните и пазарните промени и за да се гарантира, че продължават да са пропорционални с оглед на целите, които трябва да се изпълнят. ï и Ö Задълженията Õ при необходимост могат да предполагат пропорционално възнаграждение, ако това е необходимо.
Czech[cs]
Povinnosti by měly být pravidelně, tj. alespoň jednou za pět let přezkoumávány, aby odpovídaly aktuálnímu vývoji technologií a trhu a aby bylo zajištěno, že budou i nadále přiměřené cílům, jichž má být dosaženo. ï a Ö Povinnosti Õ popřípadě mohou s sebou nést s sebou mohou popřípadě nést ustanovení o přiměřené úhradě.
Danish[da]
Forpligtelserne bør tages op til nyvurdering mindst hvert femte år med det formål at føre dem ajour med den teknologiske og markedsmæssige udvikling og at sikre, at de fortsat står i et rimeligt forhold til de tilstræbte mål. ï og den Ö Forpligtelserne Õ kan eventuelt indeholde en bestemmelse om en afpasset godtgørelse.
German[de]
Die Pflichten sollten regelmäßig mindestens alle fünf Jahre überprüft werden, damit sie mit der Technologie- und Marktentwicklung Schritt halten und um sicherzustellen, dass sie weiterhin in einem angemessenen Verhältnis zu den verfolgten Zielen stehen. ï gGegebenenfalls könnte hierfür Ö im Rahmen der Pflichten Õ ein angemessenes Entgelt vorgesehen werden. gegebenenfalls könnte hierfür ein angemessenes Entgelt vorgesehen werden.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση τουλάχιστον ανά πέντε έτη, προκειμένου να συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις στην αγορά και να διασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να είναι ανάλογες προς τους επιδιωκόμενους στόχους. ï και Ö Οι υποχρεώσεις Õ θα μπορούσαν, ανάλογα με την περίπτωση, να συνεπάγονται την πρόβλεψη ανάλογης αποζημίωσης.
English[en]
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Spanish[es]
Las obligaciones deben estar sujeta a revisión periódica, como mínimo cada cinco años, a fin de poder actualizarlas con arreglo a la evolución de la tecnología y del mercado y garantizar que siguen guardando proporción con los objetivos que deben alcanzarse. ï y Ö Las obligaciones Õ podrían, en su caso, conllevar una disposición en la que se prevea una remuneración proporcionada.
Estonian[et]
Selleks et edastamiskohustused arvestaksid tehnoloogia ja turu arengut ning taotletavate eesmärkidega proportsionaalsuse säilitamiseks, tuleks edastamiskohustused korrapäraselt läbi vaadata vähemalt iga viie aasta järel. ï ning vVajaduse korral peaks nende Ö kohustuste Õ puhul olema sätestatud ka proportsionaalse tasu võimalus.
Finnish[fi]
Velvollisuuksia olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen vähintään viiden vuoden välein, jotta ne voidaan pitää teknologian ja markkinoiden kehittymisen tasalla ja varmistaa niiden olevan jatkuvasti oikeassa suhteessa tavoitteisiin. ,minkä lisäksi niiden Velvollisuuksien yhteydessä voidaan tarvittaessa määrätä kohtuullisesta korvauksesta.
French[fr]
Il convient de soumettre les obligations à un réexamen périodique au moins tous les cinq ans en vue de les actualiser en fonction de l’évolution des technologies et du marché, afin qu’elles restent proportionnées par rapport aux objectifs à atteindre. ï , et Les obligations pourraient, le cas échéant, s'accompagner d'une disposition prévoyant une rémunération proportionnée.
Croatian[hr]
Obveze bi trebale podlijegati periodičnim preispitivanjima barem svakih pet godina kako bi se prema potrebi ažurirale u skladu s tehnološkim i tržišnim razvojem, te kako bi se osigurala njihova razmjernost s ciljevima koje je potrebno ostvariti. ï i Ö Obveze Õ bi mogle, tamo gdje je to prikladno, sadržavati odredbu o razmjernoj naknadi.
Hungarian[hu]
A kötelezettségeket legalább ötévente rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok lépést tartsanak a technológiai és piaci fejlődéssel, és hogy továbbra is arányosak legyenek az elérni kívánt célkitűzésekkel. ï és ezekhez Ö A kötelezettségekhez Õ szükség szerint az arányos díjazással kapcsolatos rendelkezés is fűzhető.
Italian[it]
È opportuno riesaminare tali obblighi almeno ogni cinque anni per assicurare che si mantengano al passo con lo sviluppo tecnologico e l'evoluzione dei mercati e continuino ad essere proporzionati agli obiettivi da conseguire. ï e Ö Gli obblighi Õ possono eventualmente comportare la corresponsione di una remunerazione proporzionata.
Maltese[mt]
L-obbligi għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni perjodika ta’ mill-inqas kull ħames snin, sabiex jinżammu aġġornati mal-evoluzzjoni teknoloġika u tas-suq biex jiġi żgurat li jkomplu jkunu proporzjonati mal-għanijiet li jridu jinkisbu. ï u Ö L-obbligi Õ jistgħu, fejn xieraq, jinvolvu dispożizzjoni għal remunerazzjoni proporzjonata.
Dutch[nl]
De verplichtingen moeten regelmatig en ten minste om de vijf jaar worden herzien om ze aan te passen aan de technologische en marktontwikkelingen en ervoor te zorgen dat zij evenredig blijven met het beoogde doel. ï en Ö De verplichtingen Õ kunnen in voorkomend geval een bepaling betreffende een evenredige vergoeding behelzen.
Polish[pl]
Zobowiązania powinny podlegać okresowemu przeglądowi co najmniej co pięć lat, aby można było dostosowywać je do zmian techologicznych i rynkowych oraz zagwarantować, że są nadal proporcjonalne do wyznaczonych celów. ï oraz Zobowiązania Õ mogą, tam gdzie to jest właściwe, pociągać za sobą klauzulę o proporcjonalnym wynagrodzeniu.
Portuguese[pt]
As regras relativas à obrigação de transporte deverão ser revistas periodicamente pelo menos de cinco em cinco anos e acompanhar a evolução tecnológica e do mercado, para continuarem a ser proporcionais aos objetivos a alcançar. ï e Ö As regras relativas à obrigação de transporte Õ poderão, se adequado, implicar que seja prevista uma remuneração proporcionada.
Romanian[ro]
Obligațiile ar trebui să facă obiectul unei revizuiri periodice, cel puțin o dată la cinci ani, în vederea actualizării lor în funcție de evoluția tehnologică și de cea a pieței și în vederea asigurării faptului că acestea continuă să fie proporționale cu obiectivele urmărite. ï și Ö Obligațiile Õ ar putea, dacă este cazul, să fie însoțite de o dispoziție privind de remunerarea proporțională.
Slovak[sk]
Povinnosti by mali podliehať pravidelnému preskúmaniu aspoň každých päť rokov, aby zodpovedali aktuálnemu vývoju technológií a trhu a aby sa zabezpečilo, že budú aj naďalej zodpovedať cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť. ï a Povinnosti by Õ mohli by prípadne zahŕňať primeranú úhradu.
Slovenian[sl]
Obveznosti bi bilo treba redno pregledovati vsaj vsakih pet let, da se uskladijo s tehnološkim in tržnim razvojem ter s čimer se zagotovi, da so še naprej sorazmerne s cilji, ki jih je treba doseči. ï , in zanje Ö Obveznosti Õ bi lahko bilo, kadar je to primerno, vključevale zagotovljeno sorazmerno poplačilo.
Swedish[sv]
Sändningsplikten bör ses över regelbundet minst vart femte år för att hålla den aktuell i förhållande till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen och för att säkerställa att den fortsätter att vara proportionell i förhållande till de mål som ska nås. ï and Ö Sändningsplikten Õ kan, där så är lämpligt, förenas med en bestämmelse om proportionell ersättning.