Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да гарантират, че определените компетентни органи създават подходящи механизми за координация с други органи и институции в тази държава членка, които работят в областите на политиките, обхванати от настоящата директива, и когато е целесъобразно, се консултират с други компетентни органи, компетентни в различните области, засегнати от презграничното разделяне.
Czech[cs]
Členské státy by měly zajistit, aby určené příslušné orgány zavedly v daném členském státě vhodné mechanismy koordinace s ostatními orgány a subjekty v oblastech politik pokrytých touto směrnicí a aby případně konzultovaly s jinými příslušnými orgány s působností v různých oblastech dotčených přeshraničním rozdělením.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør sikre, at de kompetente myndigheder, der er udpeget, opretter hensigtsmæssige samordningsmekanismer med andre myndigheder og organer i den pågældende medlemsstat, som arbejder inden for de politikområder, der berøres af dette direktiv, og bør om fornødent andre relevante myndigheder med kompetence på de forskellige områder, der er berørt af den grænseoverskridende spaltning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die benannten zuständigen Behörden geeignete Mechanismen für die Koordinierung mit anderen Behörden und Stellen in diesem Mitgliedstaat einrichten, die in den von dieser Richtlinie erfassten Gebieten tätig sind, und gegebenenfalls andere einschlägige Behörden mit Zuständigkeiten in den von der grenzüberschreitenden Spaltung betroffenen Bereichen konsultieren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται συγκροτούν κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού με άλλες αρχές και όργανα στο εν λόγω κράτος μέλος που εργάζονται σε τομείς πολιτικής που καλύπτει η παρούσα οδηγία και θα πρέπει, κατά περίπτωση, να διαβουλεύονται με άλλες αρμόδιες αρχές που διαθέτουν αρμοδιότητα στους διαφορετικούς τομείς πολιτικής που αφορά η διασυνοριακή διάσπαση.
English[en]
Member States should ensure that the competent authorities designated set up appropriate coordination mechanisms with other authorities and bodies in that Member State working in the policy fields concerned by this Directive and should, where appropriate, consult other relevant authorities with competence in the different fields concerned by the cross-border division.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben garantizar que las autoridades competentes designadas establezcan los mecanismos de coordinación adecuados con otras autoridades y organismos en ese Estado miembro que trabajen en los ámbitos políticos afectados por la presente Directiva y, cuando proceda, deben consultar con otras autoridades pertinentes con competencia en los diferentes ámbitos afectados por la escisión transfronteriza.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid tagama, et määratud pädevad asutused kehtestavad asjakohased koordineerimismehhanismid teiste kõnealuses direktiivis käsitletud poliitikavaldkondades selles liikmesriigis tegutsevate asutuste ja organitega ning konsulteerivad vajaduse korral muude asjaomaste asutustega, kellel on pädevus piiriülese jagunemise eri valdkondades.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että nimetyt toimivaltaiset viranomaiset perustavat sopivia koordinaatiomenettelyjä muiden kyseisessä jäsenvaltiossa tämän direktiivin kattamilla toimintapolitiikan aloilla toimivien viranomaisten ja elinten kanssa, ja aiheellisissa tapauksissa kuultava muita asiaankuuluvia viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia rajatylittävää jakautumista koskevilla eri aloilla.
French[fr]
Les États membres devraient veiller à ce que les autorités compétentes désignées mettent en place des mécanismes de coordination appropriés avec d’autres autorités et organes dudit État membre œuvrant dans les différents domaines concernés par la présente directive et devraient consulter, s’il y a lieu, d’autres autorités compétentes ayant des prérogatives dans les différents domaines concernés par la scission transfrontalière.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi osigurati da imenovana nadležna tijela uspostave odgovarajuće mehanizme koordinacije s drugim tijelima u toj državi članici koja djeluju u područjima politike na koje se ova Direktiva odnosi te bi se, prema potrebi, trebale savjetovati s drugim relevantnim tijelima koja su nadležna u različitim područjima povezanima s prekograničnom podjelom.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kijelölt illetékes hatóságok megfelelő koordinációs mechanizmusokat hozzanak létre az adott tagállamban az ezen irányelv által érintett szakpolitikai területeken tevékenykedő más hatóságokkal és szervekkel, valamint hogy adott esetben konzultáljanak a határokon átnyúló szétválás által érintett különböző területeken hatáskörrel rendelkező egyéb, érintett hatóságokkal.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero provvedere a che l'autorità competente designata istituisca opportuni meccanismi di coordinamento con altre autorità e altri organi di tale Stato membro operanti nei settori strategici disciplinati dalla presente direttiva e, se del caso, consulti altre autorità che hanno competenza nei diversi ambiti interessati dalla scissione transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad paskirtos kompetentingos institucijos įdiegtų tinkamus koordinavimo su kitomis institucijomis ir tarnybomis toje valstybėje narėje mechanizmus, kurios dirbtų tų sričių politikoje, kurias apima ši direktyva; šios institucijos turėtų teikti konsultacijas kitoms atitinkamoms institucijomis, kurių kompetencija apima skirtingas sritis, kurios yra susijusios su vienos valstybės ribas peržengiančiu skaidymu.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka izraudzītās kompetentās iestādes izveido atbilstīgus koordinācijas mehānismus ar citām iestādēm un struktūrām attiecīgajā dalībvalstī, kuras darbojas politikas jomās, uz kurām attiecas šī direktīva, un attiecīgā gadījumā tām būtu jāapspriežas ar citām attiecīgajām iestādēm, kuras ir kompetentas dažādās jomās, uz kurām attiecas pārrobežu sadalīšana.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti maħtura jistabbilixxu mekkaniżmi ta' koordinazzjoni xierqa ma' awtoritajiet u korpi oħra f'dak l-Istat Membru li joperaw fl-oqsma politiċi kkonċernati minn din id-Direttiva u, meta jkun xieraq, jikkonsultaw ma' awtoritajiet rilevanti oħra li jkollhom kompetenza fl-oqsma differenti kkonċernati mid-diviżjoni transkonfinali.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by wyznaczone właściwe organy określiły odpowiednie mechanizmy koordynacji z innymi organami w tym państwie członkowskim działającymi w obszarach polityki dotyczących niniejszej dyrektywy, oraz, w stosownych przypadkach, konsultować się z innymi właściwymi organami kompetentnymi w poszczególnych obszarach dotyczących podziałów transgranicznych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem zelar por que as autoridades competentes designadas criem mecanismos de coordenação adequados com outras autoridades e órgãos nesse Estado-Membro, que trabalhem nos domínios de intervenção abrangidos pela presente diretiva e devem, se for caso disso, consultar outras autoridades pertinentes com competências nos diferentes domínios abrangidos pela cisão transfronteiriça.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că autoritățile competente desemnate instituie mecanisme de coordonare adecvate cu alte autorități și organisme din statul membru respectiv care lucrează în domeniile de politică vizate de prezenta directivă și, după caz, ar trebui să consulte alte autorități relevante care sunt competente în diferitele domenii vizate de divizarea transfrontalieră.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby príslušné vymenované orgány zriadili vhodné koordinačné mechanizmy s inými úradmi a orgánmi v danom členskom štáte, ktoré pôsobia v oblastiach politiky, ktorých sa týka táto smernica, a mali by sa v náležitých prípadoch poradiť s inými príslušnými orgánmi, ktoré majú právomoc v rôznych oblastiach, ktorých sa týka cezhraničné rozdelenie.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale zagotoviti, da pristojni organi vzpostavijo ustrezne mehanizme usklajevanja z drugimi organi v tej državi članici, ki delujejo na področjih politike, na katere se nanaša ta direktiva, in se po potrebi posvetujejo z drugimi ustreznimi organi, pristojnimi na različnih področjih, ki jih zadeva čezmejna delitev.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör säkerställa att de behöriga myndigheter som utsetts inrättar lämpliga samordningsmekanismer med andra myndigheter och organ i den medlemsstaten som är verksamma inom de politikområden som berörs av detta direktiv, och bör vid behov samråda med andra relevanta myndigheter som är behöriga på de olika områden som berörs av den gränsöverskridande delningen.