Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sulammitiese meisie smag na die nabyheid van haar geliefde en die eenvoudige genot om saam met hom in die veld en woude te woon.
Arabic[ar]
وتتوق الشولمية الى القُرْب من حبيبها ومتعة السكن معه وحَسْب خارجا في الحقول والغابات.
Cebuano[ceb]
Ang Sulamita nangandoy sa kahaduol sa iyang pinalangga ug sa yanong kalipay sa pagpuyo uban kaniya sa kapatagan ug kakahoyan.
Czech[cs]
Šulamitka touží po blízkosti svého drahého a po prostém potěšení, aby byli spolu venku v polích a lesích.
Danish[da]
Sjulamitten længes inderligt efter sin elskedes nærhed og den enkle glæde ved at være sammen med ham ude på markerne og i skovene.
German[de]
Die Sulamith sehnt sich nach der Nähe ihres Liebsten und nach dem anspruchslosen Vergnügen, mit ihm vereint draußen auf den Feldern und in den Wäldern zu leben.
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα λαχταράει να είναι κοντά στον αγαπημένο της και να έχει την απλή ευχαρίστηση να μένει μαζί του έξω στους αγρούς και στα δάση.
English[en]
The Shulammite yearns for the nearness of her dear one and the simple pleasure of dwelling at one with him out in the fields and woods.
Spanish[es]
La sulamita anhela estar cerca de su amado y tener el simple placer de morar afuera en unión con él en los campos y el bosque.
Finnish[fi]
Sulemilainen ikävöi rakkaansa läheisyyttä ja sitä iloa, että saisi vain oleskella yhdessä hänen kanssaan pelloilla ja metsissä.
French[fr]
La Shoulammite brûle d’avoir celui qu’elle aime à ses côtés, de vivre avec lui dans les champs et les bois.
Hungarian[hu]
A sulamita lány kedvese közelségére vágyik és örömét találja abban, hogy vele élhet a mezőn és az erdőben.
Armenian[hy]
Սունամացի աղջիկը փափագում է իր սիրելիի կողքին լինել ու միասին ապրել դաշտերում եւ անտառներում։
Indonesian[id]
Gadis Sulam itu ingin sekali dapat berdekatan dengan kekasihnya dan merindukan kesenangan yang sederhana untuk tinggal bersamanya di padang dan hutan-hutan.
Iloko[ilo]
Tinarigagayan ti Sulamita ti denna ti ay-ayatenna ken ti simple a ragsak iti pannakikadua kenkuana kadagiti tanap ken kakaykayuan.
Italian[it]
La Sulamita anela di stare vicino al suo caro e di avere il semplice piacere di dimorare insieme a lui nei campi e nei boschi.
Japanese[ja]
シュラムの娘は,自分の愛する人が近くにいてくれること,そして野や森の中で彼と一緒に簡素な生活を送る楽しみを味わうことを切望します。
Georgian[ka]
ის მზად იყო, მასთან ერთად მინდორში ან ტყეშიც კი ეცხოვრა.
Korean[ko]
술람미 소녀는 사랑하는 자가 가까이 있기를 그리고 들과 숲 속에서 그와 함께 지내는 순수한 즐거움을 열망한다.
Lingala[ln]
Sulamite amonisi mposa makasi ya kozala pembeni ya molingami na ye mpe esengo ya kozala na ye elongo kati na bilanga mpe na zámba.
Lozi[loz]
Shulamiti u lakaza bukaufi bwa mulatiwa wa hae ni bunde bwa ku ba hamoho ni yena mwa masimu ni mwa likota.
Malagasy[mg]
Naniry fatratra ny ho eo akaikin’ny malalany sy ny hahatsapa ny fahafinaretana tsotra hiara-mitoetra taminy tany an-tsaha sy tany an’ala, ilay Solemita.
Malayalam[ml]
ശൂലേംകാരത്തി അവളുടെ പ്രിയന്റെ സാമീപ്യവും വയലുകളിലും വനങ്ങളിലും അവനോടൊത്ത് ഒററക്കു വസിക്കുന്നതിന്റെ എളിയ ഉല്ലാസവും അഭിലഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun lengter etter å være i nærheten av sin elskede og etter den enkle glede å få være alene sammen med ham ute på markene og i skogene.
Dutch[nl]
De Sulammitische smacht naar de nabijheid van haar beminde en naar het eenvoudige genoegen samen met hem buiten op de velden en in de bossen te verblijven.
Polish[pl]
Szulamitka pragnie być blisko ukochanego i po prostu cieszyć się z przebywania razem z nim na polach i w lasach.
Portuguese[pt]
A sulamita anseia que seu querido fique perto dela e quer ter o simples prazer de viver unida com ele nos campos e nos bosques.
Romanian[ro]
Sulamita tânjeşte să fie alături de el şi să locuiască împreună cu el pe câmpuri şi în păduri.
Russian[ru]
Суламитянка жаждет быть рядом со своим милым и жить вместе с ним среди полей и лесов.
Slovak[sk]
Šulamitka túži po blízkosti svojho drahého a po prostom potešení, aby boli spolu na poliach a v lesoch.
Slovenian[sl]
Sulamita pa si želi njegove bližine, želi si zgolj tega, da bi mogla skupaj z njim živeti na polju in v gozdovih.
Shona[sn]
MuShuramiti anopanga kuva pedyo kwomudiwa wake nomufarowo zvawo wokugara naye kunze muminda namasango.
Albanian[sq]
Shulamitja ka mall të qëndrojë pranë të dashurit të saj dhe të ketë kënaqësinë e thjeshtë të rrijë bashkë me të jashtë nëpër fusha e pyje.
Serbian[sr]
Sulamka čezne za tim da bude sa svojim dragim. Ona samo želi da bude s njim na poljima i u šumama.
Southern Sotho[st]
Sulamithe o laba-labela ho ba haufi le moratuoa oa hae le ho ba le thabo ea ho lula le eena masimong le morung.
Swedish[sv]
Sulamitiskan längtar efter sin älskades närhet och den okonstlade glädjen att få vara tillsammans med honom ute på fälten och i skogarna.
Swahili[sw]
Mshulami atamani ukaribu wa mpenzi wake na raha tu ya kukaa pamoja naye makondeni na maporini.
Tamil[ta]
சூலமியப் பெண் தன் அன்பரின் பக்கத்திலேயே இருப்பதற்கும், அவரோடு வெளியே வயல்களிலும் காடுகளிலும் வசிக்கையில் கிடைக்கும் சாதாரண இன்பத்திற்கும் ஏங்குகிறாள்.
Thai[th]
สาว ชาว ชูเลม รําพึง รําพัน ถึง การ อยู่ ใกล้ คน รัก และ ความ เพลิดเพลิน จาก การ อยู่ กับ เขา ใน ทุ่ง นา และ ป่า.
Tagalog[tl]
Nasasabik ang Sulamita sa kaniyang sinta at sa simpleng kasiyahan ng paninirahan sa bukirin at kagubatan sa piling nito.
Tswana[tn]
Moshulama o eletsa ekete moratiwa wa gagwe o ka bo a le gaufi nae jaaka pele ba itumetse ba le mmogo kwa masimong le mo dikgonnyeng kwa go senang magasigasi ape gone.
Turkish[tr]
Genç kız sevdiği adamın yanında olmayı, kırlarda ve ağaçların altında onunla yan yana oturmayı özlemektedir.
Tsonga[ts]
Muxulama u navela ku va ekusuhi ni murhandziwa wa yena ni ntsako wo olova wa ku tshama kun’we na yena emasin’wini ni le mintsandzeni.
Tahitian[ty]
Te tiai ru ra te potii Sulami e faaea i pihai iho i ta ’na here e ia oaoa raua i roto i te mau faaapu e te mau uru raau.
Xhosa[xh]
UmShulamikazi ulangazelela ukuba kufuphi nesithandwa sakhe kwaye ulangazelela uyolo oluqhelekileyo lokukhe abethwe ngumoya kunye naso ngaphandle edlelweni naphakathi kwemithi.
Zulu[zu]
UMshulamiti ulangazelela ukusondela kothandekayo wakhe kanye nenjabulo yokuhlala nje naye emasimini nasezingodweni.