Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto opravné prostředky musely nejen poskytnout řešení pro trhy (vydavatelská práva, služby uvádění na trh a distribuční služby), na nichž by spojení dalo dohromady tyto dva přední hráče, ale musela řešit také řadu vertikálních a konglomerátních spojení mezi těmito trhy.
Danish[da]
Der var ikke alene tale om at finde frem til løsninger på markeder (udgivelsesrettigheder, markedsføring og distribution, bogsalg), hvor transaktionen ville føre til en fusion mellem de to førende aktører, men også om at få løst problemerne med de mange vertikale forbindelser og konglomeratforbindelser, der bestod mellem disse markeder.
German[de]
Dabei galt es, nicht nur eine Lösung für jeden Markt (Verlegerrechte, Vertriebs- und Auslieferungsleistungen, Buchverkauf) zu finden, in dem die Aktivitäten der beiden Marktführer durch die Fusion gebündelt würden, sondern auch die zahlreichen vertikalen und konglomeralen Verbindungen zwischen diesen Märkten zu berücksichtigen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά έπρεπε, όχι μόνον να λύσουν τα προβλήματα στις αγορές (εκδοτικά δικαιώματα, μάρκετινγκ, διανομή και πώληση βιβλίων) στις οποίες η συγχώνευση θα ένωνε το δυναμικό των δύο ηγετικών επιχειρήσεων, αλλά και να αντιμετωπίσουν τους πολυάριθμους κάθετους και οριζόντιους δεσμούς μεταξύ επιχειρήσεων στο εσωτερικό των αγορών αυτών.
English[en]
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Spanish[es]
De modo análogo, podría ser necesario presentar una notificación mediante el formulario CO en caso de que una parte que se haga con el control exclusivo de una empresa en participación en la que en ese momento ya disponga del control conjunto, cuando la parte adquiriente y la empresa en participación, conjuntamente, tengan una posición de mercado fuerte, o cuando la empresa en participación y la parte adquiriente gocen de posiciones sólidas en mercados relacionados verticalmente.
Estonian[et]
Niisugused parandusmeetmed ei pidanud mitte ainult lahendama probleemid turgudel (kirjastamisõigus, turustamine ja levitamine ning raamatute müük), millel kaks juhtivat ettevõtet oleks ühinenud, vaid tegelema ka paljude vertikaalsete ja kontserne hõlmavate seostega nende turgude vahel.
Finnish[fi]
Niiden avulla oli löydettävä ratkaisut niille markkinoille, joilla kaksi suurinta toimijaa yhdistyisivät (julkaisuoikeudet, markkinointi- ja jakelupalvelut, myynti). Lisäksi korjaustoimenpiteiden oli vaikutettava useisiin kyseiset markkinat yhdistäviin vertikaalisiin suhteisiin ja monialayrityssuhteisiin.
French[fr]
Ces mesures devaient non seulement apporter des solutions concernant les marchés (droits de publication, services de commercialisation et de distribution, vente d’ouvrages) sur lesquels les deux principaux acteurs auraient été réunis, mais également résoudre le problème des nombreux liens verticaux et congloméraux existant entre ces marchés.
Hungarian[hu]
E jogorvoslatoknak nemcsak azon piacok számára kellett megoldást nyújtania (kiadói jogok, marketing és forgalmazási szolgáltatások, könyvértékesítés), ahol az összefonódás két piacvezetőt hozna össze, hanem foglalkozniuk kellett az ezen piacok közötti számos vertikális és konglomerátum kapcsolattal is.
Italian[it]
Tali rimedi dovevano non solo apportare soluzioni a livello dei mercati (diritti editoriali, servizi di diffusione e distribuzione, vendita di opere) nei quali la concentrazione avrebbe riunito i due principali operatori, ma anche rispetto ai numerosi legami verticali e di conglomerato esistenti tra questi mercati.
Lithuanian[lt]
Taip pat visos pranešimo CO formos gali būti reikalaujama tuo atveju, kai šalis įgyja individualią jau bendrai kontroliuojamos įmonės kontrolę, jei įgyjanti šalis kartu su bendra įmone užima rinkoje stiprią padėtį arba bendra įmonė ir įgyjanti šalis užima stiprią padėtį vertikaliai susijusiose rinkose.
Maltese[mt]
Dawn ir-rimedji mhux biss kellhom jipprovdu soluzzjonijiet (f’termini ta’ bejgħ ta’ assi) għal kważi kull suq tul il-katina tal-kotba (id-drittijiet tal-pubblikazzjoni, is-servizzi tal-ħruġ fis-suq u tad-distribuzzjoni, il-bejgħ tal-kotba), fejn l-amalgamazzjoni kienet se ġġib flimkien liż-żewġ esponenti ewlenin, iżda kellhom jindirizzaw ukoll in-numru ta’ rabtiet vertikali u miġbura f’ħaġa waħda bejn dawn is-swieq.
Portuguese[pt]
Essas medidas deveriam assegurar não só soluções a nível dos mercados (direitos de edição, serviços de comercialização e de distribuição, venda de livros) em que a concentração reuniria os dois principais operadores, como também abordar as inúmeras ligações verticais e de conglomerado entre estes mercados.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že zodpovednosť za poskytovanie správnych a úplných informácií leží na oznamujúcich stranách. Tieto a ďalšie otázky týkajúce sa primeranosti používania oznámenia s krátkym formulárom sa majú riešiť v priebehu kontaktov v období pred oznámením.
Slovenian[sl]
Takšni protiukrepi bi morali ponuditi rešitve za trge (založniške pravice, tržne in distribucijske storitve, prodaja knjig), na katerih bi združitev spojila vodilna akterja, prav tako pa tudi obravnavati številne vertikalne in konglomeratske povezave med temi trgi.
Swedish[sv]
Dessa korrigerande åtgärder skulle inte bara erbjuda lösningar för de marknader (utgivningsrättigheter, marknadsförings- och distributionstjänster, bokförsäljning) på vilka koncentrationen skulle förena de två marknadsledarna, utan även undanröja de problem som uppstod genom de många vertikala och konglomeratliknande förbindelserna mellan dessa marknader.