Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً على إهتمامك ( نتشي ) ، لكن ليس لدينا وقتاً نهدره
Bulgarian[bg]
Благодаря, Ниши нямаме време за губене.
Bosnian[bs]
Hvala vam na vasoj brizi, Nishi... ali mi nemamo vise vremena za gubljenje.
Catalan[ca]
Gràcies per la seva preocupació, Nishi, però no podem perdre el temps.
Czech[cs]
Díky za váš zájem Nishi. ale nemáme času nazbyt.
Danish[da]
Tak for Deres omsorg, Nishi, men der er ingen tid at spilde.
German[de]
Danke für ihre Sorge, Nishi... aber wir haben keine Zeit zu verlieren.
Greek[el]
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον μα δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
English[en]
Thank you for your concern, Nishi... but we don't have any time to waste.
Spanish[es]
Gracias por su preocupación, Nishi pero no tenemos tiempo que perder.
Estonian[et]
Tänan muretsemast, Nishi, kuid meil pole enam aega raisata.
Persian[fa]
نیشی از اینکه نگران منی ممنونم اما ما وقتی برای تلف کردن نداریم
Finnish[fi]
Kiitos huolenpidostasi, Nishi. Meillä ei kuitenkaan ole aikaa sellaiselle.
Hebrew[he]
תודה על הדאגה, נישי, אבל אין לנו זמן לבזבז.
Croatian[hr]
Hvala na brizi, Nishi. Ali nemamo vremena za gubljenje.
Hungarian[hu]
Kedves, hogy figyelmeztet, de most nincs idő ilyesmivel foglalkozni.
Italian[it]
Grazie per il suo interesse, Nishi ma non abbiamo tempo da perdere.
Lithuanian[lt]
Ačiū už rūpestį, Niši bet dabar tokiems dalykams neturime laiko.
Norwegian[nb]
Takk for omtanken, Nishi, men vi har ingen tid å miste.
Dutch[nl]
Dank u voor uw bezorgdheid, Nishi maar we hebben geen tijd te verspillen.
Polish[pl]
Dziękuję za troskę, Nishi, ale nie możemy tracić czasu.
Portuguese[pt]
Obrigado pela sua preocupação, Nishi... mas não temos tempo a perder.
Romanian[ro]
Mulţumesc pentru îngrijorare, Nishi, dar nu avem timp de pierdut.
Russian[ru]
Спасибо за вашу заботу, Ниси но у нас нет времени.
Slovak[sk]
Ďakujem za váš záujem Nishi. ale nemáme čas nazvyš.
Slovenian[sl]
Hvala za vašo skrb, Nishi, ampak nimamo veliko časa.
Serbian[sr]
Hvala vam na vasoj brizi, Nishi... ali mi nemamo vise vremena za gubljenje.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för er oro, Nishi, men vi har ingen tid att förlora.
Turkish[tr]
İlgin için teşekkürler, Nishi ama boşa harcayacak vaktimiz yok.
Ukrainian[uk]
Спасибі за турботу, Ніші... але у нас немає зайвого часу.