Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved bare, at situationen, siden Arafat ikke er sprunget i Camp David og Sharon besøgte Tempelbjerget, er blevet forværret, og at den 11. september heller ikke har bidraget til, at parterne har overvejet sagen på ny, men at tingene er blevet endnu værre efter den 11. september, og at det handler om at bryde denne voldsspiral.
German[de]
Nur wissen wir, dass, seitdem Arafat in Camp David nicht gesprungen ist und Sharon auf dem Tempelberg war, die Situation schlimmer geworden ist, und dass auch der 11. September nicht dazu beigetragen hat, jetzt in sich zu gehen, sondern die Dinge nach dem 11. September noch schlimmer geworden sind und dass es darum geht, diesen Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen.
English[en]
Moreover, 11 September did not contribute to a more reflective mood. Instead, things have worsened since then, and what is now at stake is the breaking of the cycle of violence.
Spanish[es]
Lo único que sabemos es que la situación ha empeorado desde que Arafat no reaccionó en Camp David y Sharon visitó la colina del Templo, y que el 11 de septiembre no ha contribuido a promover una introspección, sino que la situación se ha deteriorado todavía más y el objetivo ha de ser romper este ciclo de violencia.
Finnish[fi]
Mehän tiedämme, että tilanne paheni sen jälkeen kun Arafat ei muuttanut mieltään Camp Davidissa ja kun Sharon kävi Temppelivuorella ja etteivät syyskuun 11. päivän tapahtumatkaan saaneet osapuolia tutkiskelemaan kriittisesti omia tekojaan vaan että syyskuun 11. päivän jälkeen asiat vain pahentuivat entisestään ja että tämä väkivallan kierre on saatava loppumaan.
Italian[it]
E' chiaro che da quando Arafat ha fallito a Camp David e Sharon si è recato ad Haram al-Sharif la situazione si è aggravata, e che anche l'11 settembre non è servito per fare ora un esame di coscienza, anzi le cose dopo quella data sono ulteriormente peggiorate, e sappiamo che si tratta di porre fine a questa spirale di violenza.