Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees gebalanseerd, maar wanneer besluite geneem word oor wat vir ’n Christengesin aanvaarbaar is, moet jy daarby bly.
Arabic[ar]
كونوا متزنين، ولكن عندما تُتخذ القرارات في ما يتعلق بما هو مقبول للعائلة المسيحية، التصقوا بها.
Cebuano[ceb]
Magmatimbang, apan sa dihang nakahimo nag desisyon kon unsa ang angay sa usa ka Kristohanong pamilya, pabilin diha niana.
Czech[cs]
Buďte vyrovnaní, ale pokud jste učinili rozhodnutí týkající se toho, co je přijatelné pro křesťanskou rodinu, pak se jich pevně držte.
Danish[da]
Vær ligevægtig, men altid principfast i forbindelse med hvad der er acceptabelt for en kristen familie.
German[de]
Seid ausgeglichen, aber haltet an Entscheidungen fest, die sich um ein Verhalten drehen, das für eine christliche Familie wünschenswert ist.
Greek[el]
Να είστε ισορροπημένοι, αλλά όταν λαβαίνονται αποφάσεις για το τι είναι αποδεκτό σε μια Χριστιανική οικογένεια, να προσκολλάστε σε αυτές.
English[en]
Be balanced, but when decisions are made as to what is acceptable to a Christian family, stick to them.
Spanish[es]
Sea equilibrado; pero cuando tome decisiones respecto a lo que es aceptable para una familia cristiana, apéguese a ellas.
Finnish[fi]
Ole tasapainoinen, mutta kun tehdään päätöksiä siitä, mikä on hyväksyttävää kristityssä perheessä, pysy niissä.
Hebrew[he]
הייה מאוזן, אך בהגיעך לכלל באשר לדברים המקובלים במשפחה המשיחית, דבוק בהן.
Croatian[hr]
Budite uravnoteženi, ali kad jednom donesete odluke o tome što je prihvatljivo za kršćansku obitelj, onda ih se držite.
Hungarian[hu]
Légy kiegyensúlyozott, ám amikor arra vonatkozóan hozol döntéseket, hogy mi elfogadható egy keresztény család számára, ragaszkodj azokhoz.
Indonesian[id]
Bersikaplah seimbang, namun sewaktu keputusan dibuat sehubungan apa yang dapat diterima bagi keluarga Kristen, berpeganglah pada keputusan itu.
Iloko[ilo]
Agbalinkay a natimbeng, ngem no maaramid dagiti pangngeddeng a maawat iti maysa a Kristiano a pamilia, salimetmetanyo ida.
Icelandic[is]
Gættu jafnvægis, en vertu alltaf stefnufastur í því hvað sé boðlegt í kristinni fjölskyldu.
Italian[it]
Siate equilibrati, ma una volta deciso cosa si può e cosa non si può accettare in una famiglia cristiana, attenetevi a tali decisioni.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンの家族として許容できる事柄を決めたなら,それを守ります。
Korean[ko]
그러나 일단 그리스도인 가정에 합당한 것에 대한 결정이 내려지면, 거기에 고착하라.
Norwegian[nb]
Vær likevektig, men når det først er truffet avgjørelser om hva som er akseptabelt for en kristen familie, så hold dere til dem.
Dutch[nl]
Wees evenwichtig; maar worden er beslissingen genomen over wat aanvaardbaar is voor een christelijk gezin, houd u daar dan aan.
Northern Sotho[nso]
E-ba yo a leka-lekanego, eupja ge go dirwa diphetho mabapi le se se amogelegago ka lapeng la Bokriste, di kgomarele.
Nyanja[ny]
Khalani achikatikati, koma ngati zosankha zapangidwa ponena za zofunikira za banja Lachikristu, mamatirani pa izo.
Polish[pl]
Bądź zrównoważony, ale gdy już raz zapadną jakieś decyzje co do sposobu zachowania dającego się zaakceptować w chrześcijańskiej rodzinie, to się ich trzymaj.
Portuguese[pt]
Seja equilibrado, mas, uma vez tomadas as decisões sobre o que é aceitável para uma família cristã, apegue-se a elas.
Romanian[ro]
Fiţi echilibraţi, însă atunci când s-au luat decizii în ce priveşte ceea ce este acceptat într-o familie creştină, respectaţi-le.
Slovak[sk]
Buďte vyrovnaní, ale keď ste urobili rozhodnutia vzhľadom na to, čo je pre kresťanskú rodinu prijateľné, držte sa toho.
Slovenian[sl]
Bodite uravnovešeni, toda ko sprejmete odločitve o tem, kaj je za neko krščansko družino sprejemljivo, se jih tudi držite.
Shona[sn]
Ivai vakadzikama, asi apo zvisarudzo zvinoitwa pamusoro peicho chinogamuchirika kumhuri yechiKristu, namatirai kwazviri.
Serbian[sr]
Budite uravnoteženi, ali kad se odluke u vezi s tim šta je prihvatljivo za neku hrišćansku porodicu donesu, držite ih se.
Southern Sotho[st]
E-ba ea leka-lekaneng, empa ha ho etsoa liqeto ka se amohelehang lelapeng la Bokreste, khomarela liqeto tseo.
Swedish[sv]
Var balanserad, men när beslut har fattats om vad som är godtagbart i en kristen familj, håll då fast vid dessa.
Swahili[sw]
Uwe na usawaziko, lakini maamuzi yafanywapo juu ya linalokubaliwa kwa familia ya Kikristo, shikamana nayo.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு கிறிஸ்தவ குடும்பத்திற்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படத்தக்கவை எவை என்று நீங்கள் நிர்ணயித்து விட்டீர்களேயானால் அவற்றைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Maging timbang, subalit kapag gumagawa ng mga pasiya sa kung ano ang kanais-nais sa isang sambahayang Kristiyano, manindigan sa mga ito.
Tswana[tn]
Nna tekatekano, lefa go ntse jalo, fa lo dirile ditshwetso dingwe tsa gore ke eng se lo se letlang mo lelapeng la lona la Bokeresete, kgomarela tshwetso eo.
Turkish[tr]
Dengeli olun, fakat İsa’nın takipçisi olan bir aile için neyin uygun olup olmadığı konusunda kararlar verilince de, bunlara bağlı kalın.
Tsonga[ts]
Vanani lava ringaniselaka, kambe loko mi endla xiboho malunghana ni leswi amukelekaka endyangwini wa Vukreste, swi namarheleni.
Tahitian[ty]
A faaite i te aifaito, tera râ, ia ravehia te mau faaotiraa e au i te hoê utuafare kerisetiano, a tapea maitai i te reira.
Xhosa[xh]
Yiba ngolungeleleneyo, kodwa xa kwenziwe izigqibo ngoko kwamkelekileyo kwintsapho yamaKristu, bambelela kuzo.
Chinese[zh]
要保持平衡,但如果你已经定下在基督徒家里什么是可以接受的行为,务要紧守你的决定。
Zulu[zu]
Linganiselani, kodwa lapho kwenziwa izinqumo ngalokho okwamukelekayo emkhayeni wamaKristu, namathelani kuzo.