Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle handel nie op eie inisiatief nie, want Jehovah sit dit in hulle harte “om hulle een gedagte uit te voer deur hulle koninkryk aan die wilde dier te gee”.
Amharic[am]
ይህን እርምጃ የሚወስዱት ግን “አንድንም አሳብ እንዲያደርጉ . . . መንግሥታቸውን ለአውሬው እንዲሰጡ በልባቸው” ይሖዋ ስለሚያስገባ ነው እንጂ በራሳቸው ፈቃድ ተነሳስተው አይደለም።
Arabic[ar]
وهم لا يعملون من ذاتهم، لأن يهوه يضع في قلوبهم «ان ينفذوا فكرهم الواحد بإعطاء مملكتهم للوحش».
Central Bikol[bcl]
Dai sinda mahiro sa sadiri nindang kabotan, huli ta ipapasabong ni Jehova sa saindang puso na “gibohon ngani an saindang sasarong kaisipan paagi sa pagtao kan saindang kahadean sa mabangis na hayop.”
Bemba[bem]
Tababomba mu kuitendekelako kwabo, pantu Yehova abike ci mu mitima yabo “no kucita [ne tontonkanyo limo, NW] no kupeelo bufumu bwa fiko ku ciswango.”
Bulgarian[bg]
Те не действат по своя собствена инициатива, защото Йехова влага в сърцата им „да осъществят онзи свой общ замисъл, като дадат царството си на дивия звяр“.
Cebuano[ceb]
Sila dili molihok sa ilang kaugalingong pagbuot, kay ibutang ni Jehova diha sa ilang mga kasingkasing ‘bisan pa ang pagtuman sa ilang usa ka hunahuna pinaagi sa paghatag sa ilang gingharian ngadto sa mapintas nga mananap.’
Czech[cs]
Nejednají ze svého vlastního podnětu, protože Jehova jim vkládá do srdce, „aby uskutečnily svou jednu myšlenku tím, že dají své království divokému zvířeti“.
Danish[da]
De vil ikke handle på eget initiativ, for det er Jehova der indgiver i deres hjerter „at udføre deres ene tanke ved at give deres herredømme til vilddyret“.
German[de]
Sie handeln nicht aus eigenem Antrieb, denn Jehova gibt es ihnen ins Herz, „ihren e i n e n Gedanken auszuführen, indem sie ihr Königtum dem wilden Tier geben“.
Ewe[ee]
Menye woa ŋutɔwoe atso le wo ɖokui si ko awɔe o, elabena Yehowa adee woƒe dzi me bene “woawɔ tameɖoɖo ɖeka dzi, eye woatsɔ woƒe fiaɖuƒe ana lã la.”
Efik[efi]
Mmọ inamke emi ke odudu idemmọ, koro Jehovah esịn ke esịt mmọ “ete . . . ẹnyụn̄ ẹnyene ekikere kiet, ẹnyụn̄ ẹda obio emi mmọ ẹkarade ẹnọ unam oro.”
Greek[el]
Δεν ενεργούν με δική τους πρωτοβουλία, επειδή ο Ιεχωβά βάζει στην καρδιά τους «να εκτελέσουν τη δική τους μία σκέψη με το να δώσουν τη βασιλεία τους στο θηρίο».
English[en]
They do not act on their own initiative, for Jehovah puts it into their hearts “even to carry out their one thought by giving their kingdom to the wild beast.”
Spanish[es]
No obran por su propia iniciativa, porque Jehová pone en sus corazones “aun llevar a cabo el solo pensamiento de ellos al dar ellos su reino a la bestia salvaje”.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät toimi omasta aloitteestaan, sillä Jehova panee sen heidän sydämeensä ”niin, että he toteuttavat yhden ajatuksensa antamalla valtakuntansa pedolle”.
French[fr]
Elles n’agiront pas de leur propre initiative, car Jéhovah leur mettra au cœur “ d’exécuter sa pensée, oui d’exécuter leur seule pensée en donnant leur royaume à la bête sauvage ”.
Ga[gaa]
Jeee amɛsuɔmɔ mli amɛjɛɔ amɛfeɔ enɛ, ejaakɛ Yehowa kɛwo amɛtsuii amli “koni amɛhiɛ jwɛŋmɔ kome, ni amɛkɛ amɛ maŋtsɛyeli lɛ aha kooloo lɛ.”
Gun[guw]
Ye ma nọ yinuwa to huhlọn yetọn titi mẹ gba, na Jehovah ko yi do ahun yetọn lẹ mẹ “nado dogbepọ, podọ nado yí ahọludu yetọn na kanlin lọ.”
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagahikot sa ila kaugalingon nga inisyatibo, kay si Jehova ang magapasulod sini sa ila tagipusuon sa “paghimo sang ila isa ka hunahuna paagi sa paghatag sang ila ginharian sa sapat nga mapintas.”
Croatian[hr]
No oni to neće učiniti na svoju inicijativu, nego će im Jehova u srce staviti “da izvrše svoju zajedničku zamisao, da predaju svoje kraljevstvo zvijeri”.
Hungarian[hu]
Nem a saját kezdeményezésükből teszik ezt, hanem mert Jehova adja a szívükbe, „hogy egyazon gondolatukat megvalósítsák azáltal, hogy királyságukat a vadállatnak adják”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինքնագլուխ պիտի չգործեն, քանի որ Եհովա անոնց սրտին մէջ պիտի դնէ որ «միակամ ըլլան եւ իրենց թագաւորութիւնը գազանին տան»։
Indonesian[id]
Mereka tidak bertindak berdasarkan prakarsa sendiri, karena Yehuwa menaruh dalam hati mereka ”bahkan untuk melaksanakan satu rencana mereka dengan memberikan kerajaan mereka kepada binatang buas.”
Igbo[ig]
Ha anaghị eme ihe site n’echiche nke onwe ha, n’ihi na Jehova na-etinye n’ime obi ha ‘ọbụna imezu otu izu ha site n’iwere alaeze ha nye anụ ọhịa ahụ.’
Iloko[ilo]
Dida agtignay a kabukbukodanda, yantangay ikabil ni Jehova kadagiti pusoda “uray ti panangitungpalda ti maymaysa a panunotda babaen ti panangitedda ti pagarianda iti atap nga animal.”
Italian[it]
Non agiranno di loro propria iniziativa, perché sarà Geova a mettere nel loro cuore “di eseguire il loro unico pensiero di dare il loro regno alla bestia selvaggia”.
Japanese[ja]
というのは,エホバが『彼らの王国を野獣に与えて彼らの一つの考えを遂行する』企てを彼らの心に入れられるからです。
Lingala[ln]
Likanisi ya kosala bongo ekouta epai na bango moko te, mpamba te Jéhovah akotya kati na mitema na bango ete “bakokisa likanisi na ye, ee, kokokisa lobanzo mpe likanisi na bango bobele moko na kopesaka bokonzi na bango epai na nyama na yauli.”
Malagasy[mg]
Tsy hevitr’izy ireo manokana anefa izany, fa i Jehovah no hanao izany ao am-pony “mba hanatanterahan’izy ireo ilay hevitra tokana iombonan’izy ireo, izay tsy inona fa ny hanome ny fanjakany ho an’ilay bibidia.”
Macedonian[mk]
Тие нема да дејствуваат по своја сопствена иницијатива, туку Јехова ќе им стави во срцата „да ја извршат својата заедничка замисла, да му го предадат своето царство на ѕверот“.
Malayalam[ml]
അവർ സ്വന്തമായി മുൻകയ്യെടുത്ത് അതു ചെയ്യുന്നില്ല, എന്തെന്നാൽ ‘അവരുടെ ഒരേ അഭിപ്രായം നടത്തുവാനും തങ്ങളുടെ രാജത്വം മൃഗത്തിനു കൊടുപ്പാനും’ യഹോവ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തോന്നിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते त्यांच्या स्वतःच्या विचारसरणीनुसार वागणार नाहीत तर ‘आपले राज्य श्वापदाला द्यावे अशा इराद्याने कृति करण्याचे देव [यहोवा, NW] त्यांच्या मनात घालतो.’
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ “သူတို့၏နိုင်ငံကို သားရဲအားပေးခြင်းဖြင့် သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသောအကြံကို ဖော်ဆောင်စေရန်” သူတို့၏နှလုံးထဲသို့ ယေဟောဝါ အကြံသွင်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
De handler ikke på eget initiativ, for Jehova inngir dem i hjertet å «utføre deres ene tanke ved å gi deres rike til villdyret».
Dutch[nl]
Ze handelen niet op eigen initiatief, want Jehovah geeft het hun in het hart „hun ene gedachte uit te voeren door hun koninkrijk aan het wilde beest te geven”.
Northern Sotho[nso]
Ga di gate mogato ka matla a tšona, ka gobane Jehofa o tsentšha dipelong tša tšona “gaešita le gore di phethe kgopolo ya tšona e tee ka go nea sebata mmušo wa tšona.”
Nyanja[ny]
Koma iwo sadzachita zimenezi mwa kufuna kwawo chifukwa Yehova adzaika maganizo ake m’mitima yawo ‘kuti achite monga mwa maganizo ake, kuti akwaniritse maganizo awo amodzi, mwa kupereka ufumu wawo kwa chilombo.’
Papiamento[pap]
Nan ta mustra celo proclamando e dia di huicio di Jehova Dios, mientras cu nan ta contesta “cu gracia” buscador sincero dje berdad.
Polish[pl]
Nie będą działać z własnej inicjatywy, Jehowa bowiem włoży to do ich serc, by „zarazem wykonali swoją jedną myśl, dając swe królestwo bestii”.
Portuguese[pt]
Não agirão por iniciativa própria, porque Jeová porá no coração delas, ‘sim, executarem um só pensamento delas por darem o seu reino à fera’.
Rundi[rn]
Si bo bibwiriza gukora ico kintu kuko Yehova ari we ashira mu mitima yabo “gushitsa iciyumviro cabo kimwe mu guha ubwami bwabo ca gikoko.”
Romanian[ro]
Nu vor acţiona din proprie iniţiativă, întrucât Iehova le pune în inimă „să ducă la îndeplinire singurul lor gând: să dea regatul lor fiarei“.
Russian[ru]
Это будет не их инициатива, поскольку Иегова положит им на сердце «осуществить одну их мысль: отдать их царство зверю».
Kinyarwanda[rw]
Ntibazabikora babyibwirije ubwabo kuko Yehova azashyira mu mitima yabo “gukor’ ibyo yagambiriye, no guhuz’ inama, no guha ya nyamasw’ ubgami bgabyo.”
Slovak[sk]
Nekonajú zo svojho vlastného podnetu, lebo Jehova im vkladá do srdca, „aby uskutočnili svoj úmysel tým, že dajú svoje kráľovstvo divému zvieraťu“.
Slovenian[sl]
Toda tega se ne bodo spomnili sami, temveč Jehova jim bo v njihova srca dal, da ”se sporazumejo in izročijo svojo kraljevsko oblast zveri”.
Shona[sn]
Iwo haazati achiita pakuzvitangira iwo amene, nokuti Jehovha anoisa mumwoyo yawo “kunyange kuita mufungo wawo mumwe kupfurikidza nokupa umambo hwawo kuchikara.”
Albanian[sq]
Ato nuk do të veprojnë duke u nisur nga mendimi i tyre, sepse është Jehovai ai që u shtie në zemër «të përmbushin . . . madje edhe mendimin e tyre, duke i dhënë bishës mbretërinë e tyre».
Serbian[sr]
Ali oni to neće učiniti na svoju inicijativu, nego će im Jehova u srce staviti „da izvrše svoju zajedničku zamisao, da predaju svoje kraljevstvo zveri“.
Southern Sotho[st]
Ha li nke bohato boo e le bo itsoelang ho tsona, hobane Jehova o kenya ka lipelong tsa tsona “ho phetha monahano oa tsona o le mong ka ho fa sebata ’muso oa tsona.”
Swedish[sv]
De handlar inte på eget initiativ, för Jehova inger dem i hjärtat ”att utföra sin ena tanke genom att ge sitt kungavälde åt vilddjuret”.
Swahili[sw]
Wao hawatendi kwa utangulizi wao wenyewe, kwa maana Yehova hutia ndani ya mioyo yao “hata kufikiliza fikira moja yao kwa kumpa ufalme wao hayawani-mwitu.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய சொந்த முயற்சியில் அவர்கள் செயல்படுவதில்லை, ஏனெனில் யெகோவா “ஒரே யோசனையுள்ளவர்களாயிருந்து, தங்கள் ராஜ்யத்தை மிருகத்திற்குக் கொடுக்கிறதற்கு” அவர்களுடைய இருதயங்களை ஏவினார்.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ ทํา ด้วย ความ คิด ริเริ่ม ของ ตน เอง เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง ใส่ ความ คิด นั้น เข้า ไว้ ใน หัวใจ ของ พวก เขา กระทั่ง พวก เขา ‘ทํา ตาม ความ คิด อย่าง เดียว กัน โดย มอบ อาณาจักร ของ ตน แก่ สัตว์ ร้าย นั้น.’
Tagalog[tl]
Hindi sila kumikilos sa ganang kanilang sarili, sapagkat ilalagay ni Jehova sa kanilang puso “ang pagsasakatuparan nga ng kanilang iisang kaisipan sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanilang kaharian sa mabangis na hayop.”
Tswana[tn]
Ga di itirise fela ka botsone, ka go bo Jehofa o tsenya mo dipelong tsa tsone “le go diragatsa kakanyo e le nngwe ya tsone ka go naya sebatana bogosi jwa tsone.”
Turkish[tr]
Onlar kendi inisiyatifleriyle harekete geçmeyecek, çünkü “bir düşüncede olmağı, ve kendilerinin kırallığını canavara vermeği” onların yüreğine koyan Yehova’dır.
Twi[tw]
Womfi wɔn ankasa pɛ mu nyɛ ade, efisɛ Yehowa na ɔde ahyɛ wɔn komam sɛ “wɔnyɛ adwenkoro, na wɔmfa wɔn ahenni mma aboa no.”
Tahitian[ty]
E ere no ratou taua mana‘o ra, no te mea e tuu Iehova i roto i to ratou aau “te mana‘o . . . ia rave ratou i to ’na hinaaro, e ia au ratou, e ia horoa i to ratou mana arii i te puaa ra.”
Ukrainian[uk]
Вони не роблять цього з власної ініціативи, оскільки це Єгова поклав у їх серця, щоб вони ‘виконали свою одну думку, і щоб царство своє віддали звірині’.
Xhosa[xh]
Azizisukeli nje ngokwazo, kuba uYehova ubeke ezintliziyweni zazo ‘ukuphumeza ingcamango yazo enye yokunikela ubukumkani bazo kwirhamncwa.’
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé wọ́n ń ṣe ohun tó wù wọ́n, nítorí Jèhófà ló fi í sí wọn lọ́kàn “àní láti mú ìrònú kan ṣoṣo tiwọn ṣẹ nípa fífún ẹranko ẹhànnà náà ní ìjọba wọn.”
Zulu[zu]
Azenzi ngokusuka kuzo, ngoba uJehova ukufaka ezinhliziyweni zazo ukuba “zifeze ngisho nomqondo wazo owodwa ngokunika isilo sasendle umbuso wazo.”