Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الطبيب مدركا موقفنا من نقل الدم، وبسبب ذلك قرر ان يُجري شقا قيصريا في الحال.
Danish[da]
Lægen kendte vores holdning til blodtransfusion og besluttede derfor straks at foretage kejsersnit.
German[de]
Der Arzt wußte über unseren Standpunkt in bezug auf Bluttransfusionen Bescheid und beschloß daher, unverzüglich einen Kaiserschnitt vorzunehmen.
Greek[el]
Ο γιατρός γνώριζε τη στάση μας σχετικά με τις μεταγγίσεις αίματος, και γι’ αυτό αποφάσισε να κάνει αμέσως καισαρική τομή.
English[en]
The doctor was aware of our position regarding blood transfusions, and because of this, he decided to perform a cesarean section immediately.
Spanish[es]
El doctor conocía nuestra posición con respecto a las transfusiones de sangre, y debido a ello, decidió someterla a una cesárea sin dilación.
Finnish[fi]
Lääkäri tiesi asenteemme verensiirtoihin, ja tämän vuoksi hän päätti tehdä heti keisarileikkauksen.
French[fr]
Connaissant notre position sur les transfusions sanguines, le médecin a décidé de pratiquer une césarienne sur-le-champ.
Croatian[hr]
Liječnik je bio upoznat s našom odlukom u vezi transfuzije krvi, pa je odlučio svakako izvršiti carski rez.
Italian[it]
Il medico conosceva la nostra posizione riguardo alle trasfusioni di sangue, e per tale motivo decise immediatamente di eseguire il taglio cesareo.
Japanese[ja]
その医師は輸血に関する私たちの立場を知っており,そのため直ちに帝王切開を行なうことに決めました。
Korean[ko]
의사는 수혈을 받지 않는 우리의 입장을 알고 있었으며, 그 때문에 즉시 제왕 절개 수술을 하기로 결정했다.
Norwegian[nb]
Legen kjente til vårt standpunkt til blodoverføringer og bestemte seg derfor for å foreta keisersnitt med det samme.
Dutch[nl]
De dokter was op de hoogte van ons standpunt ten aanzien van bloedtransfusies en met het oog daarop besloot hij onmiddellijk een keizersnede te verrichten.
Polish[pl]
Lekarz znał nasze stanowisko w sprawie transfuzji krwi, toteż uznał, że trzeba bezzwłocznie dokonać cesarskiego cięcia.
Portuguese[pt]
O médico estava a par de nossa posição quanto às transfusões de sangue, e, por causa disto, ele decidiu realizar a cesárea imediatamente.
Slovenian[sl]
Zdravnik je bil seznanjen z najinim stališčem do transfuzije krvi in se je zaradi tega odločil, da takoj naredi carski rez.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ne e hlokomela boemo ba rōna mabapi le ho tšela mali, ’me ka baka leo, ea rera ho etsa tšebetso ea ho buuoa le ho ntša lesea hang-hang.
Swedish[sv]
Läkaren var införstådd med vår ståndpunkt i blodfrågan och beslöt därför att genast förlösa Bonnie genom kejsarsnitt.
Tagalog[tl]
Alam ng doktor ang aming katayuan tungkol sa pagsasalin ng dugo, at dahil dito, ipinasiya niyang isagawa kaagad ang operasyong cesarean.
Ukrainian[uk]
Лікар добре знав нашу позицію відносно переливання крові, і через це, вирішив негайно вийняти немовлятко операцією (кесарів розтин).
Zulu[zu]
Udokotela wayesiqaphela isimo sethu ngokuphathelene nokumpontshelwa kwegazi, futhi ngenxa yalokhu, wanquma ukumhlinza ngokushesha.