Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Децентрализацията и балансираното третиране на всички основания за дискриминация, които бяха сред ръководните принципи за изпълнение на ЕГРВ, определени в решението за нейното установяване, се оказаха ключови фактори за нейния успех.
Czech[cs]
Decentralizace a vyvážené zohledňování všech důvodů diskriminace, které patřily mezi zásady provádění Evropského roku rovných příležitostí pro všechny stanovené v rozhodnutí vyhlašujícím tento evropský rok, byly hlavními faktory jeho úspěchu.
Danish[da]
Decentralisering og afbalanceret behandling af alle former for forskelsbehandling, som var blandt de principper, der blev lagt til grund for gennemførelsen i afgørelsen om det europæiske år, var afgørende faktorer for det europæiske års succes.
German[de]
Dezentralisierung und ein ausgewogenes Vorgehen gegen alle Arten von Diskriminierung zählen zu den Grundsätzen für die Durchführung des Europäischen Jahres zur Chancengleichheit für alle, die im Beschluss zur Einführung dieses Jahres aufgeführt sind; sie sind die Schlüssel zum Erfolg.
Greek[el]
Η αποκέντρωση και η ισόρροπη αντιμετώπιση όλων των λόγων επιβολής διακρίσεων, δύο από τις βασικές αρχές που είχαν διατυπωθεί στην απόφαση για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, υπήρξαν και βασικοί συντελεστές της επιτυχίας του έτους.
English[en]
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
Spanish[es]
La descentralización y el tratamiento equilibrado de todos los motivos de discriminación, establecidos en la Decisión como principios rectores de la implementación del Año Europeo, fueron factores decisivos de su éxito.
Estonian[et]
Võrdsete võimaluste Euroopa aasta õnnestumise võtmetegureiks olid detsentraliseerimine ja diskrimineerimise põhjuste tasakaalustatud käsitlemine, nagu oli ka märgitud võrdsete võimaluste Euroopa aastale alusepanemise otsuses esitatud rakendamispõhimõtetes.
Finnish[fi]
Hajauttaminen ja kaikkien syrjintäperusteiden tasapuolinen käsittely, jotka olivat teemavuoden täytäntöönpanon keskeisiä periaatteita sen perustamisesta tehdyn päätöksen mukaan, olivat ratkaisevia tekijöitä teemavuoden onnistumisen kannalta.
French[fr]
La décentralisation et un traitement équilibré de la totalité des motifs de discrimination, qui comptaient parmi les principes régissant le déroulement de l’AEEC définis dans la décision relative à l’Année européenne, ont été des facteurs clés du succès de cette dernière.
Hungarian[hu]
A decentralizáció és a megkülönböztetés alapjául szolgáló okok kiegyensúlyozott kezelése – melyek az esélyegyenlőség európai évéről szóló határozatban a végrehajtásra vonatkozóan megállapított elvek között szerepeltek – kulcsfontosságú tényezők voltak a siker szempontjából.
Italian[it]
Il decentramento e il trattamento equilibrato di tutti i motivi di discriminazione, due tra i principi alla base dell'attuazione dell'AEPO in base alla decisone che istituisce l'Anno, sono stati tra i fattori chiave del suo successo.
Lithuanian[lt]
Sprendime, kuriuo paskelbti ELGVM, nustatyti veiklos įgyvendinimo principai – decentralizavimas ir vienodas visų rūšių diskriminacijos traktavimas – buvo labai svarbūs sėkmės garantai.
Latvian[lv]
Galvenie panākumu faktori bija decentralizācija un līdzsvarota attieksme pret visiem diskriminācijas iemesliem, kas bija viens no principiem, uz kuriem pamatojās EGIVV īstenošana un kuri noteikti lēmumā par EGIVV.
Maltese[mt]
Id-deċentralizzazzjoni u t-trattament bilanċjat tar-raġunijiet kollha għad-diskriminazzjoni, li kienu fost il-prinċipji li jirregolaw l-implimentazzjoni tas-SEOU fid-Deċiżjoni li jistabbilixxiha, kienu l-fatturi ewlenin fis-suċċess tagħha.
Dutch[nl]
Decentralisatie en een evenwichtige aanpak van alle discriminatiegronden die behoorden tot de uitgangspunten bij de uitvoering van het EJGK overeenkomstig het besluit betreffende het Jaar, waren sleutelfactoren voor het welslagen ervan.
Polish[pl]
Decentralizacja i zrównoważone traktowanie dyskryminacji z różnych powodów, należące do zasad obowiązujących przy realizacji ERRSW zgodnie z ustanawiającą go decyzją, były podstawowymi elementami jego sukcesu.
Portuguese[pt]
A descentralização e o tratamento equilibrado de todos os motivos de discriminação, consagrados entre os princípios orientadores da implementação do AEIO pela decisão que o instituiu, foram factores-chave para o êxito da iniciativa.
Romanian[ro]
Descentralizarea și tratamentul echilibrat al tuturor motivelor de discriminare, care s-au numărat printre principiile care guvernează punerea în aplicare a AEES în decizia de instituire a acestuia, au reprezentat factori cheie de succes.
Slovak[sk]
Decentralizácia a vyvážený prístup ku všetkým dôvodom diskriminácie, ktoré patrili medzi zásady, ktorými sa riadilo vykonávanie ERRP podľa rozhodnutia o jeho ustanovení, boli kľúčovými faktormi na dosiahnutie úspechu ERRP.
Slovenian[sl]
Decentralizacija in uravnoteženo obravnavanje vseh vrst diskriminacije sta bila med izvedbenimi načeli Sklepa o evropskem letu enakih možnosti za vse ključna dejavnika njegovega uspeha.
Swedish[sv]
Decentralisering och samma vikt för alla diskrimineringsgrunder ingick bland de principer för genomförandet som anges i beslutet om inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla. Dessa principer var viktiga framgångsfaktorer för Europeiska året.