Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že summit v Chanty-Mansijsku bude prvním summitem prezidenta Medveděva a dojde k němu během zásadního období těsně před zahájením jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci; s obavami konstatuje, že v nedávném projevu prezidenta Medveděva v Berlíně se ukázal důraz, který Rusko klade na dvoustranné vztahy s evropskými zeměmi a který ruskou politiku vůči zbytku Evropy staví do protikladu s evropskou integrací;
German[de]
stellt fest, dass der Gipfel in Hanty-Mansijsk für Präsident Medvedev das erste Gipfeltreffen sein wird und zu einem äußerst bedeutenden Zeitpunkt stattfindet, da gerade ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen auf den Weg gebracht werden soll; nimmt mit Besorgnis die kürzlich von Präsident Medvedev in Berlin gehaltene Rede zur Kenntnis, in der deutlich wurde, dass Russland weiterhin auf bilateralen Beziehungen mit den einzelnen europäischen Ländern bestehen wird, und dass somit die Politik Russlands gegenüber dem restlichen Europa nicht dem Gedanken der europäischen Integration entspricht,
Greek[el]
σημειώνει ότι η σύνοδος κορυφής του Χαντί-Μανσίισκ θα είναι η πρώτη σύνοδος κορυφής για τον Πρόεδρο Μεντβέντεφ και ότι έρχεται σε μία κρίσιμη στιγμή κατά την οποία ετοιμάζονται να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας· σημειώνει με ανησυχία την πρόσφατη ομιλία του Προέδρου Μεντβέντεφ στο Βερολίνο, στην οποία φανερώνεται η επιμονή της Ρωσίας στις διμερείς σχέσεις με ευρωπαϊκές χώρες, καθιστώντας έτσι την πολιτική της Ρωσίας έναντι της υπόλοιπης Ευρώπης ασύμβατη με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση·
English[en]
Notes that the Summit in Khanty-Mansiysk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched; notes with concern the recent speech by President Medvedev in Berlin which revealed Russia's insistence on bilateral relations with European countries, making Russia's policy towards the rest of Europe out of step with European integration;
Spanish[es]
Observa que la Cumbre de Janty-Mansiisk será la primera en la que participará el Presidente Medvédev y que se celebra en un momento en el que están a punto de ponerse en marcha las negociaciones sobre un nuevo acuerdo de colaboración y cooperación; toma nota con preocupación de las recientes palabras del Presidente Medvédev en Berlín, que pusieron de manifiesto la insistencia de Rusia en las relaciones bilaterales con países europeos, lo que provoca un desfase entre la política de Rusia con el resto de Europa y la integración europea;
Estonian[et]
märgib, et Hantõ-Mansiiskis peetav tippkohtumine on president Medvedevile esimene ja toimub olulisel hetkel, kui alustatakse läbirääkimistega uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; märgib murelikult president Medvedevi hiljutist Berliinis peetud kõnet, milles ta väljendas Venemaa nõudmist kahepoolsete suhete osas Euroopa riikidega; viies Venemaa ülejäänud Euroopale suunatud poliitika ebakõlla Euroopa integratsiooniga;
Finnish[fi]
panee merkille, että Hanti-Mansijskissa järjestettävä huippukokous on presidentti Dmitri Medvedevin ensimmäinen huippukokous, joka sijoittuu kriittiseen ajankohtaan, kun neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ovat juuri käynnistymässä; panee huolestuneena merkille presidentti Medvedevin Berliinissä hiljattain pitämän puheen, jossa hän totesi, että Venäjä pitää kiinni kahdenvälisistä suhteistaan yksittäisiin Euroopan maihin, jolloin Venäjän muuta Eurooppaa koskeva politiikka ei vastaa Euroopan yhdentymiskehitystä;
French[fr]
fait observer que le sommet de Khanty-Mansiisk sera le premier sommet auquel participera le Président Medvedev et qu'il a lieu au moment crucial où les négociations d'un nouvel accord de partenariat et de coopération sont sur le point de commencer; prend acte avec préoccupation du récent discours du Président Medvedev à Berlin où il exprimait l'insistance de la Russie au sujet de relations bilatérales avec les pays européens, rendant ainsi la politique de la Russie à l'égard du reste de l'Europe non conforme à l'intégration européenne;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő csúcstalálkozó Medvegyev elnök első csúcstalálkozója lesz, amelyre abban a döntő jelentőségű időszakban kerül sor, amikor az új partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalások éppen elkezdődnek; aggodalommal veszi tudomásul Medvegyev elnök minapi berlini beszédét, amelyből kiviláglik, hogy Oroszország ragaszkodik az európai országokkal ápolt kétoldalú kapcsolatokhoz, miáltal Oroszország többi európai állammal folytatott politikája nem tart lépést az európai integrációval;
Italian[it]
rileva che il vertice di Khanty-Mansiysk sarà il primo per il Presidente Medvedev e che esso capita in un momento cruciale, che vede l'avvio dei negoziati per un nuovo accordo di partenariato e cooperazione; prende atto con preoccupazione del recente discorso tenuto dal Presidente Medvedev a Berlino, in cui questi ha espresso l'insistenza della Russia sulle relazioni bilaterali con i paesi europei, il che rende la politica della Russia nei confronti del resto dell'Europa incompatibile con l'integrazione europea;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Chanty Mansijske vyksiančiame aukščiausiojo lygio susitikime pirmą kartą dalyvaus prezidentas D. Medvedevas ir kad šis susitikimas vyks labai svarbiu metu prieš pat derybų dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pradžią; susirūpinęs atkreipia dėmesį į prezidento D. Medvedevo kalbą Berlyne, iš kurios paaiškėjo, kad Rusija atkakliai sieks dvišalių santykių su Europos šalimis ir savo politika likusių Europos šalių atžvilgiu nesieks Europos integracijos;
Latvian[lv]
norāda, ka augstākā līmeņa sanāksme Hantimansijskā būs pirmā, kurā piedalīsies prezidents D. Medvedevs, un tā notiks izšķirīgā laikā, kad jāsākas sarunām par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu; ar bažām norāda uz prezidenta D. Medvedeva neseno runu Berlīnē, kur tika pausts, ka Krievija uzstāj uz divpusējām attiecībām ar Eiropas valstīm, kā rezultātā Krievijas politika attiecībās ar pārējo Eiropu neatbilst Eiropas integrācijas attīstībai;
Maltese[mt]
Jinnota li s-Samit f'Khanty-Mansiysk se jkun l-ewwel wieħed għall-President Medvedev u se jseħħ fi żmien kruċjali meta jkunu se jitnedew in-negozjati dwar Ftehima ġdida ta' Sħubija u Koperazzjoni; jinnota bi tħassib id-diskors riċenti tal-President Medvedev f'Berlin li wera l-insistenza tar-Russja li tkompli fuq relazzjonijiet bilaterali ma' pajjiżi Ewropej, li jwasslu biex il-politika Russa dwar il-bqija ta' l-Ewropa tkun inkompatibbli ma' l-integrazzjoni Ewropea;
Dutch[nl]
stelt vast dat de top in Khanti Mansiysk voor president Medvedev de eerste top is en op een cruciaal tijdstip wordt gehouden omdat de onderhandelingen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst op het punt staan om van start te gaan; neemt met bezorgdheid kennis van de recente toespraak van president Medvedev in Berlijn waarin blijk werd gegeven van de nadruk die door Rusland wordt gelegd op bilaterale betrekkingen met Europese landen, waardoor het beleid van Rusland ten aanzien van de rest van Europa uit de pas loopt met de Europese integratie;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że szczyt w Chanty-Mansyjsku będzie pierwszym szczytem prezydenta Miedwiediewa i odbędzie się w kluczowym momencie rozpoczęcia negocjacji w sprawie nowej umowy o partnerstwie i współpracy; z niepokojem odnotowuje ostatnie przemówienie prezydenta Miedwiediewa w Berlinie, które wskazuje na nacisk Rosji na dwustronne stosunki z europejskimi państwami, sprawiające, że rosyjska polityka wobec pozostałej części Europy nie idzie w parze z europejską integracją;
Portuguese[pt]
Regista que a Cimeira de Khanty-Mansiysk será a primeira cimeira do Presidente Medvedev e ocorrerá num momento crítico, em que as negociações sobre um novo acordo de parceria e cooperação estão prestes a ser lançadas; nota com preocupação o recente discurso do Presidente Medvedev em Berlim, que revelou a insistência da Rússia em relações bilaterais com os países europeus, fazendo com que a política da Rússia em relação ao resto da Europa esteja desfasada da integração europeia;
Slovak[sk]
konštatuje, že samit v Chanty-Mansijsku bude prvým samitom pre prezidenta Medvedeva a prichádza v rozhodujúcom období, v ktorom sa majú začať rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci; so znepokojením berie na vedomie nedávny prejav prezidenta Medvedeva v Berlíne, v ktorom prezident odhalil trvanie Ruska na dvojstranných vzťahoch s európskymi krajinami, čím politika Ruska voči ostatnej Európe stráca krok s európskou integráciou;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att toppmötet i Chanty-Mansijsk kommer att bli det första toppmötet för president Medvedev och att det äger rum vid en avgörande tidpunkt när förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal ska inledas. Parlamentet oroas över president Medvedevs tal i Berlin nyligen, där det framgick att Ryssland insisterar på fortsatta bilaterala förbindelser med EU-länderna, vilket innebär att Rysslands politik gentemot övriga Europa inte ligger i linje med den europeiska integrationspolitiken.