Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان ‹الرجل ذا المقدرات التفكيرية يُبغَض› قد تشعرون ايضا بعداوة نظرائكم الذين هم دون المستوى.
Danish[da]
Og eftersom „en mand der ejer evnen til at tænke, bliver hadet“, vil du måske møde fjendtlighed fra kammerater der klarer sig dårligere i skolen.
Greek[el]
Κι εφόσον ‘ο άνθρωπος που έχει την ικανότητα να σκέφτεται είναι μισητός’, ίσως οι συνομήλικοί σου, που δεν τα καταφέρνουν καλά, να σου δείχνουν ακόμα και έχθρα.
English[en]
Since “the man of thinking abilities is hated,” you may even feel hostility from peers who are underachievers.
Spanish[es]
Y puesto que “el hombre de capacidades de pensar es odiado”, tal vez te encares a hostilidad por parte de compañeros que saquen malas notas.
Finnish[fi]
Koska ”ajattelukykyistä ihmistä vihataan”, huonommin menestyvät ikätoverit saattavat jopa tuntea vihamielisyyttä sinua kohtaan.
French[fr]
Puisque “l’homme capable de réflexion est haï”, peut-être êtes- vous même en butte à l’hostilité de vos camarades qui obtiennent de moins bonnes notes que vous (Proverbes 14:17).
Indonesian[id]
Karena ”orang bijaksana tidak disenangi”, anda mungkin bahkan merasakan sikap bermusuhan dari teman-teman anda yang kurang berhasil.
Italian[it]
Dal momento che “l’uomo che ha capacità di pensare è odiato”, può anche darsi tu sia oggetto di ostilità da parte di compagni che a scuola riescono meno bene di te.
Japanese[ja]
思考力のある者は憎まれる」ので,成績の悪い友達の敵意さえ感じるかもしれません。(
Korean[ko]
“사고력을 가진 사람은 미움을 받”기 때문에, 성적이 낮은 동배들이 당신에 대해 적대감을 품기까지 한다는 것을 느낄지 모른다.
Malayalam[ml]
“ചിന്താപ്രാപ്തിയുള്ള ഒരുവൻ ദ്വേഷിക്കപ്പെടുന്നു” എന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ നേട്ടക്കുറവുള്ള സഹപാഠികളിൽ നിന്ന് ശത്രുത പോലും അനുഭവിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Ettersom «den som rolig tenker seg om, blir mislikt», kan det til og med være at klassekamerater som ikke gjør det så bra, har en fiendtlig innstilling til deg.
Dutch[nl]
Daar „de man van denkvermogen wordt gehaat”, kun je zelfs vijandig behandeld worden door klasgenoten die onvoldoende presteren (Spreuken 14:17).
Portuguese[pt]
Visto que “o homem de raciocínios é odiado”, talvez você até mesmo sinta a hostilidade da parte de colegas que não tiram boas notas.
Southern Sotho[st]
Kaha ‘motho ea bohlale a hlouoa,’ u ka ’na ua utloa lehloeo le tsoang ho lithaka tsa hao tse fumanang matšoao a fokolang lithutong.
Swedish[sv]
Eftersom ”den man som har tankeförmåga blir hatad”, kanske du till och med lägger märke till en viss avoghet bland dina sämre presterande kamrater.
Tamil[ta]
“யோசிக்கும் திறமைகொண்ட மனிதன் பகைக்கப்படுவதால்,” சாதனை புரியாத சகாக்களிடமிருந்துங்கூட விரோதத்தை சந்திக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Yamang “ang taong may kakayahang mag-isip ay kinapopootan,” ikaw ay maaari pa ngang kapootan ng mga kasama mo na mababa ang marka.
Zulu[zu]
Njengoba ‘umuntu onamakhono okucabanga ezondwa,’ ungase uzondwe abangane abathola amamaki aphansi.