Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to pro nás nás všechny zdrcující, nejdřív tornádo, potom stěhování.
English[en]
It's been overwhelming for all of us, first with the tornado, then the move.
Finnish[fi]
Lähiajat ovat olleet meille vaikeita, ensin tornado ja sitten muutto.
French[fr]
Ça a été dur pour nous tous, d'abord avec la tornade, puis le déménagement.
Hebrew[he]
כולנו היינו המומים מהמקרה, קודם הטורנדו, והמעבר.
Croatian[hr]
Bilo je preveliko za sve nas, prvo sa tornadom, onda sa selidbom.
Italian[it]
E'stata durissima per tutti noi, prima per il tornado, poi per il trasloco.
Macedonian[mk]
Беше преголемо за сите нас, прво со торнадото, па потоа со преселбата.
Polish[pl]
To wszystko było dla nas bardzo przytłaczające. Najpierw tornado, potem przeprowadzka.
Portuguese[pt]
Tem sido avassalador para todos nós, primeiro o tornado, depois a mudança.
Romanian[ro]
A fost copleşitor pentru noi toţi, prima dată cu tornada, apoi cu mutatul.
Slovak[sk]
Bolo to pre nás zdrcujúce najprv to tornádo, potom sťahovanie.
Slovenian[sl]
Vse skupaj je bilo za nas preveč, najprej tornado, potem pa še selitev.
Serbian[sr]
Bilo je preveliko za sve nas, prvo sa tornadom, onda sa selidbom.
Swedish[sv]
Det har varit lite överväldigande sista tiden, först tornadon, sen flytten.
Turkish[tr]
Önce yaşadığımız kasırga sonra da taşınmamız hepimiz için zor oldu.
Ukrainian[uk]
Нам ще складно відійти від усього, спершу торнадо, а потім переїзд.
Vietnamese[vi]
Nó xuất hiện quá đột ngột với chúng tôi, đầu tiên là cơn lốc xoáy, sau đó thì nó đi mất.