Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier moet die tuinliefhebber sy neus na aan die blomme hou om werklik die geur te kan waardeer.
Arabic[ar]
ويجب ان يقرِّب عاشق الحدائق انفه الى الازهار لكي يستنشق شذاها كاملا.
Cebuano[ceb]
Didto, ang mahiligon sa tanaman kinahanglang mosimhot sa kabulakan aron mapanimahoan pag-ayo ang ilang alimyon.
Czech[cs]
Chce-li se zde milovník flóry plně pokochat vůní květů, musí k nim přivonět zblízka.
German[de]
Hier muß der Gartenliebhaber seine Nase tief in eine Blüte hineinstecken, um den Duft richtig wahrnehmen zu können.
Greek[el]
Εδώ, εκείνος που αγαπάει τους κήπους πρέπει να φέρει τη μύτη του κοντά στα λουλούδια για να απολαύσει πλήρως το άρωμά τους.
English[en]
Here, the garden-lover must put his nose close to flowers to get the full effect of their fragrance.
Spanish[es]
Aquí, es necesario que el amante de las flores se acerque mucho a ellas para percibir bien su aroma.
Finnish[fi]
Täällä kasvien ystävän on vietävä nenänsä lähelle kukkia aistiakseen täysin niiden tuoksun.
Hindi[hi]
यहाँ, बाग़-बग़ीचों के प्रेमी को पूरी ख़ुशबू लेने के लिए अपनी नाक फूलों के बिलकुल पास ले जानी पड़ती है।
Croatian[hr]
Ovdje se ljubitelj vrtlarstva mora nosom posve približiti cvjetovima da bi u potpunosti osjetio njihov miris.
Hungarian[hu]
Itt a kertbarátnak egész közel kell hajolnia az orrával a virághoz, hogy az illat teljes hatását élvezze.
Indonesian[id]
Di sini, para pencinta kebun harus mendekatkan hidungnya ke bunga-bunga untuk mencium aroma sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ditoy masapul nga iyasideg ti naayat iti hardin ti agongna iti sabong tapno maangotna ti bangloda.
Italian[it]
Qui chi ama i fiori deve annusarli da vicino per sentirne il profumo.
Japanese[ja]
庭の好きな人は,花に鼻を近づけなければその香りを十分に楽しむことはできません。
Korean[ko]
여기서는 꽃을 사랑하는 사람들이 향기를 온전히 맡기 위해 코를 꽃에 바싹 갖다 대야 합니다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, സൂനസൗരഭ്യം പൂർണമായി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ പൂന്തോട്ടപ്രേമി തന്റെ മൂക്ക് പുഷ്പങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരണം.
Marathi[mr]
येथे फुलांचा सुवास घ्यायचा म्हणजे अगदी नाक फुलाजवळ न्यावे लागते.
Norwegian[nb]
Hageelskere må stikke nesen helt inntil blomsten for virkelig å kjenne duften.
Dutch[nl]
Hier moet de tuinliefhebber zijn neus dicht bij bloemen houden om het volle effect van hun geur te krijgen.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ, ਬਾਗ਼-ਬਗ਼ੀਚੇ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Miłośnik ogrodów musi bardzo zbliżyć do nich nos, by w pełni poczuć ich woń.
Portuguese[pt]
Aqui, as pessoas que gostam de jardins têm de chegar bem perto da flor para poder sentir a fragrância.
Romanian[ro]
Iubitorii de flori de aici aproape că trebuie să-şi lipească nasul de ele ca să le simtă parfumul.
Russian[ru]
Любителю природы нужно наклониться к самому цветку, чтобы ощутить его аромат.
Slovak[sk]
Tu musí milovník záhrad priložiť nos ku kvetom, aby zacítil ich vôňu.
Slovenian[sl]
Tukaj mora ljubitelj vrta nos zelo približati cvetju, da popolnoma zazna njegov vonj.
Serbian[sr]
Ovde ljubitelj vrta mora približiti nos cveću da bi u potpunosti uživao u njegovom mirisu.
Swedish[sv]
Trädgårdsälskaren måste sätta näsan tätt intill blomman för att känna doften fullt ut.
Swahili[sw]
Hapa, ni lazima mpenda-bustani anuse maua yenyewe ili apate harufu kamili ya manukato yake.
Tamil[ta]
இங்கு, தோட்டப் பிரியர் ஒருவர், பூக்களுக்கு வெகு அருகில் வந்து முகந்துபார்த்தால்தான் அதன் வாசனையை முழுவதுமாய் நுகர முடியும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ, తోటలంటే మక్కువ చూపించేవారు పువ్వుల పరిమళాన్ని పూర్తిగా ఆస్వాదించేందుకు తమ ముక్కులను వాటికి దగ్గరగా పెట్టి ఆఘ్రాణించాలి.
Tagalog[tl]
Dito, kailangan pang ilapit ng mahilig sa hardin ang kaniyang ilong sa mga bulaklak upang maamoy na mabuti ang bango ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Long Ostrelia, man i save amamas long wokim gaden plaua em i mas putim nus bilong em klostu long plaua bilong harim smel bilong en.
Turkish[tr]
Bahçe tutkunları kokularını tam olarak almak için burunlarını çiçeklere iyice yaklaştırmak zorundadır.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, e tia i te taata mea au na ’na te tiare, ia tapiri roa ’tu i to ’na ihu i nia i te tiare no te hâu‘a i to ’na no‘ano‘a.
Ukrainian[uk]
Тут садівник-любитель мусить схилитися до самої квітки, щоб повністю вловити її запах.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, ẹnì kan tí ó bá nífẹ̀ẹ́ sí ọgbà gbọ́dọ̀ sún imú rẹ̀ mọ́ àwọn òdòdó kí ó tó lè gbóòórùn títasánsán wọn dáadáa.
Zulu[zu]
Lapha, umuntu othanda izimbali kumelwe asondele eduze uma ezihogela ukuze alizwe kahle iphunga lazo.