Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle gehelp om sake in perspektief te hou en te sorg dat hulle nie deur droefheid oorweldig word nie.
Amharic[am]
ይህም ነገሮችን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ እንዲያዩ ያስቻላቸው ከመሆኑም ባሻገር ከመጠን በላይ በሐዘን እንዳይዋጡ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد ساعدهما ذلك على النظر الى الامور بموضوعية وتجنُّب ان يبتلعهما الحزن.
Central Bikol[bcl]
Ini nakatabang sa sainda na papagdanayon an tamang punto de vista sa mga bagay-bagay asin malikayan na dai madaog nin kamondoan.
Bemba[bem]
Calilengele ubulanda ukucepako, tabaikalila fye ukulila abana babo abaleka ukupepa.
Bulgarian[bg]
Това им помогнало да гледат на нещата по–обективно и да не бъдат погълнати от скръбта.
Bangla[bn]
এটা তাদেরকে বিভিন্ন বিষয় বাস্তবসম্মতভাবে দেখতে এবং দুঃখে জর্জরিত হয়ে না পড়তে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nakatabang kini kanila sa paglantaw sa mga butang uban ang bukas nga hunahuna ug dili malumsan sa kaguol.
Czech[cs]
To jim pomohlo udržet si nadhled a nenechat se zármutkem pohltit.
Danish[da]
Det har hjulpet dem til at se tingene i det rette perspektiv og undgå at blive opslugt af sorg.
German[de]
Das hat ihnen geholfen, die richtige Einstellung zu bewahren und nicht vor Kummer zu vergehen.
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe wo ŋu woda sɔ le nuwo ŋu bubu me, si wɔe be womeɖe mɔ nuxaxa mi wo o.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ emi an̄wam mmọ ẹnyene nnennen ekikere inyụn̄ iyakke mfụhọ emen mmọ emen.
Greek[el]
Αυτό τους έχει βοηθήσει να βλέπουν τα ζητήματα αντικειμενικά και να μην τους καταπιεί η λύπη.
English[en]
This has helped them keep matters in perspective and avoid being swallowed up by sorrow.
Spanish[es]
De este modo han mantenido los problemas en su justa perspectiva y no se han dejado dominar por la tristeza.
Estonian[et]
See on aidanud neil suhtuda asjadesse objektiivselt ning mitte lasta kurbusel end matta.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta he pystyvät näkemään asiat oikeissa mittasuhteissa eivätkä joudu kokonaan surun valtaan.
Fijian[fj]
Oqo a vukei rau me dodonu tiko ga na nodrau rai, me rau kua ni lomoci ena rarawa.
French[fr]
Cela leur a permis de faire la part des choses et de ne pas se laisser submerger par le chagrin.
Ga[gaa]
Enɛ eye ebua amɛ ni amɛsusu saji ahe yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni amɛhaaa awerɛhoyeli aye amɛnɔ.
Gun[guw]
Ehe ko gọalọna yé nado hẹn pọndohlan dagbe go podọ ma nado dike awubla ni tlọ yé pete.
Hebrew[he]
הצעד הזה מסייע להם לראות את המצב בפרספקטיבה הנכונה ולא להישבר מצער.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa ila nga tamdon sing nagakaigo ang mga butang kag malikawan nga madaug sila sang kasubo.
Hiri Motu[ho]
Unai ese idia ia durua gau idauidau idia laloa namonamo bona lalohisihisi karana ese idia ia hamanokaia lasi totona.
Croatian[hr]
To im pomaže da budu objektivni i da se ne prepuste tuzi.
Hungarian[hu]
Ez segített nekik helyes megvilágításban látni a dolgokat, és elkerülni, hogy feleméssze őket a bánat.
Armenian[hy]
Այս ամենը նրանց օգնեց իրատես լինել ու թույլ չտալ, որ վիշտը խեղդի իրենց։
Indonesian[id]
Ini membantu mereka melihat masalah dengan semestinya dan tidak sampai tenggelam dalam dukacita.
Igbo[ig]
Nke a enyeworo ha aka ile ihe anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị ma zere ịbụ ndị na-anọ ná mwute oge nile.
Iloko[ilo]
Dayta ti nakatulong kadakuada tapno mataginayonda ti natimbeng a panangmatmatda kadagiti bambanag ken maliklikanda ti malapunos iti ladingit.
Icelandic[is]
Þetta hefur hjálpað þeim að sjá hlutina í réttu ljósi og komið í veg fyrir að sorgin yfirbugi þau.
Italian[it]
Questo li ha aiutati ad avere una visione obiettiva della situazione e a non farsi sopraffare dal dolore.
Japanese[ja]
それは,物事を全体との関連で見て,悲しみに呑み込まれないようにするのに役立っています。
Georgian[ka]
ეს მათ ეხმარება იმაში, რომ რეალურად უყურონ სიტუაციას და მწუხარებას არ მიეცნენ.
Korean[ko]
그렇게 한 것은 그들이 문제를 객관적으로 보는 데 그리고 슬픔에 압도되지 않는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalisaki bango bátelala makambo na ndenge ya malamu mpe bátika komitungisa.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ba tusize ku nga hande lika ni ku sa ciwa ki ndiulu.
Lithuanian[lt]
Tai padėjo jiems žiūrėti į viską realistiškai ir nepasiduoti sielvartui.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu mbubambuluishe bua kumuena malu abu onso mu buimpe ne kubenga kudishipa ne kanyinganyinga.
Luvale[lue]
Echi chinavakafwe kumona vyuma mujila yakwoloka kaha kaveshi nakulinyengangako.
Latvian[lv]
Tas viņiem ir palīdzējis saglabāt līdzsvarotu viedokli un nenodoties pārmērīgām bēdām.
Malagasy[mg]
Izany no nanampy azy ireo hahay handanjalanja ka tsy ho resin’ny alahelo.
Macedonian[mk]
Тоа им помогнало да задржат исправно гледиште за работите и да не бидат скршени од болка.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടായിരിക്കാനും ദുഃഖത്തിൽ ആണ്ടുപോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും ഇത് അവരെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan għenhom iżommu ħarsa bilanċjata u jevitaw li jħossuhom maħkumin min- niket.
Burmese[my]
ယင်းက ကိစ္စရပ်များကို အရှိအတိုင်း ရှုမြင်တတ်ရန်နှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း၏ဝါးမျိုမှုကိုမခံရရန် သူတို့ကို အကူအညီဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette har hjulpet dem til å se saken i det rette perspektiv og til å unngå å bli helt overmannet av sorg.
Dutch[nl]
Het hielp hen de dingen in het juiste perspectief te blijven zien en niet door verdriet overmand te worden.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ba thuša go lebelela dilo ka leihlo le lebotse gwa ba gwa ba thuša go phema go metšwa ke go nyama.
Nyanja[ny]
Zimenezi zawathandiza kukhala ndi maganizo oyenera pa nkhani imeneyi ndi kupewa kuthedwa nzeru ndi chisoni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so akatulong ed sikara pian mansiansian positibo so panmoria ra tan napaliisan da so kigalet ed kaermenan.
Papiamento[pap]
Esaki a yuda nan mantené asuntunan den e perspektiva korekto i evitá di laga tristesa kaba ku nan.
Polish[pl]
Pomaga im to inaczej spojrzeć na całą sytuację i nie pogrążać się w smutku.
Portuguese[pt]
Isso os ajuda a manter as coisas na perspectiva correta e a não ser vencidos pela tristeza.
Rundi[rn]
Ivyo vyarabafashije kuguma babona ibintu mu buryo bwiza no kuticwa n’intuntu.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a ajutat să privească lucrurile cu obiectivitate şi să nu se lase copleşiţi de durere.
Russian[ru]
Это помогает им иметь объективный взгляд на вещи и не быть поглощенными печалью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bakomeza kubona ibintu neza kandi byabarinze kwicwa n’agahinda.
Sango[sg]
Sarango tongaso amû maboko na ala ti duti na nzoni bango ndo na ti kanga lege ti tene vundu ahon ndo ti ala pëpe.
Sinhala[si]
මේ නිසා දේවල් සමබරව කරන්නත් දුකෙන් යටපත් නොවී ඉන්නත් ඔවුන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
To im pomáha udržať si nadhľad a nepoddať sa skľúčenosti.
Slovenian[sl]
To jima pomaga zadeve videti v pravi luči in preprečiti, da bi ju pogoltnila žalost.
Samoan[sm]
O lenā gaoioiga na saʻo ai pea o la mafaufau i mea, ma lē lofitūina ai i le faanoanoa.
Shona[sn]
Izvi zvakavabatsira kuti varambe vachiona zvinhu nenzira yakanaka uye varege kukurirwa nokusuruvara.
Albanian[sq]
Kjo i ka ndihmuar t’i shohin gjërat me realizëm e të mos i gëlltitë dëshpërimi.
Serbian[sr]
Na taj način su sačuvali ispravno gledište i nisu dozvolili da ih nadvlada tuga.
Sranan Tongo[srn]
Disi yepi den fu no bruya, èn fu no sari pasa marki.
Southern Sotho[st]
Sena se ba thusitse ho sheba lintho ka pono e leka-lekaneng le hore ba qobe ho apareloa ke masoabi.
Swedish[sv]
Det har hjälpt dem att ha rätt perspektiv på sin situation och att inte bli helt uppslukade av sorg.
Swahili[sw]
Hilo limewasaidia kuona mambo kwa njia inayofaa na kuepuka kumezwa na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Hilo limewasaidia kuona mambo kwa njia inayofaa na kuepuka kumezwa na huzuni.
Tamil[ta]
இது, முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டிய காரியங்களைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவும் தங்களுடைய துக்கத்தில் மூழ்கிப் போய்விடாதிருக்கவும் அவர்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
అలా చేయడం వారు పరిస్థితులను సరైన దృక్పథంతో చూడడానికి, వారు దుఃఖంలో మునిగిపోకుండా ఉండడానికి సహాయం చేసింది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ได้ ช่วย ทั้ง สอง ให้ มอง เรื่อง ต่าง ๆ ตาม ความ เป็น จริง และ หลีก เลี่ยง การ จม อยู่ ใน ความ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ቅኑዕ ኣረኣእያ ንኺህልዎምን ብሓዘን ንኸይወሓጡን ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Nakatulong ito sa kanila na mapanatili ang balanseng pangmalas at maiwasang madaig ng kalungkutan.
Tswana[tn]
Seno se ba thusitse thata go leba dilo ka tsela e e tshwanetseng le gore ba se ka ba fekeediwa ke kutlobotlhoko.
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i kinaua ‘e he me‘á ni ke na tauhi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hokó ‘i hono tu‘unga totonú pea kalofi ai ‘a hono lōmekina kinaua ‘e he loto-mamahí.
Turkish[tr]
Bu onların meselelere tarafsız olarak bakmalarına yardım etti ve kedere boğulmalarını önledi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi va pfunile leswaku va va ni langutelo lerinene kutani va papalata ku dya mbitsi va xeva hi nhlomulo.
Twi[tw]
Eyi aboa wɔn ma wɔanya nneɛma ho adwempa sen sɛ anka wɔbɛma awerɛhow amene wɔn.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вони зберігають урівноважений погляд на те, що сталось, і не дозволяють смутку повністю їх поглинути.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp họ nhìn các sự việc theo quan điểm đúng đắn và tránh bị đau buồn thái quá.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini ha ira nga magin timbang ngan malikyan an duro nga epekto han kasubo.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwabanceda balungelelana baza bakuphepha ukuhlala bebuhlungu.
Yoruba[yo]
Èyí ràn wọ́n lọ́wọ́ láti má ṣe ní èrò tí kò tọ́ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn, kò sí jẹ́ kí ìbànújẹ́ wọn pọ̀ kọjá bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
肯恩和艾琳娜的孩子长大后脱离会众,夫妇俩调整生活,搬到需求更大的地区做先驱。 这有助于他们以合理的态度看待事情,避免被忧伤压倒。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwabasiza ukuba bazigcine benombono ofanele futhi bagweme ukubulawa usizi.