Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за по-голямо и по-ефективно зачитане на правото на труд и на съществуващите норми в областта на заетостта, като един от начините за насърчаване на програмата за достойна работа и прилагането на правото на Общността, по-специално разпоредбите на Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # декември # г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, от първия ден на командироването, въз основа на съответно тълкуване на самата директива, което да обърне настоящите тенденции към тълкуването по начин, който приравнява третирането на работниците към минималните основни стандарти
Czech[cs]
požaduje lepší a účinnější dodržování pracovního práva a předpisů platných v oblasti práce, jakým je například prosazování programu pro důstojnou práci a uplatňování práva Společenství, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. prosince # o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb od prvního dne vyslání, na základě shodného výkladu směrnice, která obrací současný trend k výkladu ve smyslu odlišovat zacházení s pracovníky směrem dolů k minimálním základním normám
Danish[da]
kræver en bredere og mere effektiv overholdelse af arbejdsretten og de gældende arbejdsbestemmelser som en af metoderne til at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde og anvendelsen af fællesskabslovgivningen, navnlig af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, fra den første dag i en stilling, og på grundlag af en overensstemmende fortolkning af direktivet, der vender den aktuelle tendens, som går i retning af en fortolkning af det således, at forskelle i behandlingen af arbejdstagerne udjævnes nedad i retning af grundlæggende minimumsstandarder
Greek[el]
ζητεί μεγαλύτερη και περισσότερο αποτελεσματική τήρηση του δικαιώματος στην εργασία καθώς και του ισχύοντος εργατικού δικαίου ως μέσο για την προώθηση της εφαρμογής της ατζέντας για την αξιοπρεπή εργασία και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και ιδίως των οδηγιών #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών, από την πρώτη ημέρα της απόσπασης, βάσει κατάλληλης ερμηνείας της οδηγίας, η οποία ανατρέπει τη σημερινή ερμηνευτική τάση, σύμφωνα με την οποία η αντιμετώπιση των εργαζομένων πρέπει να γίνεται στη βάση ενιαίων για όλους κατώτατων προτύπων·
English[en]
Calls for greater and more effective respect of the right to work and of existing employment rules, as one means of promoting the Decent Work Agenda and the application of Community laws, in particular those set out in Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # December # concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, from the first day of posting, on the basis of a congruent interpretation of the directive which reverses the current trend towards interpreting it in such a way as to vary the treatment of workers downwards towards minimum basic standards
Spanish[es]
Pide un mayor y más eficaz respeto del derecho al trabajo y del Derecho laboral vigente como uno de los medios de promover el Programa sobre el trabajo digno y la aplicación de las disposiciones comunitarias, en particular, de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios, desde el primer día de su desplazamiento, sobre la base de una interpretación congruente de la Directiva que invierta la tendencia interpretativa actual de nivelar a la baja el trato que reciben los trabajadores
Estonian[et]
nõuab töötamisõiguse ja kehtivate tööga seotud eeskirjade, kui inimväärse töö tegevuskava edendamise ja ühenduse õiguse kohaldamise ühe vahendi, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) suuremat ja tõhusamat järgimist, lähtudes direktiivi ühetaolisest tõlgendamisest, mis muudaks praegused tõlgendussuundumused vastupidiseks, nii et töötajate kohtlemise erinevusi vähendataks minimaalsete põhistandardite ulatuses
Finnish[fi]
vaatii noudattamaan paremmin ja tehokkaammin työoikeutta ja voimassa olevaa työlainsäädäntöä, sillä tämä on keino edistää ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa ja yhteisön säädösten, erityisesti palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon #. joulukuuta # annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin #/#/EY sisältyvien säännösten, soveltamista lähettämisen ensimmäisestä päivästä lähtien tulkitsemalla direktiiviä yhteneväisesti siten, että käännetään nykyinen suuntaus niin, että tasoitetaan vaihteluja työntekijöiden kohtelussa kohti perustavanlaatuisia perusnormeja
French[fr]
exige un respect plus efficace du droit au travail et des réglementations existantes en matière d'emploi, comme un moyen de promouvoir l'Agenda pour le travail décent et l'application du droit communautaire, en particulier de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # décembre # concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, à partir du premier jour du détachement, en se fondant sur une interprétation appropriée de la directive qui inverse la tendance actuelle tendant vers un nivellement du traitement des travailleurs vers le bas
Hungarian[hu]
követeli a munkajog és a hatályos munkaügyi szabályok – mint a közösségi jog és a tisztességes munkára vonatkozó program támogatásának egy eszköze, és különösen a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv – (az irányelv megfelelő értelmezésén alapuló) szélesebb körű és eredményesebb betartatását a munkába lépés első napjától kezdve, amely visszafordítja azt a jelenlegi irányzatot, amely úgy értelmezi azt, hogy a munkavállalókkal való bánásmód ingadozásait a minimum alapnorma irányában kell kiegyenlíteni
Italian[it]
chiede un rispetto maggiore e più efficace del diritto al lavoro e delle norme in vigore in materia di lavoro nel quadro della promozione dell'Agenda sul lavoro dignitoso come pure l'applicazione delle norme del diritto comunitario, in particolare quelle della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi, fin dal primo giorno di distacco, attraverso una congrua interpretazione della direttiva stessa che inverta le tendenze interpretative attuali finalizzate a modificare il trattamento dei lavoratori verso standard minimi
Latvian[lv]
lai veicinātu pienācīgas kvalitātes nodarbinātības programmas īstenošanu un Kopienas tiesību aktu piemērošanu, prasa lielāku un efektīvāku darba tiesību un darba jomā spēkā esošo noteikumu ievērošanu, it īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. decembra Direktīvas #/#/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā ievērošanu, pamatojoties uz šīs direktīvas atbilstīgu interpretāciju, kas maina pašreizējo tendenci interpretēt to tādā veidā, kas pazemina attieksmi pret darba ņēmējiem līdz minimālajiem pamatstandartiem
Maltese[mt]
Jitlob li jkun hemm rispett ikbar u iktar effettiv għad-dritt għax-xogħol u għar-regoli ta' impjieg eżistenti, bħala mod kif tiġi promossa l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti u l-applikazzjoni tal-liġijiet Komunitarji, b'mod partikolari dawk stipulati fid-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-# ta' Diċembru # dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema fil-kuntest tal-provvediment tas-servizzi, mill-ewwel ġurnata tal-istazzjonar, fuq il-bażi ta' interpretazzjoni kongruwenti tad-Direttiva li tbiddel it-tendenza li tkun interpretata b'tali mod li tnaqqas it-trattament tal-ħaddiema lejn standards minimi bażiċi
Dutch[nl]
eist een strengere en doeltreffendere naleving van het arbeidsrecht en de geldende normen op dit gebied, als een middel ter bevordering van de agenda van waardig werk en de toepassing van gemeenschapsrecht, in het bijzonder van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # december # betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten, vanaf de eerste dag van de terbeschikkingstelling, op basis van een overeenkomende interpretatie van de richtlijn die de huidige trend omkeert naar het interpreteren ervan op een manier die de behandeling van werknemers naar beneden aanpast in de richting van minimale basisnormen
Polish[pl]
wzywa do ściślejszego i skuteczniejszego przestrzegania prawa pracy i norm obowiązujących w dziedzinie pracy jako jednego ze środków promowania programu dobrej pracy i stosowania prawa wspólnotowego, a w szczególności dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług, od pierwszego dnia oddelegowania, poprzez odpowiednią interpretację tejże dyrektywy, zmierzającą do odwrócenia obecnych tendencji interpretacyjnych, które dążą do niwelacji traktowania pracowników idącej w kierunku standardów minimalnych
Portuguese[pt]
Exige uma observância acrescida e mais eficaz do direito ao trabalho e das normas laborais em vigor, como forma de promover a Agenda do Trabalho Digno e a aplicação do direito comunitário, designadamente da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa ao destacamento de trabalhadores no âmbito de uma prestação de serviços, com base numa interpretação coerente deste diploma, que inverta a actual tendência de interpretá-lo no sentido de baixar o nível do tratamento aplicado aos trabalhadores para critérios mínimos de base
Romanian[ro]
solicită respectarea mai strictă și aplicarea mai eficace a dreptului la muncă și a normelor în vigoare în domeniul ocupării forței de muncă, ca unul dintre mijloacele de promovare a agendei privind munca decentă și de aplicare a dreptului comunitar, în special a Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # decembrie # privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii, din prima zi de detașare, pe baza unei interpretări congruente a directivei care să inverseze tendința actuală de interpretare diferențiată în ceea ce privește tratamentul rezervat lucrătorilor, astfel încât să se reducă aceste diferențe și să se instituie standarde minime
Slovak[sk]
vyžaduje rozsiahlejšie a účinnejšie dodržiavanie práva na prácu a platných noriem v oblasti zamestnávania ako prostriedku na podporu programu týkajúceho sa dôstojnej práce a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, najmä tých, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. decembra # o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, od prvého dňa vyslania, na základe zhodného výkladu smernice, ktorý mení súčasný trend k výkladu takým spôsobom, aby sa zmenilo zaobchádzanie s pracovníkmi smerom nadol k základným minimálnym normám
Slovenian[sl]
poziva k večjemu in učinkovitejšemu upoštevanju delovnega prava in veljavnih predpisov na področju dela kot enega od sredstev za spodbujanje agende o dostojnem delu in zakonodaje Skupnosti, zlasti Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. decembra # o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev od prvega dneva napotitve dalje, z dosledno razlago direktive, ki spreminja sedanji trend razlaganja te direktive na način, ki razlike pri obravnavi delavcev izenačuje na najnižjih osnovnih standardih