Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet, om der foreligger tilsidesaettelse af traktatens artikel 30, vil derfor kun opstaa, hvis der bag det saakaldte »noedvendige« indfoerselsmonopol i den ovennaevnte forstand skjulte sig en forskelsbehandling til fordel for indenlandsk fremstillede varer.
German[de]
Von einer etwaigen Verletzung des Artikels 30 des Vertrages ließe sich in diesem Fall nur dann sprechen, wenn sich hinter dem Anschein eines in dem geschilderten Sinne "notwendigen" Einfuhrmonopols eine diskriminierende Behandlung zugunsten inländischer Erzeugnisse verbergen würde.
Greek[el]
Ζήτημα προσβολής του άρθρου 30 της Συνθήκης στην περίπτωση αυτή θα ετίθετο μόνον αν υπό το ένδυμα του «αναγκαίου», υπό την εκτεθείσα έννοια, μονοπωλίου εισαγωγής υποκρύπτεται διακριτική μεταχείριση υπέρ των εγχωρίων προϋόντων.
English[en]
In that case, the question of an infringement of Article 30 of the Treaty would only arise if, under the cover of the `necessary' monopoly of imports, as described above, there was concealed discrimination in favour of domestic products.
Spanish[es]
En tal caso, sólo se plantearía la cuestión de la infracción del artículo 30 del Tratado si bajo la apariencia del monopolio de importación «necesario», en el sentido expuesto, se encubriese un trato discriminatorio a favor de los productos nacionales.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, rikotaanko tässä tapauksessa perustamissopimuksen 30 artiklaa, nousee esille vain, jos edellä tarkoitetulla tavalla "välttämättömän" tuontia koskevan monopolin taakse kätkeytyy syrjintää kotimaisten tuotteiden hyväksi.
French[fr]
La question de savoir si, dans ce cas, il y a violation de l'article 30 du traité ne se poserait que si le monopole «nécessaire», au sens précité, d'importation cache une discrimination en faveur des produits nationaux.
Dutch[nl]
Een conflict met artikel 30 van het Verdrag zou in dat geval alleen aan de orde komen wanneer onder de dekmantel van een "noodzakelijk" - in de hierboven aangegeven zin - invoermonopolie een discriminerende behandeling ten gunste van nationale producten schuil gaat.
Portuguese[pt]
Apenas se poria a questão da violação do artigo 30._ do Tratado neste caso se, sob a capa do «necessário», na acepção referida, o monopólio de importação tratasse de modo diferente os produtos nacionais.
Swedish[sv]
Frågan huruvida artikel 30 i fördraget kränks i detta fall skulle enbart ställas om det i formen av "nödvändigt" importmonopol, i den ovan redogjorda betydelsen, döljs en diskriminerande behandling till förmån för de inhemska produkterna.