Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጥሩ ዓላማ የተነሳሱ ሰዎችም እንኳ ለሰው ልጅና ለምድር ሥነ ምሕዳራዊ ችግሮች አስተማማኝ መፍትሔ የላቸውም።
Arabic[ar]
لكن حتى ذوو النوايا الحسنة لا يملكون حلولا نهائية لمشاكل الجنس البشري والمصائب البيئية التي تحلّ بأرضنا.
Bulgarian[bg]
Но дори добронамерените личности не разполагат с надеждни решения за тревогите на човечеството и екологичните проблеми на планетата ни.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong may maayog katuyoan wala gihapoy kasaligang solusyon sa mga problema sa tawo ug sa kadaot sa ekolohiya sa kalibotan.
Czech[cs]
Ani lidé, kteří mají ty nejlepší úmysly, však nevědí, jak vyřešit problémy lidstva a jak zabránit dalšímu ničení životního prostředí.
Danish[da]
Men selv velmenende personer kan ikke komme med sikre løsninger på menneskehedens problemer og på hvordan man kan fjerne truslerne mod Jordens økologiske balance.
German[de]
Doch eigentlich haben nicht einmal die Wohlmeinenden verlässliche Lösungen parat für die menschlichen und ökologischen Probleme auf der Erde.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και εκείνοι που έχουν καλές προθέσεις δεν διαθέτουν αξιόπιστες λύσεις για τα προβλήματα της ανθρωπότητας και τα οικολογικά προβλήματα της γης.
English[en]
But even the well intentioned have no reliable answers to mankind’s problems and the earth’s ecological woes.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan yadtong may maayo sing katuyuan wala sing masaligan nga mga solusyon sa mga problema sang katawhan kag sa mga problema sang duta sa ekolohiya.
Hungarian[hu]
De még a jó szándékú emberek sem tudnak előhozakodni megbízható megoldásokkal az emberiség problémáira és a föld ökológiai bajaira.
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan mereka yang berniat baik tidak memiliki jawaban yang andal untuk problem manusia dan bencana ekologi bumi ini.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagidiay umiso ti intensionda dida makaipaay iti mapagpiaran a sungbat kadagiti parikut ti sangatauan ken ti nakaparsuaan.
Italian[it]
Ma anche i benintenzionati non hanno nessuna risposta sicura per i problemi del genere umano e per i guai ecologici della terra.
Japanese[ja]
しかし,善意を持つ人々でさえ,人類の抱える諸問題と地球環境の危機に対して確かな解決策を持ち合わせていません。
Georgian[ka]
მათაც კი, ვისაც კარგი განზრახვები ამოძრავებთ, არ იციან, როგორ შეიძლება გადაიჭრას ადამიანთა პრობლემები და გამოსწორდეს დედამიწის ეკოლოგიური მდგომარეობა.
Korean[ko]
하지만 좋은 의도를 가지고 있는 사람들조차 인류가 안고 있는 문제들과 지구의 생태계에 닥친 재앙들에 대한 신뢰할 만한 해결책을 내놓지 못하고 있습니다.
Latvian[lv]
Turklāt pat tie cilvēki, kuriem ir vislabākie nodomi, nespēj piedāvāt risinājumus, kas ļautu pilnībā novērst draudus mūsu planētas ekoloģiskajam līdzsvaram un citas problēmas.
Malagasy[mg]
Misy ihany ny olona tsara sitrapo, nefa tsy mahita vahaolana amin’ny zava-manahirana ny olombelona sy ny tontolo iainana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭൂമിയുടെ നന്മയെ ലാക്കാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കുപോലും മാനവരാശിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പാരിസ്ഥിതിക പ്രതിസന്ധികൾക്കും ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു ഉത്തരമില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းရှိသူတို့ပင် လူ့ပြဿနာများနှင့် ကမ္ဘာ့ဂေဟစနစ်ဆိုင်ရာ အခက်အခဲများအတွက် စိတ်ချလောက်သောအဖြေများ မပေးနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men selv de som har gode intensjoner, står uten en virkelig løsning på menneskenes problemer og jordens økologiske vanskeligheter.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale anthu a zolinga zabwino sakudziwa njira yodalirika yothetsera mavuto a anthu ndiponso a kuwonongeka kwa chilengedwe padzikoli.
Portuguese[pt]
Mesmo os bem-intencionados não têm soluções confiáveis para os problemas da humanidade e as preocupações ecológicas relacionadas com a Terra.
Russian[ru]
Но даже люди с добрыми намерениями не знают, как решить проблемы человечества и залечить экологические раны земли.
Sinhala[si]
සමහරු යම් දේවල් කරන්නේ හොඳ අදහසකින් වුණත් තමන්ගේ ගැටලු විසඳාගැනීමට හා පරිසරය ආරක්ෂා කරගැනීමට ඔවුන්ට හැකියාව ලැබී නැහැ.
Slovak[sk]
Ani ľudia, ktorí to myslia dobre, nemajú spoľahlivé riešenie problémov ľudstva a ekologických hrozieb.
Slovenian[sl]
Toda celo dobronamerni ljudje nimajo zanesljivih rešitev za probleme človeštva in zemljine ekološke tegobe.
Albanian[sq]
Por edhe ata që kanë synime të mira, nuk e dinë se cila është zgjidhja e duhur për problemet e njerëzimit dhe plagët ekologjike të tokës.
Serbian[sr]
Međutim, čak ni dobronamerne osobe nemaju pouzdana rešenja za probleme čovečanstva i ekološke nevolje koje pogađaju planetu.
Southern Sotho[st]
Empa le bona batho ba nang le merero e metle ha ba na tharollo e ka tšeptjoang mathateng ao batho le tikoloho ba talimaneng le ’ona.
Swedish[sv]
Men inte ens de som har goda intentioner har några tillförlitliga lösningar på problemen för mänskligheten och jordens ekologi.
Swahili[sw]
Lakini hata watu wenye nia nzuri wafanye nini, hawawezi kuwapa wanadamu masuluhisho ya kudumu kwa matatizo yao na kuharibiwa kwa mazingira.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata watu wenye nia nzuri wafanye nini, hawawezi kuwapa wanadamu masuluhisho ya kudumu kwa matatizo yao na kuharibiwa kwa mazingira.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனிதருடைய பிரச்சினைகளுக்கும் பூமியின் சூழியல்சார்ந்த இன்னல்களுக்கும் நல்லெண்ணம் கொண்ட ஆட்களாலும்கூட நம்பகமான பதில்களைத் தர முடியவில்லை.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ คน ที่ มี ความ ตั้งใจ ดี ก็ ไม่ อาจ ให้ คํา ตอบ ที่ ไว้ วางใจ ได้ สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ ของ มนุษยชาติ และ ความ เสียหาย ทาง นิเวศ วิทยา บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Subalit maging ang mga may mabubuting intensiyon ay walang maibibigay na maaasahang solusyon sa mga problema ng sangkatauhan at ng ekolohiya ng lupa.
Tswana[tn]
Mme tota le batho ba ba nang le maikaelelo a mantle ga ba na dikarabo tse di tlhomameng tsa go bo batho ba aparetswe ke mathata le lefatshe le le mo matshwenyegong.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha ngaahi taumu‘a leleí ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha ngaahi tali alafalala‘anga ki he ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku hoko ki he ‘ātakai ‘o e māmaní.
Turkish[tr]
Ancak iyi niyetli kişiler bile insanlığın sorunlarına ve dünyanın ekolojik dertlerine güvenilir çözümler bulamıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava lavaka ku endla leswinene, a va swi koti ku tlhantlha swiphiqo swa vanhu ni swa ekholoji leswi misava ya hina yi langutaneke na swona.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanabo baneenjongo ezintle, abanasicombululo sinokuthenjwa kwiingxaki zabantu kuquka nezinto ezonakalise umhlaba.
Chinese[zh]
人类面对种种难题,地球的生态又已奄奄一息,即使有心人想保护环境,又可以拿出什么解决办法呢?
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nabantu abanezinhloso ezinhle abanawo amakhambi anokwethenjelwa ezinkinga zesintu nezemvelo.