Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1896 mi ɔ, Nyɛminyumu Russell kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ tsake ní tsumi he nɛ a kɛ peeɔ womihi ɔ biɛ, nɛ a kɛ Baiblo piɛɛ biɛ ɔ he; pee se ɔ, a ha lɛ biɛ nɛ ji Watch Tower Bible and Tract Society.
Afrikaans[af]
In 1896 het broer Russell en sy metgeselle die naam verander van die korporasie wat hulle gebruik het om lektuur te publiseer sodat dit die woord Bybel ingesluit het; dit is die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap genoem.
Amharic[am]
ወንድም ራስልና አጋሮቹ ጽሑፎችን ለማተም የሚጠቀሙበት ማኅበር ስም በ1896 እንዲለወጥና መጽሐፍ ቅዱስ (ባይብል) የሚለውን ቃል ያካተተ እንዲሆን አደረጉ፤ በመሆኑም የማኅበሩ ስም ዎች ታወር ባይብል ኤንድ ትራክት ሶሳይቲ የሚል ሆነ።
Arabic[ar]
عَامَ ١٨٩٦، غَيَّرَ ٱلْأَخُ رَصِل وَرِفَاقُهُ ٱسْمَ ٱلْمُؤَسَّسَةِ ٱلَّتِي ٱسْتَخْدَمُوهَا لِنَشْرِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ بِحَيْثُ يَأْتِي عَلَى ذِكْرِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Batak Toba[bbc]
Taon 1896, diuba si Russell dohot angka donganna ma goar ni badan hukum na dipangke pabinsarhon angka buku asa tarida hata Bibel di goar ni badan hukum na baru i. Goarna, Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal (Watch Tower Bible and Tract Society).
Central Bikol[bcl]
Kan 1896, binago ni Brother Russell asin kan kairiba niya an pangaran kan korporasyon na ginagamit ninda sa pagpublikar nin literatura kaya kaiba na diyan an terminong “Bible”; inapod iyan na Watch Tower Bible and Tract Society.
Bemba[bem]
Mu 1896, munyinefwe Russell na banankwe balyalwile ishina lya kabungwe ka mwi funde ako balebomfya pa kusabankanya impapulo ilyo balundileko ishiwi lya kuti, Bible; pa kuti nomba aka akabungwe kaleitwa ati, Watch Tower Bible and Tract Society.
Bulgarian[bg]
14 Библия: През 1896 г. брат Ръсел и сътрудниците му добавили към името на сдружението, което използвали за издаване на литература, думата „библейско“ и така то станало Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long yia 1896, Brata Russell mo ol fren blong hem oli jenisim nem blong kampani we oli setemap blong printim ol buk. Oli wantem se tok ya ‘Baebol’ i stap insaed long nem ya, ale oli jenisim i kam Watch Tower Bible and Tract Society.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1896, iubah turang seninanta Russell ras teman-temanna gelar badan hukum si igunaken kalak e bas nerbitken lektur gelah kata Pustaka si Badia (Alkitab) lit i bas gelar e; emaka badan hukum e igelari Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal.
Catalan[ca]
El 1896 Russell i els seus col·laboradors van canviar el nom de l’entitat legal que feien servir per editar publicacions pel de Watch Tower Bible and Tract Society perquè inclogués la paraula Bíblia.
Cebuano[ceb]
Sa 1896, giusab ni Brader Russell ug iyang mga kauban ang ngalan sa korporasyon nga gigamit sa pag-imprentag literatura aron maapil ang pulong Bibliya; kini nailhang Watch Tower Bible and Tract Society.
Seselwa Creole French[crs]
An 1896, Frer Russell ek son bann asosye ti sanz non legal ki ti ganny servi pour pibliy nou bann piblikasyon pour ki i annan sa mo Labib ladan, alor Watch Tower Bible and Tract Society ki ti ganny servi.
Czech[cs]
V roce 1896 bratr Russell a jeho spolupracovníci přidali do názvu korporace, kterou využívali při vydávání literatury, slovo „Bible“. Nový název tak zněl Watch Tower Bible and Tract Society.
German[de]
Russell und seine Weggefährten hatten eine Körperschaft gegründet, um Literatur herausgeben zu können. 1896 änderten sie deren Namen auf Watch Tower Bible and Tract Society ab, damit das Wort Bibel darin erschien.
Dehu[dhv]
Ame lo 1896, hnei Russell me itre sine huliwa i nyidrë hna saze la ëje ne la asosiasio ne feja itusi angatr, göi tro fe a nyi göhnene la hnaewekë Bible (Tusi Hmitrötr); matre hëne jë e thupen ka hape, Watch Tower Bible and Tract Society.
Ewe[ee]
Le ƒe 1896 me la, Nɔviŋutsu Russell kple eƒe zɔhɛwo trɔ ŋkɔ si wona habɔbɔ si wozãna le se nu tsɔ taa míaƒe agbalẽwo la ale be nya “Biblia” nadze le eme; eya ta ŋkɔa va zu Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔ.
Efik[efi]
Ke isua 1896, Brọda Russell ye mme nsan̄a esie ẹma ẹkpụhọ enyịn̄ n̄ka oro mmọ ẹkesidade ẹsio n̄wed man esịne ikọ oro Bible; ndien ẹkedidiọn̄ọ n̄ka oro nte Watch Tower Bible and Tract Society.
Greek[el]
Το 1896, ο αδελφός Ρώσσελ και οι συνεργάτες του άλλαξαν το όνομα του σωματείου που χρησιμοποιούσαν για να εκδίδουν έντυπα έτσι ώστε να περιέχει και αναφορά στην Αγία Γραφή, τη Βίβλο. Το σωματείο έγινε γνωστό ως «Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά».
English[en]
In 1896, Brother Russell and his associates changed the name of the corporation they used to publish literature so that it included the word Bible; it became known as the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
En 1896, el hermano Russell y sus colaboradores cambiaron el nombre de la corporación que usaban para editar publicaciones a Watch Tower Bible and Tract Society, pues querían que incluyera la palabra Biblia.
Estonian[et]
Aastal 1896 täiendasid vend Russell ja tema kaaslased oma trükitegevuses kasutatava juriidilise ühenduse nime sõnaga „Piibel” ning see sai tuntuks nimega Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.
Finnish[fi]
Vuonna 1896 veli Russell ja hänen läheiset toverinsa lisäsivät julkaisutoiminnassa käyttämänsä lakisääteisen yhdistyksen nimeen sanan Raamattu, jolloin nimeksi tuli Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura.
Fijian[fj]
Ena 1896, eratou vakacuruma o Brother Russell kei na nona itokani na vosa iVolatabu ina yaca ni isoqosoqo e vakayagataki me tabaivola. Sa qai kilai me Watch Tower Bible and Tract Society.
Fon[fon]
Ðò 1896 ɔ, Nɔví Russell kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo ɖyɔ nyikɔ nú tutoblonunu e ye nɔ zán dó ɖè wema lɛ tɔ́n é bo mɔ tɛn dó sɔ́ xókwin Biblu ɔ d’emɛ, b’ɛ huzu Watch Tower Bible and Tract Society.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1896 lɛ, Nyɛminuu Russell kɛ mɛi ni ekɛbɔ lɛ tsake nitsumɔhe ni amɛkɛkalaa woji lɛ gbɛ́i koni amɛkɛ wiemɔ ni ji Biblia lɛ afata he; ebatsɔ Watch Tower Bible and Tract Society.
Gilbertese[gil]
N 1896 ao Brother Russell ma raona ni beku a bita aran te botaki ae a kabongana ni boretii iai booki, bwa e aonga n nim iai te taeka ae te Baibara, ao e a kinaaki ngkai n arana ae te Watch Tower Bible and Tract Society.
Guarani[gn]
Ermáno Russell ha iñirũnguéra omoñepyrũ vaʼekue peteĩ sosieda ikatu hag̃uáicha oguenohẽ puvlikasionkuéra. Áño 1896-pe okambia hikuái pe sosieda réra ha oñehenói Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados (Watch Tower Bible and Tract Society).
Gun[guw]
To 1896, Mẹmẹsunnu Russell po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po diọ yinkọ azọ́nwatẹn he yé nọ yizan nado zín owe mítọn lẹ tọn, na e nido bẹ hogbe lọ Biblu hẹn. Yinkọ yọyọ lọ wẹ Watch Tower Bible and Tract Society.
Hausa[ha]
A shekara ta 1896, Ɗan’uwa Russell da abokan aikinsa sun canja sunan da suka yi rajistar littattafanmu da kuma Littafi Mai Tsarki da shi zuwa Watch Tower Bible and Tract Society.
Hebrew[he]
בשנת 1896 שינו אח ראסל ועמיתיו את שמה של החברה ששימשה אותם להוצאת ספרות לאור והוסיפו את המילים ”כתבי־הקודש”; שמה החדש היה ”חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1896, ginbag-o ni Brother Russell kag sang iya kaupdanan ang ngalan sang korporasyon nga gingamit nila anay sa pagbalhag sang literatura kag gindugangan ini sang tinaga nga Biblia. Nakilal-an ini nga Watch Tower Bible and Tract Society.
Haitian[ht]
Nan ane 1896, frè Russell ansanm ak moun ki te avè l yo te chanje non asosyasyon yo te konn itilize pou yo pibliye piblikasyon yo dekwa pou mo Bib la te vin fè pati non asosyasyon an. Konsa, asosyasyon an te vin rele Watch Tower Bible and Tract Society.
Armenian[hy]
1896թ.-ին եղբայր Ռասելը եւ իր ընկերակիցները փոխեցին գրականություն հրատարակելու համար օգտագործվող իրենց ընկերության անունը, որպեսզի ընդգրկեն նաեւ «Աստվածաշունչ» բառը։ Այն վերանվանվեց «Աստվածաշնչի եւ թերթիկի Դիտարան ընկերություն»։
Herero[hz]
Mombura ndji 1896, Mbuti Russell novakwao mbaave ungura pamwe va rundurura ena ronganda ndjaave ungurisa okupitisa omambo kutja ri ute okuungurisa embo ndi “Ombeibela.” Oyo ya uta okutjiukwa otja o-Watch Tower Bible and Tract Society.
Indonesian[id]
Pada 1896, Saudara Russell dan rekan-rekannya mengubah nama badan hukum yang mereka gunakan untuk menerbitkan lektur agar kata Alkitab tercantum di dalamnya; maka badan hukum itu dikenal sebagai Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal (Watch Tower Bible and Tract Society).
Iloko[ilo]
Idi 1896, binaliwan ni Kabsat Russell ken dagiti kakaduana ti nagan ti korporasion nga us-usarenda a mangipablaak iti literatura tapno mainayon ti sao a Biblia; nagbalin dayta a Watch Tower Bible and Tract Society.
Icelandic[is]
Árið 1896 breyttu bróðir Russell og samstarfsmenn hans nafni útgáfufélagsins sem þeir ráku til að gefa út biblíutengd rit. Þeir bættu við orðinu Biblía, og félagið hét þá Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1896, Brọda Russell avọ egbẹnya riẹ a nwene odẹ nọ a fihọ otọ evaọ obọ egọmeti nọ o kẹ rai udu bi ro kere ebe rai keme a gwọlọ fi Ebaibol ba odẹ na; a te nwene odẹ na kpohọ Watch Tower Bible and Tract Society.
Italian[it]
Nel 1896 Russell e i suoi collaboratori cambiarono il nome dell’ente giuridico che impiegavano per stampare le pubblicazioni perché includesse il termine Bibbia; il nome divenne Watch Tower Bible and Tract Society.
Japanese[ja]
1896年,ラッセル兄弟とその仲間たちは,文書を出版するために用いていた法人の名称を「ものみの塔聖書冊子協会」に改め,「聖書」という語を加えました。
Georgian[ka]
1896 წელს ძმა რასელმა და მისმა თანამოაზრეებმა თავიანთ საგამომცემლო კორპორაციას სახელი შეუცვალეს და მის სახელწოდებას სიტყვა „ბიბლია“ დაამატეს. იგი «ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“» სახელით გახდა ცნობილი.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1896 taa, Russell nɛ ɛ-taabalaa pɛlɛɣzɩ ɛgbɛyɛ nɖɩ patɩŋaɣnɩ ɖɩ-yɔɔ nɛ palɩzɩɣ takayɩsɩ yɔ ɖɩ-hɩɖɛ, se pɩsa nɛ tɔm piye ‘Bibl’ pɩzɩ nɛ ɖɩwɛɛ hɩɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa. Pʋyɔɔ papaɣzɩ ɛgbɛyɛ yaʋ se Watch Tower Bible and Tract Society.
Kongo[kg]
Na 1896, Mpangi Russell ti banduku na yandi ya kisalu sobaka zina ya kimvuka yina bo vandaka kusadila sambu na kubasisa mikanda na mpila nde yo vanda ti ngogo Biblia; bo kumaka kubinga yo Watch Tower Bible and Tract Society.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1896, Mũrũ wa Ithe Witũ Russell na arĩa maanyitanagĩra nake nĩ mongereire kiugo Bibilia harĩ rĩĩtwa rĩa rũhonge rwandĩkithĩtio kĩĩwatho rũrĩa maahũthagĩra gũcaba mabuku, rũkĩambĩrĩria gwĩtwo Watch Tower Bible and Tract Society.
Kaonde[kqn]
Mu 1896, Mulongo Russell ne balunda nanji bapimpwile jizhina jo banembangapo pa mabuku pa kuba’mba pekalenga kyambo kya Baibolo; ne kutelwa’mba Watch Tower Bible and Tract Society.
Kwangali[kwn]
Mo-1896, munazinyetu Russell novakwaawo kwa rundwilire edina lyombunga zawo zokunduruka yimbapiratjangwa pokutura po nkango Bibeli, nokuyazitumbura asi Watch Tower Bible and Tract Society.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1898, mpangi Russell ye akw’andi basoba e nkumbu a nkubika basadilanga mu vaikisa nkanda kimana yakala yo mvovo Bibila. Nkubika yayi yayiza zayakana muna nkumbu Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Lingala[ln]
Na 1896, ndeko Russell ná baninga na ye babongolaki nkombo ya ebongiseli oyo bazalaki kosalela mpo bákɔtisa liloba Biblia na nkombo yango; ekómaki kobengama Watch Tower Bible and Tract Society.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1896 ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ໄດ້ ປ່ຽນ ຊື່ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ພິມ ປຶ້ມ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຄໍາ ວ່າ: “ໄບເບິນ” ລວມ ຢູ່ ນໍາ ນິຕິບຸກຄົນ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃນ ຊື່ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນ ແທັຣກ.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1896, Tutu Russell ne bapwani nandi bashintyile dijina dya sosiete yobadi bengidija pa kulupula mabuku na kubweja’mo kishima Bible; yainikwa bu Watch Tower Bible and Tract Society.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1896, muanetu Russell ne bena diende bakashintulula dîna dia tshiapu tshivuabu benza natshi mudimu bua kupatula bibejibeji bua babuejamu dîna Bible; nunku bakatuadija kutshibikila ne: Watch Tower Bible and Tract Society.
Luvale[lue]
Mu 1896, Ndumbwetu Russell namasepa jenyi vashinganyekele kusoneka lizu Mbimbiliya havulukiso yaliuka lyamujishimbi lize vazachishilenga hakusoneka mikanda, ngocho liuka kana valivulukilenga jino ngwavo Watch Tower Bible and Tract Society.
Lunda[lun]
Mu 1896, Manakwetu Russell nialunda nindi ahimpili ijina dasonekeleñawu hanyikanda kulonda abombeluhu izu daBayibolu kulonda dikali nawu Watch Tower Bible and Tract Society.
Luo[luo]
E higa mar 1896, Owadwa Russell kod Jopuonjre Muma wetene ne omedo nying mar “Bible” (Muma) e nying riwruok ma ne gitiyogo e goyo buge e kindeno mobedo Watch Tower Bible and Tract Society.
Latvian[lv]
1896. gadā brālis Rasels un viņa līdzgaitnieki nomainīja nosaukumu juridiskajai organizācijai, kuru viņi izmantoja, lai iespiestu literatūru. Viņi vēlējās, lai šajā nosaukumā tiktu iekļauts vārds ”Bībele”, un turpmāk juridiskā organizācija saucās Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrība.
Morisyen[mfe]
An 1896, Frer Russell ek so bann asosie ti sanz nom lasosiete ki zot ti servi pou pibliye bann piblikasion, pou ki dan nom sa sosiete-la ena mo ‘Labib’; ti apel sa sosiete-la Watch Tower Bible and Tract Society.
Malayalam[ml]
റസ്സൽ സഹോ ദ ര നും സഹകാ രി ക ളും പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ പുറത്തി റ ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ച്ചു പോന്ന കോർപ്പ റേ ഷന്റെ പേര്, ബൈബിൾ എന്ന വാക്കു കൂ ടി ഉൾപ്പെ ടു ത്തി 1896-ൽ പരിഷ്ക രി ച്ചു. അതു വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊ സൈറ്റി എന്ന പേരിൽ അറിയ പ്പെ ടാൻ തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Pada tahun 1896, Saudara Russell dan rakan-rakannya mengubah nama perbadanan yang digunakan oleh mereka untuk mencetak bahan bacaan. Nama baru itu mengandungi perkataan “Bible,” dan perbadanan itu dikenali sebagai Watch Tower Bible and Tract Society.
Maltese[mt]
Fl- 1896, Ħuna Russell u l- imseħbin tiegħu bidlu l- isem tal- korporazzjoni li użaw biex jippubblikaw il- letteratura ħalli jinkludi l- kelma Bibbja; il- korporazzjoni saret magħrufa bħala Watch Tower Bible and Tract Society.
Norwegian[nb]
I 1896 tok bror Russell og hans medarbeidere med ordet «bibel» i navnet på det selskapet de brukte for å utgi litteratur. Det ble kjent som Watch Tower Bible and Tract Society (Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap).
North Ndebele[nd]
Ngo-1896 uMfowethu uRussell labanye bakhe bantshintsha ibizo lenhlanganiso ababeyisebenzisa ekudindeni amabhuku, ukuze libe lebala elithi iBhayibhili phakathi; bayinika ibizo elitsha elithi Watch Tower Bible and Tract Society.
Nepali[ne]
सन् १८९६ मा भाइ रसल र तिनका सहयोगीहरूले किताबहरू छाप्न हाम्रो संस्थाको नाम फेरेर वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी भनेर दर्ता गराए। तिनीहरूले यसरी हाम्रो संस्थाको नाममा बाइबल भन्ने शब्द जोडे।
Ndonga[ng]
Mo 1896, omumwatate Russell pamwe naayakuli ye oya lundulula edhina lyehangano ndyoka ya li haya longitha mokunyanyangidha iileshomwa, opo li kale nedhina Ombiimbeli; olya ningi Watch Tower Bible and Tract Society.
Nias[nia]
Me 1896, talifusöda Russell hegöi ira awönia tanö böʼö lafaböʼöni döi badan hukum niʼogunaʼöra ba wangehaogö lektur, enaʼö so döi Zura Niʼamoniʼö ba daʼö. Töi badan hukum andrö Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal.
Dutch[nl]
In 1896 voegden broeder Russell en zijn medewerkers het woord Bijbel toe aan de naam van de rechtspersoon die ze gebruikten om lectuur uit te geven. Het werd Watch Tower Bible and Tract Society.
South Ndebele[nr]
Ngo-1896, uMzwalana Russell nabalingani bakhe batjhentjha ibizo lehlangano yabo yokugadangisa, ngokufaka ibizo elithi, iBhayibheli; begodu ihlangano leyo yathoma ukwaziwa nge, Watch Tower Bible and Tract Society.
Northern Sotho[nso]
Ka 1896, Ngwanabo rena Russell le badirišani ba gagwe ba ile ba fetoša leina la mokgatlo wo ba bego ba o diriša go gatiša dikgatišo tša rena gore o be le lentšu Beibele; mokgatlo woo o ile wa thoma go tsebja e le Watch Tower Bible and Tract Society.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1896, M’bale Russell ndi anzake anasintha dzina la bungwe limene ankagwiritsa ntchito posindikiza mabuku n’cholinga choti likhale ndi mawu oti Baibulo. Bungweli linayamba kudziwika kuti Watch Tower Bible and Tract Society.
Nzima[nzi]
Adiema Russell nee ɔ gɔnwo mɔ hakyile gyima ne mɔɔ bɛdua zo bɛyɛ mbuluku la duma wɔ 1896 amaa bɛava edwɛkɛkpɔkɛ Baebolo bɛaboka nwo; bɛravɛlɛle ye Watch Tower Bible and Tract Society.
Oromo[om]
Bara 1896tti, obboleessi keenya Raasiliifi hiriyoonnisaa maqaan korporeeshinii barreeffama ittiin maxxansan, jechi Macaafa Qulqulluu jedhu akka itti dabalamu gochuuf jecha maqaa Waach Taawar Baayibil Eendi Tiraakti Soosaayitii jedhutti jijjiiraniiru.
Ossetic[os]
14 Библи. 1896 азы ӕфсымӕр Расселл ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ, литературӕ уадзынӕн цы корпорацийӕ пайда кодтой, уымӕн йӕ ном фӕивтой, дзырд «Библи» дзы куыд уыдаид, афтӕ. Ӕмӕ йӕ хонын райдыдтой Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы, Библитӕ ӕмӕ трактатты Ӕхсӕнад.
Pangasinan[pag]
Nen 1896, sinalatan di Brother Russell tan saray kakaiba to so ngaran na korporasyon ya uusaren dan mangi-publish na saray literatura pian nikarga day salitan Bible. Nagmaliw itan ya Watch Tower Bible and Tract Society.
Papiamento[pap]
Na 1896, Ruman Russell ku su kolaboradónan a kambia nòmber di e korporashon ku nan tabata usa pa publiká literatura p’e inkluí e palabra Beibel aden; e nòmber a bira Watch Tower Bible and Tract Society (Sosiedat di Beibel i Tratado Toren di Vigilansia).
Portuguese[pt]
Em 1896, o irmão Russell e seus associados mudaram o nome da entidade legal que usavam para produzir publicações a fim de que incluísse a palavra Bíblia; ela passou a ser chamada Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Quechua[qu]
Kay 1896 watapi hermano Russell, paywan khuska llankʼajkunapiwan, publicacionesta orqhoj kanku chay corporacionta, Watch Tower Bible and Tract Society nispa suticharqanku, Biblia palabra kananta munasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqanchikkunata ruwanapaqmi autoridadkuna permisawarqanchik kayna sutiwan: “Sociedad de Tratados la Torre del Vigía de Sión” nisqanwan. Ichaqa 1896 watapim Charles Russellwan yanapaqninkuna tantearurqaku chay sutipi biblia niq palabra rikurinanpaq.
Rundi[rn]
Mu 1896, umuvukanyi Russell n’abo bari bafatanije igikorwa barahinduye izina ry’ishirahamwe bakoresha mu gusohora ibitabu kugira rijemwo ijambo Bibiliya; baryise Watch Tower Bible and Tract Society.
Russian[ru]
В 1896 году брат Расселл и другие ответственные братья включили в название юридического органа, который они использовали для издания литературы, слово «Библия» — он стал называться Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1896, umuvandimwe Russell na bagenzi be bahinduye izina ry’umuryango bakoreshaga basohora ibitabo kugira ngo bashyiremo ijambo Bibiliya (bawita Watch Tower Bible and Tract Society).
Sena[seh]
Mu caka 1896, M’bale Russell na andzace acinja dzina ya ofesi ikhaphatisira iwo toera kudhinda mabukhu mu kuphataniza fala ya Bhibhlya; mbizadziwika na dzina ya Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Sango[sg]
Na ngu 1896, Ita Russell na amba ti lo achangé iri ti ndokua ti sungo ambeti ni, ala yôro tënë Bible na yâ ni; iri ni achangé aga Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovak[sk]
V roku 1896 brat Russell a jeho spoločníci zmenili názov korporácie, pod hlavičkou ktorej vydávali literatúru. Do jej názvu zahrnuli slovo Biblia, a tak sa odvtedy volala Watch Tower Bible and Tract Society.
Samoan[sm]
I le 1896, na suia ai e le uso o Russell ma ana aumea le igoa o le faalapotopotoga na latou faaaogāina e lomia ai lomiga, ma faaaofia ai le upu Tusi Paia. O lea na taʻua ai o le Watch Tower Bible and Tract Society.
Shona[sn]
Muna 1896, Hama Russell nevamwe vavo vakachinja zita resangano ravaishandisa kubudisa mabhuku kuti rive neshoko rokuti Bhaibheri; rakanga rava kunzi Watch Tower Bible and Tract Society.
Songe[sop]
Mu 1896, mukwetu Rusell na bakwabo abashintulwile eshina dya sosiete dibaabadi abatumika nadyo bwa kutuusha mikanda abo nkutwesha mwaku Bible mwanka; bababaangile kumwitamina bu Watch Tower Bible and Tract Society.
Albanian[sq]
Më 1896, vëlla Rasëlli dhe bashkëpunëtorët e tij ndryshuan emrin e korporatës që përdornin për të botuar literaturë, në mënyrë që të përfshinin fjalën Bibël. Prandaj u quajt Watch Tower Bible and Tract Society.
Sranan Tongo[srn]
Brada Russell nanga den mati fu en ben gebroiki a nen Watch Tower Tract Society fu man tyari buku nanga tijdschrift kon na doro. Ma na ini 1896 den kenki a nen, fu di den ben wani taki a wortu Bijbel ben musu de na ini.
Swati[ss]
Nga-1896, uMzalwane Russell kanye nalabo lebebabambisene naye balishintja ligama lenhlangano lebebalisebentisa nabashicilela tincwadzi, kuze lihlanganise neligama lelitsi liBhayibheli; lenhlangano yabese ibitwa ngekutsi yi-Watch Tower Bible and Tract Society.
Southern Sotho[st]
Ka 1896, Mor’abo rōna Russell le metsoalle ea hae ba ile ba fetola lebitso la mokhatlo o neng o hatisa lingoliloeng e le hore le ka kenya lentsoe Bibele, eaba o tsebahala e le Watch Tower Bible and Tract Society.
Swedish[sv]
År 1896 ändrade broder Russell och hans medarbetare namnet på den sammanslutning de använde för att ge ut litteratur så att det innehöll ordet bibeln (Watch Tower Bible and Tract Society).
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1896, Ndugu Russell na washiriki wenzake walibadili jina la shirika walilotumia kuchapisha machapisho ili jina Biblia litiwe ndani, hivyo shirika hilo likaja kujulikana kama Watch Tower Bible and Tract Society.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1896 la, Anmgbian Russell man akar a na gema iti i sha tindi i ve gberen ityakerada a mi la, sha er ishember i Bibilo la kpa ia lu sha iti shon yô; sha nahan yô, i gema yilan ér, Watch Tower Bible and Tract Society.
Tagalog[tl]
Noong 1896, binago ni Brother Russell at ng kaniyang mga kasamahan ang pangalan ng korporasyong ginagamit nila sa paglalathala ng mga literatura para maisama ang salitang Bibliya; nakilala ito na Watch Tower Bible and Tract Society.
Tetela[tll]
Lo 1896, ɔnangɛso Russell nde l’asekande wakatshikitanya lokombo la tshunda diakakambaka la wɔ dia ntondja ekanda dia lɔ monga la tshɛkɛta Bible, ndo diɔ diakayeyamaka oko Watch Tower Bible and Tract Society.
Tswana[tn]
Ka 1896, Mokaulengwe Russell le ditsala tsa gagwe ba ne ba fetola leina la mokgatlho o ba neng ba o dirisa go dira dikgatiso gore le akaretse lefoko Baebele; mme o ne wa itsege e le Watch Tower Bible and Tract Society.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1896, M’bali Russell ndi anyaki angusintha zina la wupu lo agwiriskiyanga nchitu pakusindikiza mabuku ndipu angusazgiyapu mazu ngakuti Bayibolo ndipu lingwamba kuziŵika kuti Watch Tower Bible and Tract Society.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1896, Mukwesu Russell abeenzinyina bakacinca zina lyambunga njobakali kubelesya kusimba mabbuku kutegwa kubikkilizyigwe bbala lyakuti Bible; aboobo, mbunga eeyo yakatalika kwiitwa kuti Watch Tower Bible and Tract Society.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1896, tala Russell chu tiku xmakgtayakgo lakgpalikgolh xtukuwani tuku xlimaklakaskinkgo xlakata natlawakgo likgalhtawakga chu wanika Watch Tower Bible and Tract Society, xlakata xlakaskinkgo xwilika tachuwin Biblia.
Turkish[tr]
Russell birader ve arkadaşları 1896’da yayın basmak için kullandıkları kurumun adını, “Kutsal Kitap” (Bible) sözcüğünü de ekleyerek Watch Tower Bible and Tract Society olarak değiştirdiler.
Tsonga[ts]
Hi 1896, Makwerhu Russell ni vatirhi-kulobye va cince vito leri a va ri tirhisa ku kandziyisa minkandziyiso leswaku ri katsa rito leri nga eBibeleni; ri sungule ku tiveka tanihi leri nge Watch Tower Bible and Tract Society.
Tswa[tsc]
Hi 1896, makabye Russell ni vanghana vakwe va cicile a vito ga hlengeletano leyi va nga kari va yi tirisa kasi ku humesa hi yona mabhuku lezaku gi patsa a gezu Biblia; yi lo sangula ku tiveka kota Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Tuvalu[tvl]
I te 1896, ne ‵fuli ne te Taina ko Russell mo ana taugasoa a te igoa o te kamupane ne fakaaoga ne latou ke ‵lomi ei a tusi ko te mea ke aofia i ei a te pati ko te Tusi Tapu; ne kamata o lauiloa e pelā me ko te Watch Tower Bible and Tract Society.
Tahitian[ty]
I 1896, ua tuu taeae Russell e to ’na mau hoa ohipa i te ta‘o ra Bibilia i roto i te i‘oa o te taatiraa ta ratou i faaohipa no te pia i te mau papai. Parauhia ’tura ïa Watch Tower Bible and Tract Society.
Tzotzil[tzo]
Ta 1896, li ermano Russell xchiʼuk xchiʼiltake la sjelbeik sbi li corporación ti tstunesik sventa tslokʼesik li vunetike, taje jaʼ sventa teuk li jpʼel kʼop Vivlia xie; jaʼ yuʼun laj yichʼ ojtikinel kʼuchaʼal Watch Tower Bible and Tract Society.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1896, Manji Russell kumue la vamanji va kala oku talavaya laye, va pongolola onduko yocisoko ca enda oku sandeka alivulu okuti, oco mua kongelele ondaka yokuti Embimbiliya. Kuenje, yeya oku tukuiwa hati: Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Venda[ve]
Nga 1896, Wahashu Russell na khonani dzawe vho shandula dzina ḽa dzangano ḽe vha ḽi shumisa u gandisa khandiso uri ḽi katele na ipfi Bivhili; ḽo mbo ḓi ḓivhiwa sa Watch Tower Bible and Tract Society.
Vietnamese[vi]
Năm 1896, anh Russell và các cộng sự đã đổi tên hiệp hội họ dùng để sản xuất ấn phẩm hầu cho tên có kèm theo từ Kinh Thánh (Bible); và gọi là Watch Tower Bible and Tract Society.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1896, munna Russell ni apatthani awe yaahituruka nsina neemereriwa ni nlamulo wira akumiheryeke iliivuru, nto khuhela nsina naamuromola Biibiliya; khukhala so, Watch Tower Bible and Tract Society.
Wolaytta[wal]
Ishaa Rasilinne a laggeti xuufiyaa attamanawu goˈettiyo dirijjitiyaa sunttaa laammidi Geeshsha Maxaafaa giya qaalaa gujjidosona; hegee Wachi Tawer Baybl end Trakt Sosayti geetettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1896, ginsaliwnan ni Bugto Russell ngan han iya mga kaupod an ngaran han korporasyon nga ginagamit ha pag-imprinta hin literatura basi iupod an pulong nga Biblia, salit nakilala ito nga Watch Tower Bible and Tract Society.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1896, neʼe fetogi e te tehina ko Russell pea mo ʼona kaugā gaue ia te higoa ʼo tanatou sosiete ta tohi. Neʼe natou loto ke maʼu ai te kupu Tohi-Tapu (Bible). Koia neʼe higoa leva ia ko te Watch Tower Bible and Tract Society.
Xhosa[xh]
Ngo-1896, uMzalwan’ uRussell nezinxulumani zakhe balitshintsha igama lombutho ababewusebenzisela ukupapasha iincwadi ukuze ube negama elithi iBhayibhile; wabizwa ngokuba yiWatch Tower Bible and Tract Society.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1896, Arákùnrin Russell àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ yí orúkọ àjọ tí wọ́n ń lò láti fi tẹ àwọn ìtẹ̀jáde wa pa dà láti lè fi ọ̀rọ̀ náà Bíbélì kún orúkọ náà. Wọ́n wá ń pe orúkọ àjọ náà ní Watch Tower Bible and Tract Society.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1896, sukuʼun Russell yéetel u yéet meyajoʼobeʼ tu kʼexoʼob le kʼaabaʼ ku meyajtiʼob utiaʼal u beetkoʼob le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, tu yoksoʼob le tʼaan Bibliaoʼ, bey úuchik u kʼaabaʼtik Watch Tower Bible and Tract Society.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1896 bichaa hermanu Russell ne ca xcompañeru lá corporación ni riquiiñecaʼ para guni editarcaʼ publicación. Xiñee yaʼ. Purtiʼ rápacabe gana gueeda diidxaʼ Biblia luni, nga runi biaana ni sicaríʼ Watch Tower Bible and Tract Society.
Zande[zne]
Rogo 1896, Wiriba Russell na abakureako aˈaria gu rimo riigbu i aamangasunge na ni tipa kaa kusa awaraga tipa ka rimiso rimo Baibiri ku rogoho; gu rimo re ada nga Watch Tower Bible and Tract Society.
Zulu[zu]
Ngo-1896, uMfoweth’ uRussell nabangane bakhe bashintsha igama lenhlangano ababeyisebenzisela ukunyathelisa izincwadi ukuze libe negama elithi Bible; yayisibizwa ngokuthi i-Watch Tower Bible and Tract Society.