Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нужни са консенсусен подход и готовност за компромис, а духът на споразумението трябва да бъде поддържан по-последователно.
Czech[cs]
Nezbytné jsou jednak přístup, na kterém se shodnou všechny zúčastněné strany, a jednak ochota ke kompromisu.
Danish[da]
Der er behov for konsensus og vilje til kompromis, og parterne bør derfor i højere grad efterleve aftalens ånd.
German[de]
Ein einvernehmlicher Ansatz und Kompromissbereitschaft sind erforderlich, und der Geist des Rahmenabkommens sollte konsequenter hochgehalten werden.
Greek[el]
Μια συναινετική προσέγγιση και η βούληση συμβιβασμού είναι αναγκαίες, και το πνεύμα της συμφωνίας πρέπει να τηρηθεί με μεγαλύτερη συνέπεια.
English[en]
A consensual approach and readiness to compromise are necessary and the spirit of the agreement should be more consistently upheld.
Spanish[es]
Es necesario adoptar un planteamiento de consenso y tener voluntad de compromiso. Asimismo, el espíritu del Acuerdo debería defenderse de manera más sistemática.
Estonian[et]
Vajalik on konsensusel põhinev lähenemisviis ja valmisolek kompromissideks ning lepingu vaimu tuleks järjepidevalt üleval hoida.
Finnish[fi]
Tarvitaan yhteisymmärrykseen tähtäävä lähestymistapa ja valmius tehdä kompromisseja. Sopimuksen henkeä olisi myös noudatettava johdonmukaisemmin.
French[fr]
Une approche consensuelle et la volonté de parvenir à un compromis sont nécessaires, et l'esprit de l'accord doit être préservé avec une plus grande constance.
Hungarian[hu]
Konszenzusos megközelítésre és kompromisszumkészségre van szükség, és következetesebben fenn kell tartani a megállapodás szellemiségét.
Italian[it]
Occorrono un approccio consensuale e la disponibilità ad accettare eventuali compromessi; nella stessa ottica è necessario conformarsi con maggior coerenza allo spirito del compromesso.
Lithuanian[lt]
Būtina vadovautis bendro susitarimo principu ir siekti kompromisų, taip pat reikėtų nuosekliau laikytis pagrindinių susitarimo idėjų.
Latvian[lv]
Ir nepieciešama saskaņota pieeja un gatavība panākt kompromisu, turklāt nolīguma būtība ir efektīvāk jāīsteno.
Maltese[mt]
Jinħtieġu metodu konsenswali u rieda sabiex jinstab kompromess filwaqt li l-ispirtu tal-ftehim għandu jiġi rrispettat b’mod aktar konsistenti.
Dutch[nl]
Er moet een op consensus gebaseerde aanpak worden gehanteerd, men moet bereid zijn om compromissen te sluiten en de geest van de overeenkomst zou meer consistent moeten worden nageleefd.
Polish[pl]
Konieczne jest zgodne podejście i gotowość do kompromisu oraz konsekwentne działanie w duchu porozumienia.
Portuguese[pt]
São necessárias uma abordagem consensual e a vontade de chegar a um compromisso, devendo o espírito do acordo ser preservado com uma maior constância.
Romanian[ro]
Sunt necesare o abordare consensuală și o deschidere spre compromis, iar esența acordului ar trebui susținută în mod mai activ.
Slovak[sk]
Prístup založený na spoločnej dohode a ochota robiť kompromisy sú nevyhnutné, pričom podstata dohody by sa mala presadzovať dôslednejšie.
Slovenian[sl]
Potrebna sta sporazumen pristop in pripravljenost za sklepanje kompromisov, duh Okvirnega sporazuma pa je treba dosledneje ohranjati.
Swedish[sv]
Det fordras ett tillvägagångssätt som bygger på samförståndslösningar och kompromissvilja och avtalets anda bör iakttas i större utsträckning.