Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jou broeder teen jou sondig”, sê Jesus, “gaan bestraf hom tussen jou en hom alleen.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “ወንድምህም ቢበድልህ፣ ሄደህ አንተና እርሱ ብቻችሁን ሆናችሁ ውቀሰው።
Arabic[ar]
«إن اخطأ اليك اخوك،» يقول يسوع، «فاذهب وعاتبه بينك وبينه وحدكما.
Bislama[bi]
Hem i se: “Sipos brata blong yu i mekem i no stret long yu, yu mas go luk hem, nao taem yutufala nomo i stap, yu mas talemaot long hem samting nogud ya we hem i mekem.
Czech[cs]
„Jestliže zhřeší tvůj bratr, jdi a odhal jeho chybu mezi čtyřma očima.
German[de]
„Wenn dein Bruder eine Sünde begeht“, sagt er, „so gehe hin, lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar.
Greek[el]
‘Αν ο αδελφός σου διαπράξει κάποιο αμάρτημα’, λέει ο Ιησούς, ‘πήγαινε και έκθεσε το λάθος ανάμεσα σ’ εσένα και σ’ εκείνον μόνο.
English[en]
“If your brother commits a sin,” Jesus says, “go lay bare his fault between you and him alone.
Spanish[es]
“Si tu hermano comete un pecado —dice—, ve y pon al descubierto su falta entre tú y él a solas.
Finnish[fi]
”Jos veljesi tekee synnin”, Jeesus sanoo, ”mene ja paljasta hänen virheensä kahden kesken.
French[fr]
“Si ton frère commet un péché, va- t’en lui dévoiler sa faute entre toi et lui seul.
Hindi[hi]
“यदि तेरा भाई अपराध करे,” यीशु कहते हैं, “तो जा और अकेले में बातचीत करके उसे समझा।
Hiligaynon[hil]
“Kon ang imo utod makasala sa imo,” siling ni Jesus, “kadto ka kag isugid sa iya ang sayop niya sa tunga ninyo nga duha lamang.
Croatian[hr]
Rekao je: “Ako brat tvoj počini grijeh, idi i ukaži mu nasamo na prijestup njegov.
Haitian[ht]
Li di: “Si yon frè w peche kont ou, al kote l poukont ou, fè l wè fot li fè a.
Hungarian[hu]
„Azonkívül, ha a testvéred bűnt követ el — mondja Jézus —, menj, tárd fel a hibáját négyszemközt.
Indonesian[id]
”Apabila saudaramu berbuat dosa,” kata Yesus, ”tegorlah dia di bawah empat mata.
Iloko[ilo]
“Ket no ni kabsatmo makabasol kenka,” kuna ni Jesus, “inka ibaga kenkuana ti basolna a dakdakayo.
Icelandic[is]
„Ef bróðir þinn syndgar gegn þér, skaltu fara og tala um fyrir honum, og sé það ykkar einna í milli,“ segir Jesús.
Italian[it]
“Se il tuo fratello commette un peccato”, dice, “va e metti a nudo la sua colpa fra te e lui solo.
Kazakh[kk]
Егерде айтқаныңа құлақ асса, бауырласыңды қайтадан тапқаның”. Ал тыңдамаса ше?
Korean[ko]
예수께서는 “네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이[라]”고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
“Soko ndeko na yo akosalela yo mabe, kenda koloba na ye mpo na libunga na ye, bino na ye esika moko.
Lithuanian[lt]
„Jei tavo brolis tau nusikalstų, — sako jis, — eik ir bark jį prie keturių akių.
Malagasy[mg]
“Raha manota aminao ny rahalahinao”, hoy i Jesosy, “dia andeha asehoy azy ny fahadisoany rehefa mitokana ianareo.
Macedonian[mk]
„Ако твојот брат изврши грев“, вели тој, „оди и разоткриј ја неговата грешка помеѓу себе и него насамо.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ സഹോദരൻ നിനക്കെതിരെ പാപം ചെയ്താൽ,” യേശു പറയുന്നു, “നീ ചെന്നു നീയും അവനും തനിയെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ കുററം തുറന്നു കാട്ടുക.
Norwegian[nb]
«Dersom din bror gjør en synd,» sier han, «så gå til ham og tal ham til rette på tomannshånd.
Niuean[niu]
“Kaeke ke mahani kelea mai hau a matakainaga kia koe,” he talahau e Iesu, “kia fano a koe, ti akonaki a ia hoko mua ni.
Dutch[nl]
„Wanneer . . . uw broeder een zonde begaat,” zegt Jezus, „ga zijn fout dan blootleggen tussen u en hem alleen.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ਤੇਰਾ ਗੁਨਾਹ ਕਰੇ,” ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਤਾਂ ਜਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦਿਹ।
Papiamento[pap]
Jesús a bisa: “Si bo ruman ta comete picá, bai saca na cla su falta abo cuné so.
Portuguese[pt]
“Se o teu irmão cometer um pecado”, diz Jesus, “vai expor a falta dele entre ti e ele só.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu e: “Me rave to taeake i tetai ara, e aere e akakite atu i tana apa korua anake ua.
Romanian[ro]
„Dacă fratele tău păcătuieşte împotriva ta, du-te şi [dovedeşte-i vina, nota de subsol] între tine şi el singur.
Slovak[sk]
„Ak zhreší tvoj brat, choď a otvorene mu poukáž na jeho chybu medzi vami samými.
Slovenian[sl]
”Če tvoj brat greši zoper tebe,“ začne, ”pojdi k njemu in ga posvari na štiri oči.
Samoan[sm]
Sa fetalai atu Iesu: “Afai e agaleaga mai lou uso i a te oe, ia e alu e faalelei ma ia, tau lava o oe ma ia.
Albanian[sq]
«Nëse vëllai yt kryen një mëkat,—thotë Jezui,—shko, zbuloje fajin e tij vetëm mes teje dhe atij.
Sranan Tongo[srn]
„Te joe brada e doe wan sondoe,” Jesus e taki, „dan joe nanga en wawan moesoe taki èn joe moesoe sori en tapoe en fowtoe.
Swedish[sv]
”Om din broder begår en synd”, säger Jesus, ”gå då och blotta hans fel i enrum med honom.
Swahili[sw]
“Ikiwa ndugu yako anafanya dhambi,” Yesu anasema, “nenda ukafunue kosa lake kati yako naye peke yenu.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า ‘หาก ว่า พี่ น้อง ของ ท่าน กระทํา บาป จง ไป เผย ความ ผิด ของ เขา ระหว่าง ท่าน กับ เขา คน เดียว.
Tagalog[tl]
“Kung magkasala ang iyong kapatid,” ani Jesus, “pumaroon ka’t ipakilala ang kaniyang kasalanan nang ikaw at siya lamang.
Tongan[to]
“Kapau ‘e fai hala ‘e ho tokouá,” na‘e pehē ‘e Sīsū, “mole pē koe ‘o fakamahino kiate ia, fakaekimoua pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba: “Kuti munyoko wakubisizya, uye umwaanze alike.
Tatar[tt]
«Кардәшең гөнаһ кылса,— дип әйтә Гайсә,— барып, гаебен үзенә генә сөйләп бир.
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “Kafai e agasala mai tou taina, fano ki a ia o fakaasi atu a tena ‵se i a koulua ake eiloa tokolua.
Ukrainian[uk]
Коли він послухається, ти здобув свого брата».
Venda[ve]
Yesu u ri: “Arali wa haṋu a tshi tshinya, U mu rovhedze ní vhavhili fhedzi.
Wallisian[wls]
“Pea tahi foki, kapau ʼe fai e tou tēhina he agahala, ʼalu ʼo fakahā age kia te ia tana hala ia koe pe mo ia tokotahi.
Chinese[zh]
耶稣说:“倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁着只有他和你在一处的时候,指出他的错来。
Zulu[zu]
“Uma umfowenu ekona,” kusho uJesu, “hamba umsole ninodwa naye.