Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това корените и листата се отрязват и сушенето продължава докато бъдат доставени в предприятията за обработка.
Czech[cs]
Potom se odřezávají kořínky a listy a pokračuje se v sušení až do dodání česneku do zpracovatelského podniku.
Danish[da]
Senere bortskæres rødder og blade, og tørringen fortsætter, til hvidløgene leveres til den forarbejdende virksomhed.
German[de]
Anschließend werden Wurzeln und Blätter abgeschnitten und die Zwiebeln bis zur Einlieferung in die Bearbeitungsbetriebe weiter getrocknet.
Greek[el]
Αργότερα κόβονται οι ρίζες και το φύλλωμα και η ξήρανση συνεχίζεται έως ότου τα σκόρδα παραδοθούν στις επιχειρήσεις επεξεργασίας.
English[en]
Later the roots and foliage are cut off, and drying continues until the garlic is delivered to the preparation undertakings.
Spanish[es]
Posteriormente se procede al cortado de las raíces y del follaje, prosiguiéndose con el secado hasta su entrega a las empresas de manipulación.
Estonian[et]
Hiljem lõigatakse juured ja pealsed ära ning kuivatamine jätkub seni, kuni küüslauk viiakse müügiks ettevalmistavatesse ettevõtetesse.
Finnish[fi]
Myöhemmin irrotetaan juuret ja lehdet ja jatketaan kuivaamista, kunnes sipulit luovutetaan eteenpäin myöhempää käsittelyä varten.
French[fr]
Les racines et le feuillage sont ensuite coupés, et le séchage se poursuit jusqu'à leur livraison aux entreprises de traitement.
Hungarian[hu]
Ezután levágják a gyökeret és a felleveleket, és a szállítmány átvételéig tovább szárítják a fokhagymákat.
Italian[it]
In seguito si procede al taglio delle radici e delle foglie e l'essiccatura continua fino alla consegna alle imprese di trattamento.
Lithuanian[lt]
Vėliau nupjaunamos šaknys bei laiškai ir toliau džiovinama, vėliau česnakai vežami į paruošimo įmones.
Latvian[lv]
Pēc tam tiek nogrieztas saknes un laksti, un ķiplokus turpina žāvēt, līdz tos nogādā apstrādes uzņēmumos.
Maltese[mt]
Aktar tard jinqatgħu l-għeruq u l-weraq, u t-tewm ikompli jinxef sakemm jittieħed fl-impriżi li jippreparawh.
Dutch[nl]
Daarna worden de wortels en het loof afgesneden, en worden de bollen verder gedroogd tot hun levering aan de verwerkingsbedrijven.
Polish[pl]
Następnie odcina się korzenie i liście oraz kontynuuje suszenie aż do momentu dostarczenia czosnku do przedsiębiorstw zajmujących się obróbką.
Portuguese[pt]
Posteriormente cortam-se as raízes e a folhagem, continuando a secagem até à entrega às empresas de preparação.
Romanian[ro]
Rădăcinile și frunzele sunt apoi tăiate, iar operațiunea de uscare continuă până în momentul livrării usturoiului către centrele de sortare.
Slovak[sk]
Ďalej sa pokračuje s odrezávaním koreňov a listov a sušením cesnaku až po jeho dodanie do strediska určeného na ďalšiu manipuláciu.
Slovenian[sl]
Korenine in liste nato odrežemo in sušenje nadaljujemo do dostave pridelka v podjetja za obdelavo.
Swedish[sv]
Därefter skärs rötter och blast bort och torkningen fortsätter tills dess löken levereras till förpackningsföretagen.