Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че грешно си разбрал добронамереността ни да ти позволим да останеш тук.
Czech[cs]
Myslím, že sis špatně vyložil, že ti dovolujeme tu být.
Danish[da]
Jeg tror, du har misforstået vores gavmildhed ved at lade dig blive her.
Greek[el]
Νομίζω παρερμήνευσες την καλοσύνη μας που σου επιτρέψαμε να παραμείνεις εδώ.
English[en]
I think you've misinterpreted our kindness in letting you remain here.
Spanish[es]
Creo que has malinterpretado nuestra bondad dejando que te quedaras aquí.
Finnish[fi]
Olet tainnut tulkita suopeutemme väärin, kun annamme sinun pysyä täällä.
French[fr]
Je crois que tu as mal interprété notre gentillesse en te laissant venir ici.
Hebrew[he]
אני חושבת שפירשת לא נכון את טוב הלב שלנו כשנתנו לך להישאר כאן.
Croatian[hr]
Pogrešno si protumačio to što ti dopuštamo da ostaneš.
Hungarian[hu]
Szerintem félreérted a kedvességünket, hogy megengedtük, hogy itt legyél.
Italian[it]
Temo tu abbia frainteso la cortesia che ti abbiamo fatto permettendoti di rimanere.
Norwegian[nb]
Jeg tror du har misforstått vår velvilje ved å la deg bli her.
Dutch[nl]
Ik denk dat je onze vriendelijkheid niet begrepen hebt omdat je hier mocht komen.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że źle zinterpretowałeś naszą życzliwość pozwalającą wam tu zostać.
Portuguese[pt]
Acho que interpretou mal nossa bondade em deixá-lo permanecer aqui.
Romanian[ro]
Cred că ai interpretat greșit bunătatea noastră în permițându-vă să rămân aici.
Russian[ru]
Я думаю, ты не так понял нашу доброту когда мы позволили тебе остаться.
Slovenian[sl]
Narobe si razlagaš to, da smo ti dovolili ostati tu.
Turkish[tr]
Sanırım burada kalmana izin verme nezaketimizi yanlış anladın.