Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook meestal ongelukkig en depressief.”
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ [ግን] ደስታ የራቀውና በጭንቀት የተዋጠ ሰው ነበር።”
Arabic[ar]
لكنّه كان ايضا تعيسا ومكتئبا في اغلب الاحيان».
Azerbaijani[az]
Bunlara baxmayaraq, o çox vaxt qəmgin və kədərli idi».
Central Bikol[bcl]
Sia mamondo man asin may depresyon sa kadaklan na panahon.”
Bemba[bem]
Inshita iikalamba tali ne nsansa, aleba fye uwa bulanda.”
Bulgarian[bg]
Но въпреки това през по–голямата част от времето той беше нещастен и потиснат.“
Bislama[bi]
Be tu, plante taem, hem i no glad mo tingting blong hem i foldaon.”
Bangla[bn]
তারপরও তিনি বেশির ভাগ সময়ই অসুখী এবং বিষণ্ণ ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Siya dili usab malipayon ug magul-anon kaayo halos sa tanang panahon.”
Czech[cs]
Téměř stále však byl také nešťastný a deprimovaný.“
Danish[da]
Men han var ulykkelig og deprimeret det meste af tiden.“
German[de]
Trotzdem war er unglücklich und häufig depressiv.“
Ewe[ee]
Gake dzi medzɔnɛ o eye wòléa blanui zi geɖe.”
Efik[efi]
Edi enye ikokopke inemesịt, ekesinyụn̄ ofofụhọ ata ediwak ini.”
Greek[el]
Ήταν επίσης δυστυχισμένος και καταθλιμμένος τον περισσότερο καιρό».
English[en]
He was also unhappy and depressed much of the time.”
Spanish[es]
También se sintió desdichado y deprimido casi todo el tiempo”.
Estonian[et]
Enamasti oli ta aga õnnetu ja masendunud.”
Finnish[fi]
Hän oli myös enimmäkseen onneton ja masentunut.”
Fijian[fj]
Ia, e levu na gauna oqori a sotava voli kina na rarawa kei na lomabibi.”
French[fr]
Malgré tout, il était malheureux et déprimé la plupart du temps. ”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bei pii lɛ enáaa miishɛɛ, ni ehaoɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma n angiin te tai, e nanokawaki ma n rawawata naba nanona.”
Gun[guw]
To suhugan gbẹzan etọn tọn mẹ e ma tindo ayajẹ podọ e jiya apọṣimẹ tọn ga.”
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת הוא היה רוב הזמן אומלל ומדוכא”.
Hindi[hi]
मगर उसकी ज़िंदगी में खुशी का नामो-निशान तक नहीं था और ज़्यादातर वक्त वह मायूसी में डूबा रहता था।”
Hiligaynon[hil]
Pirme man sia masubo kag ginapung-awan.”
Croatian[hr]
No većinu svog života bio je nesretan i potišten.”
Haitian[ht]
Sepandan, li pa t viv ak kè kontan e prèske tout tan li te anba depresyon. ”
Hungarian[hu]
Legtöbbször mégis boldogtalan és depressziós volt.”
Armenian[hy]
Սակայն նա դժբախտ էր եւ գրեթե միշտ ընկճված»։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ ապերջանիկ էր ու յաճախ՝ ընկճուած»։
Indonesian[id]
Ia juga merasa tertekan dan tidak bahagia selama sebagian besar hidupnya.”
Igbo[ig]
O nwekwara nkụda obi ọtụtụ mgbe ma nọrọ ná mwute.”
Iloko[ilo]
Ngem isu ket saan a naragsak ken kanayon nga agleddaang.”
Italian[it]
Per la maggior parte del tempo fu anche infelice e depresso”.
Japanese[ja]
その一方で,ほとんどいつも憂うつで満たされない状態にあった」。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ის უმეტესწილად უბედური და ემოციურად დათრგუნული იყო“.
Kazakh[kk]
Бірақ ол бақытсыз еді, сондай-ақ көбінесе жан күйзелісінде болатын”.
Kalaallisut[kl]
Piffissalli annersaani pilluarnanilu nikallorujussuaqqavoq.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಅವರು ದುಃಖಿತರೂ ಖಿನ್ನರೂ ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
그러면서도 그는 많은 경우 불행하고 우울하였다.”
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай, ал өзүн бактысыз сезип, көп жыл бою депрессиядан кыйналган».
Lingala[ln]
Atako bongo, azalaki ntango nyonso mawamawa mpe azalaki konyokwama na makanisi.”
Lozi[loz]
Kono ne li mutu ya si na tabo mi na lembwalile buñata bwa nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Deja, dažniausiai jausdavosi nelaimingas ir prislėgtas.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi kavua ne disanka ne misangu ya bungi uvua anu ne dibungama.”
Luvale[lue]
Oloze lwola lwaluvulu apwilenga wakuhomba.”
Lushai[lus]
Mahse, a hlim chuang lo va, a lunghnual deuh reng zâwk a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Tomēr lielākoties viņš jutās nelaimīgs un nomākts.”
Malagasy[mg]
Tsy sambatra anefa izy fa ketraka lava.’
Macedonian[mk]
И покрај тоа, поголемиот дел од времето беше несреќен и депримиран“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു കുലീന ജീവിതം നയിക്കുകയും രണ്ടു തവണ പുലിറ്റ്സർ പുരസ്കാരത്തിന് അർഹനാകുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
पण खासगी जीवनात तो सहसा दुःखी व निराश असायचा.”
Maltese[mt]
Ħafna drabi, hu kien ukoll iħossu mdejjaq u dipress.”
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ သူ မပျော်နိုင်ဘဲ အချိန်အတော်တော်များများမှာ စိတ်ကျဝေဒနာ ခံစားခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Allikevel var han ulykkelig og deprimert det meste av tiden.»
Nepali[ne]
तर अर्कोतर्फ तिनी प्रायजसो दुःखी र निराश थिए।”
Dutch[nl]
Toch was hij meestal ongelukkig en depressief.”
Northern Sotho[nso]
Le gona gantši o be a dula a se a thaba a bile a gateletšegile.”
Nyanja[ny]
Komanso nthawi zambiri anali wopanda chimwemwe ndipo ankadwala matenda ovutika maganizo.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр уыд ӕнамонд ӕмӕ бирӕ рӕстӕг тыхсти депрессийӕ».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦਾਸੀ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mabetbet a sikatoy makakalikna na kaermenan tan depresyon.”
Papiamento[pap]
Pero hopi biaha tambe e tabata infelis i deprimí.”
Polish[pl]
Niestety, przeważnie był nieszczęśliwy i przygnębiony”.
Portuguese[pt]
Mas boa parte do tempo vivia triste e deprimido.”
Rundi[rn]
Ariko kandi ntiyari ahimbawe, akenshi akaba yama ari umuntu yiraburaniwe”.
Romanian[ro]
Dar a fost nefericit şi deprimat în cea mai mare parte a vieţii sale“.
Russian[ru]
Однако почти всю свою жизнь он чувствовал себя несчастным и страдал депрессией».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, yamaze igihe kinini atagira ibyishimo kandi yihebye.”
Sango[sg]
Me, lo yeke nga lani zo so ayeke na ngia pëpe nga mingi ni lo yeke na vundu mingi.”
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහුගේ ජීවිත කාලයෙන් වැඩි හරියක් ඔහු සිටියේ දුකෙන්.”
Slovak[sk]
A zároveň bol väčšinu času nešťastný a deprimovaný.“
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je bil večino časa nesrečen in depresiven.«
Samoan[sm]
Sa ia faanoanoa foʻi ma mafatia i le tele o taimi.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo kakawanda akanga asingafari uye akaora mwoyo.”
Albanian[sq]
Por nuk ishte i lumtur dhe shumicën e kohës ishte me depresion.»
Serbian[sr]
Međutim, često je bio nesrećan i depresivan.“
Sranan Tongo[srn]
Toku a no ben de koloku, èn nofo tron a ben e firi brokosaka.”
Southern Sotho[st]
Boholo ba nako o ne a boetse a sa thaba a bile a tepelletse maikutlo.”
Swedish[sv]
Men han var också ofta olycklig och deprimerad.”
Swahili[sw]
Lakini hakuwa na furaha na alishuka moyo kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuwa na furaha na alishuka moyo kwa muda mrefu.”
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர் பெரும்பாலான சமயங்களில் சோர்வே உருவானவராக இருந்தார்.”
Telugu[te]
అయితే, ఆయన జీవితం చాలామట్టుకు దుఃఖంతో మనోవ్యథతో గడిచింది.”
Thai[th]
เขา ไม่ มี ความ สุข ด้วย และ รู้สึก ซึมเศร้า เป็น ส่วน ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግን ዘይሕጉስን ጭኑቕን ነበረ” በለ።
Tagalog[tl]
Madalas din siyang nalulungkot at nanlulumo.”
Tswana[tn]
Mme gape o ne a nna a sa itumela e bile a nna a tshwenyegile thata mo maikutlong.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe loto-mamahi mo loto-mafasia ‘i he taimi lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim em i stap bel hevi na em i no amamas.”
Turkish[tr]
Ancak çoğu zaman mutsuz ve bunalımdaydı.”
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yo tala a a nga tsakanga naswona a a tshikilelekile.”
Tatar[tt]
Әмма ул бәхетсез кеше иде һәм гомере буе диярлек депрессия белән интекте».
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fiafia eiloa a ia kae ne māfatia malosi a ia i te ukega o taimi.”
Twi[tw]
Nanso na n’ani nnye, na mpɛn pii no na ɔhaw.”
Tahitian[ty]
Aita atoa o ’na i oaoa e ua hepohepo i te rahiraa o te taime.”
Urdu[ur]
لیکن اپنی زندگی کے بیشتر حصے میں وہ ناخوش اور افسردہ ہی رہا۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông bất hạnh và hầu như luôn sống trong sự buồn nản”.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat hiya malipayon ngan may depresyon hiya ha kadak-an nga panahon.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi faʼahi, neʼe mole fiafia pea teitei pe ʼi te temi fuli ke lotomamahi.”
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi wayengonwabanga yaye edandathekile.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ọ̀pọ̀ ìgbà ni kì í láyọ̀, ó sì máa ń sorí kọ́.”
Chinese[zh]
但与此同时,他大多数时候都抑郁寡欢,并不快乐。”
Zulu[zu]
Kodwa wayehlala edumazekile futhi ecindezelekile.”