Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 9 تموز/يوليه 1996، أصدرت المحكمة العليا أمراً بإيداعه في الاحتجاز السابق للمحاكمة لجرائم الإثراء غير المشروع (يبلغ 000 10 بيسو أو نحو 000 14 دولار أمريكي) إضافة إلى تزوير وثيقة خاصة (تشمل فواتير لشراء مركبة) كتهمة رئيسية، والاحتيال لكونه حصل على مكاسب في شكل خدمات وأموال نقدية من شركات يملكها الإخوة رودريغيس أوريخويلا.
English[en]
On 9 July 1996, the Supreme Court ordered him to be placed in pretrial detention for the offences of illicit enrichment (amounting to 10,000 pesos, or approximately US$ 14,000), as well as forging of a private document (involving invoices for the purchase of a vehicle) as principal, and fraud for having received benefits in the form of services and money from companies belonging to the Rodríguez Orejuela brothers.
Spanish[es]
El 9 de julio de 1996 la Corte Suprema dictó medida de detención preventiva por los delitos de enriquecimiento ilícito de particular (en cuantía de 10.000 pesos, aproximadamente 14.000 dólares de los Estados Unidos) en concurso con los delitos de falsedad en documento privado (en relación con las facturas relativas a la compra de un vehículo) en calidad de determinador y estafa, por haber recibido beneficios en servicios y dinero provenientes de empresas de los hermanos Rodríguez Orejuela.
French[fr]
Le 9 juillet 1996, la Cour suprême a ordonné son placement en détention provisoire, pour les chefs d’enrichissement illicite (pour une somme de 10 000 pesos, soit environ 14 000 dollars) et de faux en écritures (en rapport avec les factures relatives à l’achat d’un véhicule) en qualité d’instigateur et d’escroc, pour avoir reçu des avantages en nature et en espèces provenant d’entreprises appartenant aux frères Rodríguez Orejuela.
Chinese[zh]
1996年7月9日,最高法院下令对他进行审前拘留,主要罪名是非法致富(数额达10,000比索,或大约为14,000美元)以及伪造私人证件(涉嫌伪造购买车辆的发票),并且从Rodríguez Orejuela兄弟俩的公司诈取服务和现金福利。