Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 Най-напред, Конфедерация Швейцария счита, че Общият съд неправилно тълкувал и приложил член 3 от Споразумението ЕО—Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, като не взел предвид правата на оператора на летище Цюрих и на живеещите в района на това летище при извършването на преценка дали мерките, предвидени в RA No 213, изменена, са съобразени с принципа на недопускане на дискриминация, прогласен в посочения член 3.
Czech[cs]
91 V prvé řadě má Švýcarská konfederace za to, že se Tribunál tím, že při zkoumání souladu opatření stanovených v 213. PN ve znění pozdějších změn se zásadou nediskriminace uvedenou v článku 3 dohody ES-Švýcarsko o letecké dopravě nezohlednil práva provozovatele letiště v Curychu a obyvatel okolí tohoto letiště, dopustil nesprávného právního posouzení při výkladu a aplikaci tohoto ustanovení.
Danish[da]
91 Det Schweiziske Forbund har indledningsvis anført, at Retten begik en retlig fejl ved fortolkningen og anvendelsen af artikel 3 i aftalen mellem EF og Schweiz om luftfart, idet den ikke – i forbindelse med undersøgelsen af, om de foranstaltninger, der er fastsat i 213. forordning med senere ændringer, var forenelige med princippet om forbud mod forskelsbehandling, der er nævnt i denne artikel 3 – tog hensyn til rettighederne for operatøren i Zürich lufthavn og denne lufthavns naboer.
German[de]
91 Zunächst habe das Gericht, weil es im Rahmen der Prüfung der Frage, ob die Maßnahmen gemäß der 213. DVO in geänderter Fassung mit dem Diskriminierungsverbot nach Art. 3 des Luftverkehrsabkommens EG–Schweiz im Einklang stünden, die Rechte des Betreibers und der Anwohner des Flughafens Zürich nicht berücksichtigt habe, einen Rechtsfehler bei der Auslegung und Anwendung dieser Bestimmung begangen.
Greek[el]
91 Καταρχάς, η Ελβετική Συνομοσπονδία εκτιμά ότι το Γενικό Δικαστήριο, μη λαμβάνοντας υπόψη, στο πλαίσιο της εξετάσεως της συμβατότητας των μέτρων που προβλέπει ο 213ος κανονισμός εφαρμογής, όπως τροποποιήθηκε, με την αρχή απαγορεύσεως των διακρίσεων κατά το άρθρο 3 της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας για τις αεροπορικές μεταφορές, τα δικαιώματα του φορέα εκμεταλλεύσεως του αερολιμένα της Ζυρίχης και των περιοίκων του αερολιμένα αυτού, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
91 First of all, the Swiss Confederation considers that, by failing to take account, in the examination of the compatibility of the measures laid down in the 213th Regulation, as amended, with the principle of non-discrimination laid down in Article 3 of the EC-Swiss Air Transport Agreement, of the rights of the operator of Zurich airport and of the persons living near to that airport, the General Court erred in law in its interpretation and application of that provision.
Spanish[es]
91 En primer lugar, la Confederación Suiza considera que, al examinar la conformidad de las medidas establecidas en la norma 213 modificada con el principio de no discriminación formulado en el artículo 3 del Acuerdo CE-Suiza sobre el transporte aéreo, el Tribunal General incurrió en un error de Derecho en la interpretación y la aplicación de dicho artículo por no tomar en consideración los derechos del operador del aeropuerto de Zúrich y de los habitantes de las zonas próximas a éste.
Estonian[et]
91 Kõigepealt leiab Šveitsi Konföderatsioon, et kuna Üldkohus, kontrollides 213. rakendusmääruses (muudetud) ette nähtud meetmete kooskõla EÜ–Šveitsi õhutranspordialase kokkuleppe artiklis 3 sätestatud diskrimineerimiskeelu põhimõttega, ei võtnud arvesse Zürichi lennujaama käitaja ja selle lennujaama piirkonna elanike õigusi, siis rikkus ta selle sätte tõlgendamisel ja kohaldamisel õigusnormi.
Finnish[fi]
91 Sveitsin valaliitto katsoo ensiksi, että kun unionin tuomioistuin jätti Zürichin lentoaseman toiminnanharjoittajan ja kyseisen lentoaseman lähistön asukkaiden oikeudet huomiotta tutkiessaan sitä, ovatko muutetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt toimenpiteet lentoliikennesopimuksen 3 artiklassa säädetyn yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisia, se teki oikeudellisen virheen kyseisen määräyksen tulkinnassa ja soveltamisessa.
French[fr]
91 D’abord, la Confédération suisse considère que, en ne tenant pas compte, dans le cadre de l’examen de la conformité des mesures prévues par le 213e RA, tel que modifié, avec le principe de non-discrimination énoncé à l’article 3 de l’accord CE-Suisse sur le transport aérien, des droits de l’exploitant de l’aéroport de Zurich et des riverains de cet aéroport, le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’interprétation et l’application de cette disposition.
Hungarian[hu]
91 Először is a Svájci Államszövetség azt állítja, hogy a Törvényszék, mivel annak vizsgálata keretében, hogy a módosított 213. sz. vhr-ben előírt intézkedések összeegyeztethetők-e a hátrányos megkülönböztetésnek az EK–Svájc légiközlekedési megállapodás 3. cikkében rögzített tilalma elvével, nem vette figyelembe a zürichi repülőtér üzemeltetőjének és az e repülőtér közelében élőknek a jogait, tévesen alkalmazta a jogot e rendelkezés értelmezése és alkalmazása tekintetében.
Italian[it]
91 La Confederazione svizzera considera anzitutto che, non tenendo conto, nell’ambito dell’esame della conformità delle disposizioni previste dal 213° RA, come modificato, con il divieto di discriminazione di cui all’articolo 3 dell’Accordo CE-Svizzera sul trasporto aereo, dei diritti del gestore dell’aeroporto di Zurigo e dei residenti nelle zone limitrofe di tale aeroporto, il Tribunale ha commesso un errore di diritto nell’interpretazione e nell’applicazione di tale ultima disposizione.
Lithuanian[lt]
91 Pirmiausia Šveicarijos Konfederacija mano, kad, nepaisęs Ciuricho oro uosto naudotojo ir šio oro uosto apylinkių gyventojų teisių, kai nagrinėjo priemonių, įtvirtintų 213-uoju ĮR su pakeitimais, atitiktį EB-Šveicarijos susitarimo dėl oro transporto 3 straipsnyje įtvirtintam nediskriminavimo principui, Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, susijusią su šios nuostatos aiškinimu ir taikymu.
Latvian[lv]
91 Vispirms Šveices Konfederācija uzskata, ka, neņemot vērā grozītās 213. ĪR paredzēto pasākumu atbilstības EK un Šveices nolīguma par gaisa transportu 3. pantā norādītajam nediskriminācijas principam pārbaudē Cīrihes lidostas apsaimniekotāja un šīs lidostas apkārtnē dzīvojošo tiesības, Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, interpretējot un piemērojot šo normu.
Maltese[mt]
91 L-ewwel nett, il-Konfederazzjoni Svizzera tikkunsidra li, billi ma ħaditx inkunsiderazzjoni, fil-kuntest tal-eżami tal-konformità tal-miżuri previsti mill-213-il Artikolu, kif emendat, mal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tal-Ftehim KE-Svizzera dwar it-trasport bl-ajru, id-drittijiet tal-operatur tal-ajruport ta’ Zurich u tar-residenti li jgħixu fil-viċinanzi ta’ dan l-ajruport, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ dritt fl-interpretazzjoni u fl-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
91 In de eerste plaats stelt de Zwitserse Bondsstaat dat het Gerecht, door bij het onderzoek van de verenigbaarheid van de maatregelen van het 213e UB, zoals gewijzigd, met het in artikel 3 van de overeenkomst EG-Zwitserland inzake luchtvervoer neergelegde beginsel van non-discriminatie geen rekening te houden met de rechten van de exploitant van de luchthaven van Zürich en van de omwonenden van die luchthaven, die bepaling rechtens onjuist heeft uitgelegd en toegepast.
Polish[pl]
91 W pierwszej kolejności Konfederacja Szwajcarska uważa, że poprzez brak uwzględnienia w ramach badania zgodności środków przewidzianych przez zmienione rozporządzenie 213 RA z zasadą niedyskryminacji ustanowioną w art. 3 umowy WE–Szwajcaria w sprawie transportu lotniczego, Sąd naruszył prawo przy interpretacji i stosowaniu tego przepisu.
Portuguese[pt]
91 Antes de mais, a Confederação Suíça considera que, ao não levar em conta, no quadro do exame da conformidade das medidas previstas no 213.o RE, conforme alterado, com o princípio da não discriminação enunciado no artigo 3.o do Acordo CE-Suíça relativo aos transportes aéreos, os direitos do operador do aeroporto de Zurique e dos residentes nas imediações deste aeroporto, o Tribunal Geral cometeu um erro de direito na interpretação e na aplicação desta disposição.
Romanian[ro]
91 Mai întâi, Confederația Elvețiană consideră că, întrucât nu a ținut cont de drepturile operatorului aeroportului din Zürich și de cele ale locuitorilor din proximitatea acestui aeroport, în cadrul examinării conformității măsurilor prevăzute de Al 213-lea RA, cu modificările ulterioare, cu principiul nediscriminării, prevăzut la articolul 3 din Acordul CE-Elveția privind transportul aerian, Tribunalul a săvârșit o eroare de drept în interpretarea și în aplicarea acestei dispoziții.
Slovak[sk]
91 Na úvod sa Švajčiarska konfederácia domnieva, že Všeobecný súd sa tým, že v rámci preskúmania zlučiteľnosti opatrení uvedených v 213. VN v znení zmien a doplnení so zásadou zákazu diskriminácie uvedenou v článku 3 dohody medzi ES a Švajčiarskom o leteckej doprave nezohľadnil práva prevádzkovateľa letiska Zürich a obyvateľov jeho okolia, dopustil nesprávneho právneho posúdenia pri výklade a uplatnení tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
91 Švicarska konfederacija najprej meni, da je Splošno sodišče s tem, da v okviru preučitve skladnosti ukrepov, določenih z 213. IU, kakor je bila spremenjena, z načelom prepovedi diskriminacije, navedenim v členu 3 Sporazuma ES-Švica o zračnem prometu, ni upoštevalo pravic upravljavca letališča Zürich in okoliških prebivalcev, pri razlagi in uporabi te določbe napačno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
91 Schweiziska edsförbundet anser att tribunalens tolkning och tillämpning av icke-diskrimineringsprincipen i artikel 3 i luftfartsavtalet EG–Schweiz är felaktig, eftersom tribunalen inte beaktade rättigheterna för flygplatsoperatören på Zürichs flygplats och de närboende till den flygplatsen när den prövade huruvida de åtgärder som föreskrevs genom de angripna åtgärderna var förenlig med principen i nämnda bestämmelse.