Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Болестта е идентифицирана за пръв път в Хонг Конг, където случаите на грип са добре описани, но може да са съществували за по-дълъг от този период на други места в Далечния Изток.
Czech[cs]
Poprvé byl zjištěn v Hongkongu, kde jsou případy chřipky řádně hlášeny, ale je možné, že v jiných zemích Dálného východu se mohl vyskytovat již dříve.
Danish[da]
Den blev først identificeret i Hongkong, hvor influenzatilfælde er velrapporterede, men kan have eksisteret længere andre steder i Fjernøsten.
German[de]
Er wurde erstmals in Hongkong identifiziert, wo Influenzafälle gut dokumentiert sind, könnte aber im Fernen Osten schon seit längerem bestanden haben.
Greek[el]
Ταυτοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Χονγκ-Κονγκ όπου τα περιστατικά γρίπης καταγράφονται με ακρίβεια, ενδέχεται όμως να υπήρχε ήδη κάπου αλλού στην Άπω Ανατολή.
English[en]
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
Spanish[es]
Se identificó por primera vez en Hong Kong, donde los casos de gripe se notifican correctamente, pero podría haber surgido antes en otros lug ares de Extremo Oriente.
Estonian[et]
See isoleeriti esimest korda Hongkongis, kus gripist teatamine on usaldusväärne, kuid seda võis esineda mujal Kaug-Idas juba varem.
Finnish[fi]
Se todettiin ensimmäisen kerran Hong Kongissa, josa influenssatapaukset raportoidaan hyvin, mutta sitä on mahdollisesti esiintynyt jo aiemmin muualla Kaukoidässä.
French[fr]
Elle a été détectée pour la première fois à Hong Kong où les cas de grippe sont bien signalés, mais il se peut qu’elle ait été présente depuis plus longtemps dans d’autres régions d’Extrême-Orient.
Hungarian[hu]
A vírust először Hongkongban azonosították, ahol számos influenzaesetet regisztráltak már, de vélhetően már korábban is okozott megbetegedéseket a Távol-Keleten.
Icelandic[is]
Hennar varð fyrst vart í Hong Kong þar sem inflúensutilvik eru vel skráð en gæti hafa verið við lýði lengur annars staðar í Austurlöndum fjær.
Italian[it]
È stato identificato per la prima volta ad Hong Kong in cui i casi d'influenza sono ben documentati, ma potrebbe essere presente da più tempo in altre zone dell'Estremo oriente.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ji nustatyta Honkonge, kur gripo atvejai tinkamai registruojami, tačiau kitose kaimyninėse Tolimųjų Rytų vietovėse ji galėjo būti paplitusi jau anksčiau.
Latvian[lv]
Pirmo reizi to konstatēja Honkongā, kur ir izstrādāta laba gripas gadījumu ziņošanas sistēma, bet slimības eksistence var būt vēl senāka nekā jebkurā citā Tālo Austrumu reģionā.
Maltese[mt]
Ġiet id entifikata f'Ħong Kong fejn il-każijiet ta' influwenza huma rrapportati sew iżda setgħet kienet ilha preżenti għal iktar minn dan, x'imkien ieħor fil-Lvant Imbiegħed.
Norwegian[nb]
Den ble først påvist i Hong Kong, hvor influensatilfeller er gjenstand for grundig rapportering, men kan også ha forekommet tidligere i andre land i Det fjerne Østen.
Dutch[nl]
Dit virus is voor het eerst geïdentificeerd in Hongkong, waar veel griepgevallen zijn gemeld, maar circuleert mogelijk al langer in andere delen van het Verre Oosten.
Polish[pl]
Po raz pierwszy zidentyfikowano go w Hong Kongu, gdzie przypadki grypy są dobrze dokumentowane, jednak szczep ten mógł istnieć już wcześniej w innych rejonach Dalekiego Wschodu.
Portuguese[pt]
Foi identificada em Hong Kong, onde os casos de gripe são bem documentados, mas poderá existir há mais tempo noutros locais do Extremo Oriente.
Romanian[ro]
Aceasta a fost identificată pentru prima dată în Hong Kong, unde cazurile de gripă sunt raportate în mod adecvat, dar este posibil să fi existat cu mult timp înainte, în alte părţi ale Extremului Orient.
Slovak[sk]
Prvýkrát bol identifikovaný v Hongkongu, kde sa prípady chrípky oznamujú dôkladne, mohol sa tu však vyskytovať dlhšie než v iných krajinách Ďalekého východu.
Slovenian[sl]
Najprej so ga odkrili v Hong Kongu, kjer so o primerih influence pogosto poročali, vendar je verjetno, da je bil v drugih predelih daljnega vzhoda prisoten že prej.
Swedish[sv]
Den identifierades först i Hong Kong, där influensarapporteringen är god, men den kan ha förekommit längre än så i andra delar av Ostasien.