Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienstige onjuisthede het veroorsaak dat teoloë wetenskaplike waarhede ontken het.
Arabic[ar]
لقد جعلت الاخطاء الدينية اللاهوتيين الكنسيين ينكرون الحقيقة العلمية.
Cebuano[ceb]
Ang mga sayop sa relihiyon nagpahinabo sa mga teologo sa iglesia sa paglimod sa kamatuoran sa siyensiya.
Czech[cs]
Náboženské omyly vedly k tomu, že teologové popírali vědeckou pravdu.
Danish[da]
Religiøs overtro havde fået kirkens teologer til at benægte videnskabelige sandheder.
German[de]
Auf Grund religiöser Irrtümer bestritten Kirchentheologen die wissenschaftliche Wahrheit.
Greek[el]
Θρησκευτικά σφάλματα είχαν κάνει τους θεολόγους της εκκλησίας να αρνούνται την επιστημονική αλήθεια.
English[en]
Religious errors had caused church theologians to deny scientific truth.
Spanish[es]
Los errores religiosos han hecho que los teólogos de la Iglesia hayan negado verdades científicas.
Finnish[fi]
Väärät uskonnolliset käsitykset olivat saaneet kirkon teologit kiistämään tieteellisen totuuden.
French[fr]
À cause d’erreurs religieuses, les théologiens avaient refusé la vérité scientifique.
Croatian[hr]
Religiozne zablude prouzročile su da crkveni teolozi poriču znanstvenu istinu.
Hungarian[hu]
A téves vallási nézetek miatt a teológusok elutasították a tudományos igazságot.
Indonesian[id]
Kekeliruan agama telah menyebabkan para teolog gereja menyangkal kebenaran ilmiah.
Iloko[ilo]
Dagiti biddut ti relihion ti namagbalin kadagiti teologo ti iglesia a mangilibak iti sientipiko a kinapudno.
Italian[it]
Le idee religiose errate avevano indotto i teologi della chiesa a rinnegare la verità scientifica.
Japanese[ja]
宗教的な間違いにより,教会の神学者たちは科学的な真理を否定してしまいました。
Korean[ko]
교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.
Malayalam[ml]
മതപരമായ പിശകുകൾ സഭാപണ്ഡിതൻമാർ ശാസ്ത്ര സത്യങ്ങൾ നിഷേധിക്കാനിടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Religiøse villfarelser hadde fått kirkens teologer til å fornekte en vitenskapelig sannhet.
Dutch[nl]
Religieuze dwalingen hadden kerkelijke theologen ertoe gebracht de wetenschappelijke waarheid te loochenen.
Northern Sotho[nso]
Diphošo tša bodumedi di kile tša dira gore bo-ra-thutatumelo ba kereke ba gane therešo ya tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zolakwa zachipembedzo zinachititsa akatswiri a zachipembedzo a tchalitchi kukana chowonadi cha sayansi.
Polish[pl]
Błędy religijne skłoniły teologów kościelnych do odtrącenia prawdy naukowej.
Portuguese[pt]
Erros religiosos fizeram com que os teólogos da Igreja negassem a verdade científica.
Romanian[ro]
Erorile religioase i-au determinat pe teologi să conteste adevărul ştiinţific.
Russian[ru]
Вследствие религиозного заблуждения теологи церкви отвергали научную истину.
Slovak[sk]
Náboženské omyly zapríčinili, že cirkevní teológovia odmietli vedeckú pravdu.
Slovenian[sl]
Verske zmote so cerkvene teologe navedle k zanikanju znanstvene resnice.
Shona[sn]
Zvikanganiso zvorudzidziso zvakanga zvaparira vafundisi vechechi kuramba zvokwadi yesayenzi.
Serbian[sr]
Religiozne zablude navele su crkvene teologe da poriču naučnu istinu.
Southern Sotho[st]
Liphoso tsa bolumeli li ne li bakile baruti ba bolumeli ba likereke ho hana ’nete ea saense.
Swedish[sv]
Religiösa villfarelser hade fått kyrkans teologer att förneka vetenskaplig sanning.
Swahili[sw]
Makosa ya kidini yalikuwa yamefanya wanatheolojia wa kanisa wakatae kweli ya kisayansi.
Tamil[ta]
தவறான மதக் கருத்துக்கள் சர்ச்சின் இறையியலர்கள் அறிவியல் உண்மைகளைப் புறக்கணிக்கும்படி செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
చర్చి వేదాంతులు వైజ్ఞానిక సత్యాలను కాదనడానికి మతదోషాలు కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
ความ ผิด พลาด ทาง ศาสนา ทํา ให้ นัก เทววิทยา ของ คริสต์ จักร ปฏิเสธ ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong mga pagkakamali ay nagpangyari sa mga teologo ng simbahan na ipagkaila ang siyentipikong katotohanan.
Tswana[tn]
Diphoso tsa bodumedi di ile tsa dira gore baruti ba ganetse boammaaruri jwa saense.
Tsonga[ts]
Swihoxo swa vukhongeri swi endle leswaku vafundhisi va kereke va kaneta ntiyiso wa sayense.
Tahitian[ty]
Ua turai te mau hape a te haapaoraa i te feia haapii a te Ekalesia ia patoi i te parau mau o te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Релігійні помилки спричинили церковних теологів відцуратись наукової правди.
Xhosa[xh]
Iimpazamo zonqulo zabangela abafundi ngezakwalizwi bayikhanyele inyaniso yenzululwazi.
Zulu[zu]
Amaphutha angokwenkolo ayebangele izazi zesonto zemfundiso yenkolo ukuba ziphike iqiniso elingokwesayensi.