Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zahlreiche junge Menschen der zweiten oder dritten Generation, die in einem Land wie Deutschland oder Österreich geboren wurden, wo das Recht des Blutes Vorrang hat, bleiben im Gegensatz dazu auf immer Ausländer und genießen keinerlei rechtlichen Schutz.
English[en]
On the other hand, many second- or third-generation youngsters, born in countries such as Germany or Austria where nationality is conferred by descent, will always remain foreigners and will not benefit from any legal protection.
Spanish[es]
En cambio, muchos jóvenes de segunda o tercera generación nacidos en un país como Alemania o Austria, donde prevalece el derecho de sangre, siempre serán extranjeros y no gozarán de ninguna protección jurídica.
Finnish[fi]
Sen sijaan monet toisen tai kolmannen sukupolven nuoret, jotka ovat syntyneet sellaisissa Saksan tai Itävallan kaltaisissa maissa, joissa etusijalle asetetaan lapsen syntyperä, ovat siellä ikuisesti ulkomaalaisia, eivätkä saa minkäänlaista oikeusturvaa.
French[fr]
En revanche, de nombreux jeunes de la deuxième ou de la troisième génération nés dans un pays comme l'Allemagne ou l'Autriche où le droit du sang prévaut, y resteront à jamais étrangers et ne bénéficieront d'aucune protection juridique.
Italian[it]
Per contro, numerosi giovani della seconda o terza generazione nati in Germania o in Austria, dove prevale il diritto di sangue, resteranno per sempre stranieri e non beneficeranno di alcuna protezione giuridica.
Dutch[nl]
Een groot aantal jongeren van de tweede of derde generatie dat geboren is in een land als Duitsland of Oostenrijk, waar het geboorterecht voorrang heeft, blijft daar echter voor altijd van uitgezonderd en geniet geen enkele rechtsbescherming.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, muitos jovens da segunda ou da terceira geração nascidos num país como a Alemanha ou a Áustria, onde o direito de sangue prevalece, neles se manterão para sempre estrangeiros e não beneficiarão de nenhuma protecção jurídica.