Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van die psalmis is dus tot ons gerig: “Roep God triomfantlik toe, alle bewoners van die aarde.
Amharic[am]
ስለዚህም መዝሙራዊው “ምድር ሁሉ ለእግዚአብሔር እልል ይበል!
Arabic[ar]
لذلك فإن صاحب المزمور كان يتكلم عنا عندما قال: «اهتفي لله يا كل الارض.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa sato nagsasabi an salmista: “Magkurahaw kamo na may kapangganahan sa Dios, kamo gabos na tawo sa daga.
Cebuano[ceb]
Nan, gitumong kanato ang giingon sa salmista: “Singgit kamo sa kadaogan ngadto sa Diyos, kamong tibuok nga katawhan sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, se avek nou ki sa psalmis pe dir: “Kriye avek lazwa ver Bondye, tou dimoun lo later.
Czech[cs]
Právě nám jsou tedy určena žalmistova slova: „Vítězoslavně křičte k Bohu, všichni lidé země.
Danish[da]
Det er derfor til os salmisten siger: „Bryd ud i hyldest til Gud, hele jorden.
Ewe[ee]
Ekema míawoe hakpala la nɔ gbɔgblɔm na be: “Mi [anyigba dzitɔwo katã], mitso aseye na Mawu!
Efik[efi]
Do, andiwet psalm etịn̄ aban̄a nnyịn ke ini enye ọdọhọde ete: “Mbufo ofụri ekondo, ẹsio n̄kpo idara ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, σε εμάς απευθύνεται ο ψαλμωδός όταν λέει: «Αλαλάξτε θριαμβευτικά προς τον Θεό, όλοι οι άνθρωποι της γης.
English[en]
It is to us, then, that the psalmist says: “Shout in triumph to God, all you people of the earth.
Spanish[es]
Por lo tanto, el salmista se dirige a nosotros diciendo: “Griten en triunfo a Dios, gentes de toda la tierra.
Estonian[et]
Laulukirjutaja ütleb seega meile: „Hõisake Jumalale, kõik ilmamaa!
Persian[fa]
پس روی سخن مزمورنویس با ماست که گفت: «ای همهٔ مردم روی زمین، برای خدا فریاد شادی سر دهید!
Fijian[fj]
E kaya kina vei keda na daunisame: ‘Dou sere vakadomoilevu vua na Kalou, na veivanua kece ga.
French[fr]
C’est donc à notre intention que le psalmiste s’exclame : “ Poussez des cris de triomphe vers Dieu, vous tous, gens de la terre !
Gujarati[gu]
તેથી, એક કવિએ ઠીક જ કહ્યું છે: “હે પૃથ્વીના સર્વ લોકો તમે પ્રભુની સમક્ષ આનંદથી ગીત ગાઓ.
Hebrew[he]
על כן, אלינו פונה מחבר התהלים ואומר: ”הריעו לאלוהים, כל הארץ.
Haitian[ht]
Donk, se avèk nou salmis la ap pale lè li di : “ Pouse kri laviktwa pou Bondye, nou tout k ap viv sou tè a.
Hungarian[hu]
Nekünk szólnak hát a zsoltáríró szavai: „Diadalmasan kiáltsatok Istenhez mindnyájan, ti föld lakói!
Indonesian[id]
Maka, kepada kitalah sang pemazmur mengatakan, ”Bersoraklah dalam kemenangan bagi Allah, hai, kamu sekalian di bumi.
Iloko[ilo]
Datayo ngarud ti nakaiturongan dagiti sasao ti salmista: “Agdir-ikayo a sibaballigi iti Dios, dakayo amin a tattao iti daga.
Isoko[iso]
Fikiere, mai ọso-ilezi na ọ ta kẹ nọ: “Whai akpọ kpobi, wha dedo oghọghọ kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È quindi a noi che il salmista dice: “Urlate in trionfo a Dio, genti di tutta la terra.
Georgian[ka]
მაშ, სწორედ ჩვენ უნდა გვეუბნებოდეს ფსალმუნმომღერალი: „შეჰღაღადეთ ღმერთს, მთელო ქვეყნიერებავ!
Kongo[kg]
Kansi beto bantu, beto kele ti mayele ya kuyindula, ya kubakisa, ya kumonisa ntonda, mpi ya kusambila.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, “ಸರ್ವಭೂನಿವಾಸಿಗಳೇ, ದೇವರಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан забурчунун: «Бүт жер жүзү, Кудайга кубаныч менен катуу үн салгыла!
Lozi[loz]
Kacwalo, ki luna b’a bulelela walisamu kuli: “Mu ezeze Mulimu lilata la tabo, mina ba lifasi kaufela.
Latvian[lv]
Tātad tieši cilvēkiem ir domāts aicinājums, kas izskan 66. psalma 2. pantā: ”Gavilējiet Dievam jūs, visas zemes!
Morisyen[mfe]
C’est donc avec nou ki psalmiste dire: “Pousse bann cris la-victoire vers Bondié, zot tou bann peuple la-terre.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, «Бүх газар дэлхий [«дэлхийн хүмүүс бүгдээрээ» ШЕ], Бурханд баяртайгаар хашхир.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa tõnd la yɩɩl-gʋlsdã gomd ne, a sẽn wa n yeel tɩ: “Dũniyã neba fãa, bɩ y kelem n pẽg Wẽnnaam.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဆာလံဆရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤသို့ဆိုသည်– “မြေကြီးသားအပေါင်းတို့ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ကျူးဧသောအသံကိုပြု၍၊
Norwegian[nb]
Salmisten sier derfor til oss: «Rop i triumf til Gud, alle dere mennesker på jorden.
Nepali[ne]
त्यसैले भजनहार हामीलाई यसो भन्छन्: “हे सारा पृथ्वी, परमेश्वरको जयजयकार गर।
Ndonga[ng]
Onghee hano, omupsalme ofye ta lombwele eshi ta ti: “Edu alishe, kuwilila Kalunga!
Dutch[nl]
De psalmist zegt dan ook tegen ons: „Juicht God in triomf toe, gij mensen van heel de aarde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mopsalme o bolela le rena ge a re: “Lena mafase ohle, thabêlang Modimo ka mekxolokwane.
Nyanja[ny]
Choncho wamasalmo akulankhula ndi ife pamene akuti: “Fuulirani kwa Mulungu, dziko lonse lapansi.
Pijin[pis]
Dastawe samting wea man wea raetem psalm talem hem for iumi: “Singaot witim hapi long God, iufala evri pipol long earth.
Polish[pl]
Do nas zatem psalmista kieruje takie oto wezwanie: „Wznoście do Boga tryumfalne okrzyki, wszyscy ludzie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Kitail, me sounmelkahka mahsanihehki: “Aramas koaros en ngisingiski ar peren oh kapikapinga Koht!
Portuguese[pt]
Portanto, é a nós que o salmista diz: “Bradai em triunfo a Deus, todos vós, os da terra.
Russian[ru]
Нам, жителям Земли, адресованы слова псалмопевца: «Воскликните Богу, вся земля.
Slovak[sk]
Preto sa na nás vzťahujú žalmistove slová: „Víťazoslávne kričte na Boha, všetci ľudia zeme.
Slovenian[sl]
Zato so naslednje psalmistove besede namenjene nam: »Ukajte Bogu po vsej zemlji!
Serbian[sr]
Prema tome, psalmista je mislio na nas ljude kada je rekao: „Pokliknite svi radosno Bogu stanovnici zemlje!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a psalm skrifiman e taki nanga wi, te a e taki: „Bari nanga prisiri gi Gado, ala un pipel fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mopesaleme o bua le rōna ha a re: “Hooang ka tlhōlo ho Molimo, lōna batho bohle ba lefatše.
Swahili[sw]
Hivyo, maneno haya ya mtunga-zaburi yanatuhusu: “Mpigieni Mungu kelele za ushindi, enyi nyote watu wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, maneno haya ya mtunga-zaburi yanatuhusu: “Mpigieni Mungu kelele za ushindi, enyi nyote watu wa dunia.
Telugu[te]
కాబట్టి “సర్వలోకనివాసులారా, దేవునిగూర్చి సంతోష గీతము పాడుడి.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sinasabi sa atin ng salmista: “May-pagbubunyi kayong sumigaw sa Diyos, lahat kayong mga tao sa lupa.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo sho mbakandatɛ ate: “Nyu wa la kete tshe, nyudjeli [Nzambi] dielu di’ongenongeno.
Tswana[tn]
Ka jalo mopesalema o bua le rona fa a re: “Goelang kwa Modimong ka phenyo, lona batho botlhe ba lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man bilong raitim song i toktok long yumi olsem: “Yumi olgeta manmeri bilong graun, yumi amamas na singaut na litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Öyleyse, mezmur yazarının şu sözleri bize yöneliktir: “Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrı’ya sevinç çığlıkları atın!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mupisalema u byela hina loko a ku: “Huwelelani eka Xikwembu hi ku hlula, n’wina hinkwenu va misava.
Tatar[tt]
Алардан аермалы буларак, безнең — кешеләрнең уйланырга, аңларга, рәхмәтле булырга һәм гыйбадәт кылырга сәләтебез бар.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakauiga eiloa ki a tatou a pati a te faisalamo: “Ke ka‵laga mo te fia‵fia tino katoa ki te Atua!
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia eci catiamẽla kokuetu hati: “Uluili Suku ene alofeka viosi.
Urdu[ur]
اسلئے زبورنویس ہم سے کہتا ہے: ”اَے ساری زمین! خدا کے حضور خوشی کا نعرہ مار۔
Wallisian[wls]
Koia neʼe fai mai kia tatou te ʼu palalau ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “Koutou kalaga fakafiafia ki te ʼAtua, koutou fuli, te hahaʼi ʼo te kele!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umdumisi uthetha nathi xa esithi: “Dumani ngoloyiso kuThixo, nonke nina bantu bomhlaba.
Yapese[yap]
Ere, thin ni yog fare psalmist e fan ngodad ni gaar: “Mu tolulgad ngak Got ni bod ni kam gelgad ko mahl, gimed e girdi’ nu fayleng ni gubin.
Yoruba[yo]
A jẹ́ pé àwa ni onísáàmù náà ń bá sọ̀rọ̀ nígbà tó sọ pé: “Ẹ fi ayọ̀ ìṣẹ́gun kígbe sí Ọlọ́run, gbogbo ẹ̀yin ènìyàn ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Ngakho umhubi usho kithi lapho ethi: “Memezani uNkulunkulu ngokunqoba, nonke nina bantu bomhlaba.