Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří lidé se snaží odpovědět na tuto otázku prohlášením: „Všechny cesty vedou k témuž cíli.“
Danish[da]
Nogle prøver at besvare spørgsmålet med det ord som siger at ’alle veje fører samme sted hen’.
German[de]
Einige warten dazu mit der Erklärung auf: „Alle Wege führen zum selben Ziel.“
Greek[el]
Μερικά άτομα προσπαθούν ν’ απαντήσουν σ’ αυτό το ερώτημα λέγοντας,‘ Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον ίδιο τόπο.’
English[en]
Some persons try to answer the question by saying, ‘All roads lead to the same place.’
Spanish[es]
Algunas personas tratan de contestar la pregunta diciendo: ‘Todos los caminos llevan al mismo lugar.’
French[fr]
Certains tentent de répondre à cette question en disant que “tous les chemins mènent à Dieu”.
Italian[it]
Alcuni cercano di rispondere alla domanda, dicendo: ‘Tutte le strade portano allo stesso luogo’.
Japanese[ja]
中には,『すべての道はみな同じところに通じている』と言って,そうした疑問に答えようとする人がいます。
Norwegian[nb]
Noen prøver å besvare dette spørsmålet ved å si: ’Alle veier fører til det samme sted.’
Dutch[nl]
Sommige mensen proberen deze vraag te beantwoorden door te zeggen: ’Alle wegen leiden naar Rome.’
Polish[pl]
Niektórzy próbują odpowiedzieć na to stwierdzeniem: Wszystkie drogi prowadzą do tego samego celu.
Portuguese[pt]
Alguns procuram responder a esta pergunta por dizer: ‘Todos os caminhos levam ao mesmo lugar.’
Ukrainian[uk]
Деякі особи стараються відповісти на те питання, кажучи, ‘всі дороги ведуть до одного місця’.