Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вавилон ампыҵахалара 200 шықәса шагыз, Иегова аԥааимбар Исаиа ила иҟалараны иҟаз ак агмыжькәа иҳәеит.
Abui[abz]
Tung 200 ba Babilon dar hayei na, Yehuwa de Yesaya puna ba nala he de midalek he kiding-kiding wei bay dewofani nahani.
Acoli[ach]
Cokcok mwaka 200 ma peya kituro Babilon, Jehovah otiyo ki lanebi Icaya me tito kore ki kore kit ma man obitimme kwede.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 200 loko a kpata Babilon ma a hɛ mi ɔ, Yehowa gu gbalɔ Yesaya nɔ kɛ tsɔɔ bɔ nɛ a ma plɛ kɛ kpata ma a hɛ mi ha a fitsofitso.
Afrikaans[af]
Sowat 200 jaar voor die val van Babilon het Jehovah die profeet Jesaja gebruik om presies te voorspel wat sou gebeur.
Southern Altai[alt]
Вавилонды јуулап аларынаҥ 200 кире јыл озо Иегова судурчы Исаия ажыра не болорын чокумдап бичип салган.
Alur[alz]
Oro ma romo 200 ma fodi adhura mi Babeli upodho ngo, Yehova ular uewo tap tap nikadhu kud ibang’ jabila Isaya, kite m’adhurane bipodho ko.
Amharic[am]
ይሖዋ ባቢሎን ድል ከመደረጓ ከ200 ዓመታት በፊት ምን ነገሮች እንደሚከሰቱ በኢሳይያስ አማካኝነት በዝርዝር ትንቢት አስነግሯል።
Arabic[ar]
قبل غزو بابل بحوالي ٢٠٠ سنة، ذكر يهوه بفم نبيِّه اشعيا نبوة مفصلة عما سيحدث آنذاك
Mapudungun[arn]
Epu pataka tripantu püle petu ñi notukangenon ta Babilonia, Jewba adkünufi Isaia ñi feypikünual fillke dungu ñi rupayal.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, pä pataka maranak nayraw kunjamsa Babilonia markar katuntasini, uka toqet parlir profecianak Isaías profetar qellqayäna.
Azerbaijani[az]
Babil zəbt olunmamışdan təxminən 200 il öncə Yehova Allah Əşiya peyğəmbər vasitəsilə onun işğalı ilə bağlı bütün təfsilatları demişdi.
Bashkir[ba]
Вавилондың яулап алыныуына ҡәҙәр яҡынса 200 йыл алдараҡ, Йәһүә Ишағыя пәйғәмбәр аша нимә булырын бөтә нескәлектәренә тиклем тасуирлаған.
Basaa[bas]
Jam kii bo 200 ñwii ilole ba nyémbél Babilôn, Yéhôva a bi gwélél Yésaya inyu ti mbañ i i bé toñol ikété disii di mam kii i bé lama tagbe.
Batak Toba[bbc]
Hirahira 200 taon andorang so dilengsehon huta Babel, nunga tangkas dipatorang Jahowa tu si Jesaya surirang taringot na laho masa.
Baoulé[bci]
Afuɛ 200 ka naan b’a fa Babilɔnin klɔ’n, Zoova sinnin Ezai i lika yiyili sa nga bé wá jú’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Mga 200 na taon bago sakupon an Babilonya, detalyadong ihinula ni Jehova paagi ki Isaias kun paano iyan mangyayari.
Bemba[bem]
Imyaka nalimo 200 ilyo tabalacimfya umusumba wa Babiloni, Yehova alisobele ukupitila muli Esaya pa fyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Около 200 години преди превземането на Вавилон Йехова дал подробно пророчество чрез Исаия, в което описал какво щяло да се случи.
Biak[bhw]
Ro pasi barek ri 200 rofyor Babilon ḇyeḇemkok ḇaim, roro Yesaya i Yahwe ḇyardi mnis kaku rosai nari ḇebejadi ya.
Bislama[bi]
Tu handred yia bifo we Babilon i lus, Jehova i yusum Aesea blong talemaot evri samting we bambae oli hapen long taem ya.
Bini[bin]
Odẹ ukpo 200 a te miẹn wẹẹ, a khọn miotọ yan e Babilọn, e Jehova keghi loo Aizaia ya tae yotọ ighẹ emwi nọ khian sunu dae Babilọn.
Bangla[bn]
বাবিল পরাজিত হওয়ার প্রায় ২০০ বছর আগে, যিহোবা ভাববাদী যিশাইয়ের মাধ্যমে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে, ভবিষ্যতে কী হবে।
Gagnoa Bété[btg]
ˈYlʋbö a 200 tʋʋ -mä wa ˈkä Babilɔɔnɩ a -glɔ tʋ kwä ˈn sɛɛ yɩ ˈkäa ˈwʋ plɩ a wɛlɩɩ, Zoova yi a-a lagɔnɩkpɛ Ezayii ˈmö bhïlanɩ.
Batak Simalungun[bts]
Hira-hira 200 tahun paima huta Babel italuhon, ipatugah Jahowa do aha na laho masa marhitei nabi Jesaya.
Batak Karo[btx]
Lit 200 tahun ope lenga Babilon iruntuhken, arah Jesaya ibere Jahwe keterangen si tangkas dingen jelas kerna kai si nandangi terjadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé mimbu 200, ôsusua na Babylone a tyameban, Yéhôva a nga jô a zene ya nkulu mejô Ésaïe, mam mese ma ye boban.
Belize Kriol English[bzj]
Bowt 200 yaaz bifoa Babilan mi geh kanka, Jehoava mi yooz Aizaiya fi prafesai egzakli weh mi wahn hapm.
Catalan[ca]
A través del profeta Isaïes, Jehovà va donar una profecia detallada de com cauria Babilònia uns dos-cents anys abans que passés.
Garifuna[cab]
Kéiburi bián-san irumu lubaragiñe lábürühan Babilónia, yusu lumuti Heowá profeta Isaíasi lun lariñaguni ida luba lan lasuseredun.
Kaqchikel[cak]
Toq nrajoʼ na wi jun doscientos junaʼ richin nmajtäj kan ri Babilonia, ri Jehová xukusaj ri Isaías richin xubʼij pe achike qas xtbʼanatäj rikʼin ri tinamït riʼ.
Cebuano[ceb]
Mga 200 ka tuig una pa malaglag ang Babilonya, si Jehova pinaagi kang Isaias mihatag ug detalyadong tagna nga nagsaysay sa mahitabo.
Chuukese[chk]
Ina epwe 200 ier me mwen án Papilon kkuf, Jiowa a eáni oesini mi tichik me ren Aisea usun met epwe fis.
Chuwabu[chw]
Vyaka 200 mundduni Babilónia ahinabuddugeliwa, Yehova wahimpanga Izaiya wi alebe dhigampadduweli Babilóniaya.
Chokwe[cjk]
Yehova katumine profeta Izaia kusoneka hakutwala ku chize te makumba Babilonya shimbu te kanda kuchipalika miaka 200.
Hakha Chin[cnh]
Babilon hrawh a si hlan kum 200 lio in Jehovah nih a cang hngami kong a dikthliar kha Isaiah hmangin a rak chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 200 an avan ki Babilonn ti ganny konkerir, Zeova ti fer Izai profetize an detay sa ki ti pou arive.
Czech[cs]
Jehova použil Izajáše, aby asi 200 let před dobytím Babylonu detailně předpověděl, jak se to stane.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ anto yom 200 jab chaʼan miʼ chʼʌjmel Babilonia, Jehová tsiʼ cʼʌñʌ jiñi xʼaltʼan Isaías chaʼan miʼ wʌn al bajcheʼ tac mi caj i yujtel.
Chuvash[cv]
Вавилона ҫӗнсе иличчен пӗр 200 ҫул маларах Иегова Исаия пророк урлӑ ҫакӑ мӗнле пулса иртессине тӗпӗ-йӗрӗпех каласа панӑ.
Welsh[cy]
Tua 200 mlynedd cyn cwymp Babilon, rhoddodd Jehofa i Eseia broffwydoliaeth oedd yn disgrifio’n fanwl yr hyn fyddai’n digwydd.
Danish[da]
Cirka 200 år før Babylon blev erobret, udtalte Jehova gennem Esajas en detaljeret profeti om hvad der ville ske.
German[de]
Rund 200 Jahre vor der Eroberung Babylons teilte Jehova dem Propheten Jesaja detailliert mit, was passieren würde.
Dehu[dhv]
Ame lo 200 lao macatre qëmekene troa apaatrenyi Babulona hnei angetre Madai me Peresi, hnei Iehova hna hamëne koi Isaia la itre xa ithuemacanyi göne la itre ewekë ka troa traqa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sani fu 200 yali fosi den wini Babilon, Yehofa be meke a polofeiti Yesaya sikiifi finifini fa a sani ya be o pasa.
Dan[dnj]
Zoova -yö -kwɛ- 200 -to ˈˈdhiʋ̈, ˈö bɔ Izai -ta, ˈö -kɔ ˈö Babidhɔnö -pö ˈgü -dho shiʋ̈ˈˈ -a ˈka, -a -bhokoo -kë.
Duala[dua]
Lambo ka 200 ba mbu oboso ná Babilon e mabukabe̱, Yehova a ta a nande̱le̱ nje e me̱nde̱ bolane̱ tongwea n’edinge̱ a bolino̱ Yesaya.
Jula[dyu]
Babilonɛ dugu tun bena minɛ cogo min na, Jehova tɛmɛna kira Ezayi fɛ k’o fɔ k’a pereperelatigɛ saan 200 ɲɔgɔn sanni o koo ka kɛ.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 200 do ŋgɔ na Babilon tsɔtsrɔ̃ la, Yehowa to nyagblɔɖila Yesaya dzi gblɔ nu si adzɔ la ɖi tsitotsito.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 200 mbemiso ẹkan Babylon, Jehovah ama ọdọhọ Isaiah etịn̄ ediwak n̄kpọ oro ẹditịbede.
Greek[el]
Περίπου 200 χρόνια πριν από την κατάκτηση της Βαβυλώνας, ο Ιεχωβά μέσω του Ησαΐα ανέφερε μια λεπτομερή προφητεία που εξηγούσε τι θα συνέβαινε.
English[en]
About 200 years before the conquest of Babylon, Jehovah through Isaiah gave a detailed prophecy describing what would happen.
Spanish[es]
Unos doscientos años antes de la conquista de Babilonia, Jehová utilizó a Isaías para predecir con todo lujo de detalles lo que sucedería.
Estonian[et]
Umbes 200 aastat enne Babüloni vallutamist andis Jehoova Jesaja kaudu teada üksikasjaliku ennustuse, mis kirjeldas eesootavaid sündmusi.
Basque[eu]
Babiloniaren konkista gertatu baino 200 bat urte lehenago, Jehobak, Isaiasen bidez, zer gertatuko zen azaldu zuen xehetasunez beteriko profezia batean.
Persian[fa]
حدود ۲۰۰ سال پیش از فتح بابل، یَهُوَه از طریق اِشَعْیا آنچه را که در آینده اتفاق میافتاد با جزئیات پیشگویی کرد.
Finnish[fi]
Noin kaksisataa vuotta ennen Babylonin valloitusta Jehova kertoi Jesajan välityksellä yksityiskohtaisesti, mitä tulisi tapahtumaan.
Fijian[fj]
Rauta ni 200 na yabaki ni bera ni ravuti o Papiloni, e parofisaitaka o Jiova ena vuku i Aisea na ka ena yaco.
Faroese[fo]
Umleið 200 ár áðrenn Bábylon bleiv hertikið, læt Jehova Esaias skriva eina nágreiniliga profeti um, hvat skuldi henda.
Fon[fon]
Jehovah gbɔn Ezayíi jí bo tinmɛ lee è na ɖu ɖò Babilɔnu jí gbɔn é hlɛ́nhlɛ́n xwè 200 mɔ̌ jɛ nukɔn.
French[fr]
Environ 200 ans avant la conquête de Babylone, Jéhovah avait donné, par le moyen d’Isaïe, une prophétie détaillée décrivant la façon dont la ville serait prise.
Ga[gaa]
Aaafee afii 200 dani aye Babilon nɔ kunim lɛ, Yehowa tsɔ Yesaia nɔ egba nibii ni baaba lɛ fɛɛ fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Tao 200 te ririki imwaini kataenikaiani Baburon, ao e anga Iehova rinanon Itaia kabwarabwaraan raoi te taetae ni burabeti ibukin te baere e na riki.
Gokana[gkn]
Nú ea é láá dú 200 gbáá besĩ́ bà kálá bé Bábilọ̀n èl bá, Jìhóvà beè tú tṍó gbẹẹ́ sĩ́ baatẽ́ nú ea é nááá tenmá gã́ neǹ kọ́ọ̀ bùlà Bàrì Àìzáíà.
Galician[gl]
Uns douscentos anos antes da conquista de Babilonia, Xehová, mediante o profeta Isaías, predixo o que pasaría con todo detalle.
Guarani[gn]
Doscientos áño ojejagarra mboyve Babilonia, Jehová omombeʼupaitéma kuri Isaías rupive mbaʼéichapa oikóta upéva.
Gujarati[gu]
બાબેલોનની જીતના આશરે ૨૦૦ વર્ષ પહેલાં યહોવાએ યશાયા દ્વારા ભાવિમાં જે બનશે, એ વિશે વિગતવાર ભવિષ્યવાણી જણાવી હતી.
Wayuu[guc]
Nüküjatüjülia Jeʼwaa nükajee Isaías süpüshuaʼa tü kasa alatajatkat sümüin tü mmakat Babilonia. Nüshajüin Isaías tia 200 juya süpülapünaa sushutünüin aaʼu tia pueulokot.
Gun[guw]
Nudi owhe 200 jẹnukọnna awhàngbigba Babilọni tọn, Jehovah gbọn Isaia gblamẹ dọ dọdai de he bẹ nudọnamẹ gigọ́ hẹn gando lehe enẹ na jọ do go.
Ngäbere[gym]
Babilonia gatebare ye känenkri kä nikanina 200 näre ta ye ngwane, dre dre rakaikä ye Jehovakwe Isaías mikani niere.
Hausa[ha]
Wajen shekara 200 kafin a halaka Babila, Jehobah ya yi amfani da Ishaya wajen annabta yadda za a yi hakan.
Hebrew[he]
כ־200 שנה לפני כיבוש בבל, סיפק יהוה דרך ישעיהו נבואה מפורטת ותיאר את מה שעתיד היה להתרחש.
Hindi[hi]
यहोवा ने यशायाह के ज़रिए ठीक-ठीक बताया था कि बैबिलोन को किस तरह जीत लिया जाएगा। उसने यह भविष्यवाणी इस घटना के करीब 200 साल पहले की थी।
Hiligaynon[hil]
Mga 200 ka tuig antes nasakop ang Babilonia, naghatag si Jehova sing detalye paagi kay Isaias kon paano ini matabo.
Hmong[hmn]
Kwv lam 200 xyoo ua ntej Npanpiloo poob, Yehauvas twb hais tseg rau Yaxaya lawm tias lub nroog ntawd yuav raug puam tsuaj li cas.
Hiri Motu[ho]
Lagani 200 gunanai, Babulonia idia do hadikaia lasi neganai, Iehova be Isaia amo do idia vara gaudia ia perovetalaia.
Croatian[hr]
Nekih 200 godina prije nego što je Babilon osvojen Jehova je preko proroka Izaije detaljno opisao kako će se to odigrati.
Haitian[ht]
Anviwon 200 an anvan yo te pran Babilòn, Jewova te bay Ezayi yon pwofesi pou l anonse ki bay plizyè detay sou fason sa t apral fèt.
Hungarian[hu]
Mintegy 200 évvel Babilon bevétele előtt Jehova Ézsaiás által részletesen leíratta, hogy mi fog történni.
Armenian[hy]
Բաբելոնի գրավումից մոտ 200 տարի առաջ Եհովան Եսայիայի միջոցով հայտնեց մի մարգարեություն՝ մանրամասնորեն նկարագրելով, թե ինչպես էր տեղի ունենալու այդ քաղաքի գրավումը։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնի նուաճումէն շուրջ 200 տարի առաջ, Եհովան Եսայիին միջոցաւ տուաւ մանրամասն մարգարէութիւն մը, որ կը նկարագրէր թէ ի՛նչ պիտի պատահէր։
Herero[hz]
Ozombura ape 200 komurungu womahuuriro waBabilon, Jehova wa yandja omaprofetero okupitira mu Jesaja kutja ovikeṋa mbi mavi katjitwa.
Iban[iba]
Kira-kira 200 taun sebedau Babilon dialahka, Jehovah ngena Isaiah madahka enggau silik pasal utai ti deka nyadi.
Ibanag[ibg]
Mga-200 dagun nige nasakup i Babilonia, nangiyawa si Jehova gukaban ni Isaias tu detalyadu nga profesiya nu kunnasi yatun nga mesimmu.
Indonesian[id]
Sekitar 200 tahun sebelum Babilon ditaklukkan, Yehuwa melalui Yesaya memberikan perincian tentang nubuat yang akan terjadi.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị afọ abụọ tupu e bibie Babịlọn, Jehova si n’ọnụ Aịzaya kwuo ihe niile banyere otú a ga-esi bibie ya.
Iloko[ilo]
Agarup 200 a tawen sakbay a nasakup ti Babilonia, nangted ni Jehova babaen ken Isaias iti detalyado a padto a mangiladawan iti mapasamak.
Icelandic[is]
Um 200 árum áður en Babýlon var hertekin spáði Jehóva fyrir munn Jesaja hvernig það myndi gerast í smáatriðum.
Esan[ish]
Ebe si ikpe 200 ọkuẹsẹ a khọn iBabylon miotọ, Jehova da re Isaiah kha akhasẹ ọsi ebo da rẹ sunun yẹ.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe egba ivẹ (200) taure a tẹ te raha Babilọn, Jihova ọ rehọ Aizaya ruẹaro kpahe epanọ araha na ọ te jọ.
Italian[it]
Con circa 200 anni di anticipo, Geova si servì di Isaia per trasmettere una profezia dettagliata sulla conquista di Babilonia.
Japanese[ja]
バビロンが征服される200年ほど前,エホバはイザヤを通して,何が起きるかを具体的に預言されました。
Javanese[jv]
Kira-kira 200 taun sakdurungé kutha Babil dikalahké, Yéhuwah maringi ramalan liwat Yésaya bab carané kuwi kelakon.
Georgian[ka]
ბაბილონის დაპყრობამდე დაახლოებით 200 წლით ადრე იეჰოვამ ესაიას პირით დაწვრილებით იწინასწარმეტყველა მოსახდენი მოვლენები.
Kachin[kac]
Babelon hpe garai n awng dang shi ai shaning 200 daram kaw nna, Yehowa gaw gara hku byin wa na ngu ai myihtoi ga hpe Esaia kaw nna ahkri ahkrai tsun dan wa ai.
Kamba[kam]
Myaka ta 200 Mbaviloni ĩtambĩte kwanangwa, Yeova nĩwatũmĩie mwathani Isaia kwathana ĩũlũ wa maũndũ ala maĩ makwate ndũa ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaatɩŋnɩ nayʋ Izaayii yɔɔ ɖooo lɔŋ nɛ ɛyɔɔdɩ ɛzɩma ɖeyi ɖeyi pɩkaɣ ɖɔm nɛ pɔyɔkɩ Babilooni yɔ. Ɛyɔɔdʋʋ natʋ tɔm ndʋ yɔ, pɩlabɩ pɩnzɩ 200 mbʋ yɔ pʋcɔ nɛ pɩla mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Uns 200 anu antis di Babilónia sérba distruídu Jeová flaba Izaías kuzê ki ta ba kontiseba
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare wiibʼ siʼeent chihabʼ chik ma naʼechanimank Babilonia naq li Jehobʼa kiroksi laj Isaias re xyeebʼal chi tzʼaqal chanru tkʼulmanq aʼin.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 200 na ntwala nde bo nunga Babilone, na nzila ya profete Yezaya, Yehowa pesaka mbikudulu mosi yina ke tendulaka na bunda mambu yina zolaka kusalama.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta 200 ũguo mbere ya Babuloni gũtharĩkĩrũo, Jehova, akĩhũthĩra Isaia, nĩ aarathire maũndũ marĩa mothe mangĩahanĩkire.
Kuanyama[kj]
Omido 200 lwaapo fimbo Babilon inashi hanaunwa po, Jehova okwa li a longifa Jesaja a xunganeke ouyelele waasho sha li tashi ka ningwa po.
Khakas[kjh]
Вавилонны чиңіп аларының 200-че чыл алнында Иегова Исаия ухаанҷы пастыра ниме поларынаңар азынада прай чоохтап пирген.
Kazakh[kk]
Бабыл қаласы басып алынбай тұрып, Ехоба шамамен 200 жыл бұрын Ишая пайғамбар арқылы мұның қалай жүзеге асатынын егжей-тегжейлі пайғамбарлық етті.
Kalaallisut[kl]
Babylonip tiguarneqarnissaa ukiunik 200-nik sioqqullugu qanorpiaq pisoqarumaarnera Jehovap Esaja aqqutigalugu siulittuutigaa.
Khmer[km]
ប្រមាណ ២០០ ឆ្នាំ មុន នឹង ក្រុង បាប៊ីឡូន បាន ត្រូវ ដណ្ដើម យក ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រើ អេសាយ ឲ្យ សរសេរ យ៉ាង ល្អិត ល្អន់ ទុក ជា មុន អំពី ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល នឹង កើត ឡើង។
Kimbundu[kmb]
Nange 200 ja mivu ande dia kutambula o mbanza ia Babilonha, Jihova bhu kaxi ka Izaia ua zuela ioso ieji bhita.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲ್ ನಾಶವಾಗುವುದಕ್ಕೂ ಸುಮಾರು 200 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಯೆಹೋವನು ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಅದಕ್ಕೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바빌론이 정복되기 약 200년 전에, 여호와께서는 바빌론에 일어날 일을 이사야를 통해 자세히 예언하셨습니다.
Konzo[koo]
Myaka nga 200 e Babeli yithe yakindwa, Yehova, erilhabira omu Isaya mwakania buuli ngoku obuminyereri obu bwanga bererere.
Kaonde[kqn]
Saka kwakishala myaka nobe 200 kuba’mba bashinde Babilona, Yehoba waingijishe Isaya kwambila jimo bikamweka.
Krio[kri]
Lɛk 200 ia so bifo dɛn win Babilɔn, Jiova bin yuz Ayzaya fɔ tɔk bɔt ɔl di tin dɛn we gɛt fɔ apin.
Southern Kisi[kss]
Naapum le wɔsilaŋ 200 tuupa mi Babilɔŋ sɔla tambei, mi Chɛhowa soliŋ Aisaya kpeku le mbo chɔm nyɛ cho yɔŋnɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ ဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ် ဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤအီၤအနံၣ် ၂၀၀ ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ သူဝဲဝံယၡါယၤဒီး တဲဆိပာ်စၢၤဝဲ တၢ်လၢကဟဲကဲထီၣ်အသးတဖၣ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyara nomvhura 200 komeho zefundo lyaBabironi, Jehova kwa pumbire eyi ngayi horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia mvu 200 vitila Babele yafwaswa, muna Yesaya wa ngunza Yave watoma sasila una ifwasilwa.
Kyrgyz[ky]
Бабыл басып алынганга чейин 200 жылдай мурун Жахаба Ышая пайгамбар аркылуу бул кандайча болорун майда-чүйдөсүнө чейин айткан.
Ganda[lg]
Ng’ebulayo emyaka nga 200 Babulooni kiwambibwe, Yakuwa yakozesa nnabbi Isaaya okuwandiika obunnabbi obwalaga ebyandibaddewo.
Lingala[ln]
Mbula soki 200 liboso Babilone ekwea, Yehova asakolaki na nzela ya Yisaya makambo ya sikisiki oyo ekosalema.
Lao[lo]
ປະມານ 200 ປີ ກ່ອນ ບາບີໂລນ ຈະ ຖືກ ພິຊິດ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເອຊາອີ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Lilimo zebato eza 200 pili Babilona isika tulwa kale, Jehova naaitusisize Isaya kupolofita ka kutala zeneka ezahala.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 200 metų iki Babilono žlugimo Jehova per Izaiją tiksliai išpranašavo, kaip tai įvyks.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 200 kumeso kwa Babiloni kushindwa, Yehova wālombwele kamwanda ne kamwanda ka mobikekadila kupityila kudi Isaya.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 200 kumpala kua kukuatabu Babilona, Yehowa wakamba mêyi a buprofete kudi Yeshaya avua aleja malu avua ne bua kuenzeka.
Luvale[lue]
Myaka kafwe 200 kunyima shimbu kanda Mbavilone vayifungulule, Yehova alwezele Isaya apolofwete vyuma vyatelele kusoloka.
Lunda[lun]
Kwakwihi nayaaka 200 henohu Babiloni kanda amushindi, Yehova wahosheli nsañu yayivulu yawuprofwetu kuhitila mudi Isaya kutalisha hayuma yikamwekana.
Luo[luo]
Higni 200 ka ne pok oketh Babulon, Jehova nokoro gik ma ne dhi timore kotiyo gi janabi Isaya.
Lushai[lus]
Babulon tlâwm hma kum 200 vêlah, Jehova chuan Isaia hmangin thil thleng tûr chu chipchiar takin a sawi lâwk a ni.
Latvian[lv]
Aptuveni 200 gadus pirms Babilonas iekarošanas Jehova ar Jesajas starpniecību izteica detalizētu pravietojumu par to, kā tas notiks.
Mam[mam]
Junlo 200 abʼqʼi tej naʼmxtoq tkubʼ tiʼj tnam Babilonia, ajbʼen Isaías tuʼn Jehová tuʼn ttzaj tqʼamaʼn tkyaqilju kbʼajeltoq.
Huautla Mazatec[mau]
Jaola siento nó tongini nga kjesa nikjesonjin Babilonia, je Jeobá jé Isaías kisichjén nga tongini kʼoakitso jmeni xi koa̱ntʼain naxinandá Babilonia.
Coatlán Mixe[mco]
Ja 200 jëmëjtë nety yˈaktëgoyˈaty parë Babilonia käjpn kyutëgoyët, ko Jyobaa dyajtuunyë Isaías parë tnaskäjpxët tijatyë nety tunan jatanëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo 200 leengɔ woma pɛiŋ taa ya Babilɔn gbua, Jɛhova pieilɔ Aisaia i kɔlei nyɛin kɔlongɔ na gbualei ma.
Motu[meu]
Babulono do se hadarerea, laḡani 200 do vairai, Iehova ese bae vara ḡaudia na Isaia ena amo e perovetalai.
Morisyen[mfe]
Anviron 200 an avan ki Babilonn detrir, atraver Izai, Zeova ti donn enn profesi bien detaye lor seki pou arive.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nolazain’i Isaia tamin’ny an-tsipiriany ny fomba handresena an’i Babylona, 200 taona talohan’ny nitrangan’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwasyazile imyaka umupipi na 200 ukuti umusumba uwa Babiloni ononwe, Yeova wanenyile Ezaya usowelo uwalondololanga ivintu ivyali nu kucitika.
Marshallese[mh]
Enañin 200 iiõ ko m̦okta jãn an kar Babil̦on buñ im jeepepl̦o̦k, Jeova ear kõjerbal Aiseia ñan kwal̦o̦k kanaan eo kõn tipdikin ta ko renaaj kar wal̦o̦k ñan Babil̦on.
Macedonian[mk]
Околу 200 години однапред, Јехова преку Исаија во детали објаснил како ќе биде освоен Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബി ലോൺ പിടി ച്ച ട ക്കു ന്ന തിന് ഏതാണ്ട് 200 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പേ, സംഭവി ക്കാൻ പോകു ന്ന തി ന്റെ വിശദാം ശങ്ങൾ യശയ്യ പ്രവാ ച ക നി ലൂ ടെ യഹോവ മുൻകൂ ട്ടി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ехова Вавилоныг эзлэгдэхээс 200 орчим жилийн өмнө зөнч Исаиагаар нарийн ширийн зүйл хэлүүлсэн.
Mòoré[mos]
Sẽn zems yʋʋm 200 nand tɩ b reeg Babilond tẽngã, a Zeova tũnuga ne no-rɛɛs a Ezayi n wilg bũmb nins sẽn da na n maanã kɛpɩ.
Marathi[mr]
बॅबिलॉन काबीज होण्याच्या २०० वर्षांपूर्वी, यहोवाने यशयाद्वारे काय घडणार याची सविस्तर भविष्यवाणी केली होती.
Maltese[mt]
Madwar 200 sena qabel ma Babilonja ġiet megħluba, Ġeħova permezz taʼ Isaija ta profezija dettaljata fejn iddeskriva x’kien se jiġri.
Nyamwanga[mwn]
Imyaka 200 pano umusumba wa Babiloni wutani wononwe, e Yehova wawomvizye Ayizeya ukulandila lyankani vyonsinye vino vyalinji nu kucitika.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka u̱vi̱ ciento ku̱i̱ya̱ ña̱ kanitáʼanna xíʼin ñuu Babilonia, Jehová xi̱niñúʼura ta̱ Isaías ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra ndáaña kuu xíʼin ñuu Babilonia.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန် မြို့ သိမ်း ပိုက် မခံ ရ ခင် နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ လောက် က တည်း က ယေဟောဝါ ဟာ ဟေရှာယ ကို ဖြစ် ပျက် လာ မယ့် အရာ တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အသေး စိတ် ကျတဲ့ ပရောဖက် ပြုချက်တွေ ပေး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 200 år før erobringen av Babylon gav Jehova gjennom Jesaja en detaljert profeti som beskrev hva som kom til å skje.
Nyemba[nba]
Mu miaka 200 tele Mbambilone kanda va i vule, Yehova ku hitila muli Isaya ua hele mizimbu ya vupolofeto vua lomboluele vati va ka i vula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik Isaías ma kiijto kenijkatsa kitsontlamiltiskiaj Babilonia kema nojua poliuiyaya se 200 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej doscientos xiujmej achto ke moaxkatiliskiaj Babilonia, Jiova kijtojka itenkopa Isaías nochi tein panoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Doscientos xiuitl achto kimoaxkatiskiaj Babilonia, Jehová okitekitilti teotlajtojki Isaías ma kijto nochi tlamantli tlen kipanoskia.
North Ndebele[nd]
UJehova watshela u-Isaya ukuthi iBhabhiloni yayizanqotshwa njani kusasele iminyaka engu-200 ukuthi kwenzakale.
Ndau[ndc]
Ngo pamusoro po 200 o makore vacito vanyise Bhabhironi, Jehovha wakapa Isaia zvimuthyandya-muthyandhya zvo ciporofita ngo kusanangura zvaizoitika.
Nepali[ne]
बेबिलोनलाई पराजित गर्नुभन्दा लगभग २०० वर्ष अगाडि नै त्यसबारे यहोवाले यशैया मार्फत विस्तृत जानकारी दिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Omimvo 200 lwaampono manga Babilonia inaashi sindwa, Jehova okwa li a hunganeke nkene shoka tashi ka ningwa, okupitila momuhunganeki Jesaja.
Lomwe[ngl]
Iyaakha 200 ehaakumve otoloxiwa epooma ya Papulu, Yehova aamuleela mulipa a miririmu Isaiya vooloca sa ichu saahaala weereya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak poliuiya doscientos xiuitl ika kinotlatkitiskiaj Babilonia, Jehová okitekitilti Isaías makijto nochi tlenon panoskia.
Nias[nia]
Mato 200 fakhe fatua lö tedudugö Mbabilona, no ifatunö Yehowa khö Yesaya waö-waö sanandrösa ba waʼalua wamaʼeleʼö andrö.
Ngaju[nij]
Kurang labih 200 nyelu helu bara Babel impakalah, mahalau Yesaya Yehowa manenga tujum lengkap tahiu narai je akan manjadi.
Niuean[niu]
Kavi ke he 200 tau ato kautū ki Papelonia, ne foaki e Iehova puhala ia Isaia e perofetaaga matafeiga ne fakamaama e mena ka tupu.
Dutch[nl]
Ongeveer 200 jaar voor de verovering van Babylon gaf Jehovah via Jesaja een gedetailleerde profetie van wat er zou gebeuren.
South Ndebele[nr]
Pheze eminyakeni ema-200 ngaphambi kobana iBhabhiloni lihlulwe, uJehova ngo-Isaya wanikela imininingwana enabileko ngokubikezela lokho okuzokwenza.
Northern Sotho[nso]
Mengwaga e ka bago e 200 pele Babilona e ka fedišwa, Jehofa o ile a diriša Jesaya go bolela e sa le pele seo se bego se tla direga.
Navajo[nv]
Bábilan bikʼeh hodeesdlı̨́ı̨́ʼ 200 nááhai daatsʼí yę́ędą́ą́ʼ, Jiihóvah éí Aizéíyah náasdi áhodooníłígíí bił chʼíhoníʼą́.
Nyanja[ny]
Pafupi-fupi zaka 200 Babulo akalibe kugonjetsewa, Yehova anakambilatu, kupitila mwa mneneli Yesaya, tsatane-tsatane wa zimene zidzacitika.
Nyaneka[nyk]
Puetyi kuakamba omanima 200 opo Ombambilonia ihanyue-ko, Jeova wapopilile Isaia oñgeni Ombambilonia maihanyua-ko.
Nyankole[nyn]
Emyaka nka 200 Babulooni etakacwekyereziibwe, Yehova arikurabira omuri Isaaya akaranga ebyabaire nibiza kubaho.
Nyungwe[nyu]
Magole 200 Babulo anati kukundidwa, Yahova akhadaleweratu bzomwe bzingadacitikira Babulo mwakuphatisa basa mpolofeta Zaiya
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo kusyele ifinja 200 ukuti Babeloni onangiwe, Yehova ukwendela mwa Yesaya alongoswile muno sisoyila.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ 200 kolaa na bɛazɛkye Babelɔn la, Gyihova luale Ayezaya anwo zo hanle mɔɔ bazi la dole ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe 200 a ki ghwọghọ i Babylon, Jehova ọ nyoma Isaiah ta kpahen oborẹ ọnọ phia nyoma aruẹmẹrẹn.
Oromo[om]
Baabilon injifatamuu ishii gara waggaa 200 dura, Yihowaan karaa Isaayaas wanta taʼu ilaalchisee tokko tokkoon raajiidhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Вавилон куы бацахстой, уымӕй 200 азы раздӕр Йегъовӕ пехуымпар Исайы уылты лыстӕг хабӕртты онг загъта, уыцы хабар куыд ӕрцӕудзӕн, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi usa Isaías pa bi yˈofo ge Babilonia ma xä uadi ˈne bi mää ndunthi yä detalle de hanja ma xä thogi. Jeoba bi mää nunä profesia 200 yä je̱ya änte de xä thogi njabu̱.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ’ਤੇ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਵਾਈ ਕਿ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Manga 200 taon antis ya nasakop so Babilonia, inter nen Jehova panamegley nen Isaias so detalyadon propesiya ed no antoy nagawa.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 200 aña promé ku Babilonia a ser konkistá, Yehova, mediante profeta Isaías, a duna detayenan spesífiko di loke lo a bai sosodé.
Palauan[pau]
A bekord el 200 el rak er a uchei er a lemengai a Babilon, e ngokiu a Isaia e a Jehovah a milsaod er a komakai el ulaoch el kirel aike el mo duubech.
Nigerian Pidgin[pcm]
About 200 years before dem destroy Babylon, Jehovah tell Isaiah make e write how dem go take destroy am.
Plautdietsch[pdt]
Soo bie 200 Joa ea Babel enjenomen wort, säd Jehova derch Jesaja verut, woo daut krakjt woaren wudd.
Phende[pem]
Ivuo hehi nu 200 gutuama dia gutambudiwa gua dimbo dia Babilona, Yehowa wamonesele mu njila ya profete Yeshaya luholo profesi yene yakhalele naye gutagenesewa.
Pijin[pis]
Samting olsem 200 year bifor Babylon hem distroe, Jehovah iusim profet Isaiah for talem wanfala profesi wea storyim staka samting abaotem datwan.
Polish[pl]
Jakieś 200 lat przed upadkiem Babilonu Jehowa za pośrednictwem proroka Izajasza szczegółowo zapowiedział, co się wtedy wydarzy.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 200 mwohn lohdi en Papilon, Siohwa ketikihong Aiseia kokohp oaritik ehu me kasalehda dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Cerca de 200 anos antes de Babilônia ser conquistada, Jeová revelou ao profeta Isaías como isso aconteceria.
Quechua[qu]
Babiloniata ushakätsiyänampaq ishkë pachak (200) watakunanö pishikaptinmi, Jehoväqa profëta Isaïasta qellqatsirqan imanö ushakätsiyänampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Weneʼ doscientos junabʼ majaʼ kchʼak ri tinamit Babilonia, Jehová xukoj Isaías che ubʼixik ronojel ri kbʼantaj na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca Babilonia llajtata ima shina tucuchigrishcataca casi 200 huatacuna faltajpimi profeta Isaiasman quillcachun mandarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa yaqa 200 wata ñawpaqtaraqmi Isaiaswan willachirqa imaynatapuni Babilonia llaqta purmachisqa kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskay pachaj watakuna ñaupaqtaraqmi Jehová Dios Isaiaswan willachiran Babilonia llaqta atipasqa kananta, jinallataq imaynata chaykuna sucedenantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babilonia llacta tucuchi tucungapaj casi 200 huatacuna faltajujpillatami, Babilonia llacta imashina tucuchi tucunata villachun Jehová Diosca profeta Isaiasta mandarca.
Rarotongan[rar]
Mei tetai 200 mataiti i mua ake ka takoreia ai a Babulonia, kua oronga mai a Iehova, na roto ia Isaia, tetai totou taka meitaki no te au mea ka tupu.
Balkan Romani[rmn]
Koro 200 berš angljeder te ovel osvojimo o Vavilon, o Jehova prekalo Isaija vačerdža so sa ka ovel
Rundi[rn]
Imyaka nka 200 imbere y’uko Babiloni yigarurirwa, Yehova yaramenyesheje ido n’ido biciye kuri Yesaya ingene hofashwe.
Ruund[rnd]
Pamwing ap mivu 200 kurutu akwata Babilon, kusutin Isay, Yehova walejana yom yivud ya uprofet piur pa yom yafanyina kushiken.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 200 de ani înainte de cucerirea Babilonului, Iehova l-a inspirat pe Isaia să scrie o profeție detaliată cu privire la ce avea să se întâmple
Russian[ru]
Примерно за 200 лет до завоевания Вавилона Иегова через пророка Исаию подробно описал то, что должно было произойти.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 200 mbere y’uko Babuloni ifatwa, Yehova yasobanuye neza uko byari kugenda abinyujije ku muhanuzi Yesaya.
Sena[seh]
Cifupi na pyaka 200 Bhabhilonya mbadzati kufudzwa, Yahova apanga mprofeta Izaiya kuti Bhabhilonya anadzafudzwa tani.
Sango[sg]
Angu 200 tongaso kozoni si a mû kodoro ti Babylone, Jéhovah afa na lege ti Ésaïe mbeni prophétie so afa anzene nzene ye na ndo ti ye so ayeke si ande.
Sinhala[si]
බැබිලෝනිය යටත් කරගන්න අවුරුදු 200කට විතර කලින් යෙහෝවා දෙවි ඒක වෙන විදිහ යෙසායා මාර්ගයෙන් දැනුම් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Baabiloone baˈara mitu 200 diri albaanni, Yihowa Isayaasi widoonni mitto mittonka coye xawise kulino.
Slovak[sk]
Asi 200 rokov predtým, ako bol dobytý Babylon, Jehova prostredníctvom proroka Izaiáša uviedol detaily o tom, ako sa to stane.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampivolanini-Jehovah tsipiriany mikasiky ty fomba haharesy ani-Babylona Isaia. Fa 200 tao tafara tatoy vo niseho raha zay.
Slovenian[sl]
Okoli 200 let, preden je bil Babilon zavzet, je Jehova po Izaiju dal natančno prerokbo o tem, kaj se bo zgodilo.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 200 tausaga a o leʻi faatoʻilaloina Papelonia, na valoia ai e Ieova e ala mai iā Isaia faamatalaga auʻiliʻili o le tulaga o le a tupu.
Shona[sn]
Pachine makore 200 Bhabhironi risati raparadzwa, Jehovha akaudza Isaya kuti anyore uprofita hwairatidza kuti Bhabhironi raizoparadzwa sei.
Songe[sop]
Bipwa bu 200 kumpala kwa kubutula Babilone, ku bukwashi bwa Yeeshaya, Yehowa baadi muleshe kalolo abikakidika myanda yooso.
Albanian[sq]
Rreth 200 vjet para se të pushtohej Babilonia, Jehovai, nëpërmjet Isaisë, dha një profeci të hollësishme që tregonte se çfarë do të ndodhte.
Serbian[sr]
Oko 200 godina pre osvajanja Vavilona, Jehova je preko Isaije do detalja prorekao šta će se desiti
Saramaccan[srm]
wan 200 jaa a fesi ufö sëmbë go feti wini di köndë Babilon, Jehovah bi mbei di tjabukama fëën de kai Jesaaja konda finifini unfa di soni aki bi o pasa.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 200 yari fosi den teki Babilon abra, Yehovah ben meki a profeiti Yesaya taki finifini fa sani ben o waka.
Swati[ss]
Eminyakeni lecishe ibe ngu-200 ngaphambi kwekutsi iBhabhulona incotjwe, Jehova wasebentisa umphrofethi Isaya kuze anikete imininingwane lebeyichaza loko lebekutawenteka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 200 pele Babylona e hapuoa, Jehova o ile a sebelisa Esaia ho profeta ka ho hlakileng se neng se tla etsahala.
Sundanese[su]
Kira-kira 200 taun saacan Babul ditalukkeun, Yéhuwa ngabéjaan Yésaya ngeunaan rincian nubuat nu bakal kalaksana.
Swedish[sv]
Jehova gav Jesaja en detaljerad profetia om hur Babylon skulle intas omkring 200 år innan det hände.
Swahili[sw]
Miaka 200 hivi kabla ya Babiloni kuanguka, Yehova alimpa Isaya unabii uliokuwa na habari hususa kuhusu mambo yatakayotokea.
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 200 mbele muji wa Babiloni ukamatwe, Yehova alitumia nabii Isaya ili kusema wazi-wazi namna mambo yangetendeka.
Sangir[sxn]
Ěndịu 200 su taunge su tempong Babelẹ̌ bědang tawe nikawatạ, Yehuwa něpakẹ si Yesaya gunang maul᷊ị apa sarung mariadi.
Tamil[ta]
பாபிலோனுக்கு என்ன நடக்கும், அது எப்படிக் கைப்பற்றப்படும் என்பதையெல்லாம் அது நடப்பதற்கு 200 வருஷங்களுக்கு முன்பே யெகோவா ஏசாயா மூலம் சொல்லியிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jma̱ ciento tsiguʼ ginii nákha xóó tseni gámbáa Babilonia, Jeobá nijmiuu Isaías mu maʼtáriyaʼ xúgíʼ rí marigá.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 200 antes Babilónia monu, Jeová uza Isaías atu fó sai profesia kona-ba saida mak sei akontese ba Babilónia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nihazavae i Jehovah tamy i Isaia roanjato taogne mialoha ty pitsopitson-draha hiseho miomba ty haharese i Babylona.
Telugu[te]
బబులోను జయించబడడానికి దాదాపు 200 సంవత్సరాల ముందే ఎంతో వివరంగా యెహోవా యెషయా ద్వారా ఒక ప్రవచనాన్ని రాయించాడు.
Tajik[tg]
Тақрибан 200 сол пеш Яҳува забт шудани Бобилро ба воситаи Ишаъё пешгӯӣ карда буд.
Thai[th]
ประมาณ 200 ปี ก่อน ที่ บาบิโลน จะ ถูก พิชิต พระ ยะโฮวา ให้ อิสยาห์ บอก ล่วง หน้า ถึง ราย ละเอียด ที่ จะ เกิด ขึ้น
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዳርጋ 200 ዓመት ቅድሚ ስዕረት ባቢሎን፡ እንታይ ከም ዚኸውን ዚገልጽ ዝርዝር ትንቢት፡ ብኢሳይያስ ኣቢሉ ሂቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova tsengaôron ér a va tim Babilon anyom kar er 200 nahan cii ve kwagh la va er ye. Yange tsengapasen kwagh u una va er la vindi vindi sha ikyev i Yesaia.
Turkmen[tk]
Ýehowa Işaýa pygamber arkaly Wawilonyň basylyp alynjakdygy baradaky jikme-jiklikleri takmynan 200 ýyl öňünden aýtdy.
Tagalog[tl]
Mga 200 taon bago malupig ang Babilonya, ibinigay ni Jehova sa pamamagitan ni Isaias ang detalyadong hula kung paano ito mangyayari.
Tetela[tll]
Suke l’ɛnɔnyi 200 la ntondo ka Babilɔna nɛndjama, lo tshimbo y’omvutshi Isaya, Jehowa akasha prɔfɛsiya kaki la elembetshielo wɛnya kɛnɛ kakahombe salema.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 200 pele ga Babelona e senngwa, Jehofa o ne a dirisa Isaia go tlhalosa ka botlalo se se neng se tla direga.
Tongan[to]
Fe‘unga mo e ta‘u nai ‘e 200 ki mu‘a pea ikuna‘i ‘o Pāpiloné, na‘e ‘omai ‘e Sihova ‘a e kikité ‘o fakafou ‘ia ‘Aisea ‘a e fakaikiiki ki he me‘a ‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mwaku Yesaya, Yehova wangukambiya limu vo vinguchitikiya Babiloni kwati kwaja vyaka pafupifupi 200.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakusyeede myaka iibalilwa ku 200 kuti Babuloni anyonyoonwe, Jehova kwiinda muli Isaya wakapa businsimi ibwakali kupandulula cakali kuyoocitika.
Tojolabal[toj]
Junuk 200 jabʼil bʼajtanto oj chʼayjuk snajel ja Babilonia, ja Jyoba ya makunuk ja Isaías bʼa oj yal jastal oj koʼ luʼum.
Papantla Totonac[top]
Akxni akgtiy ciento kata xtsankga na’akgchipakan Babilonia, Jehová maklakaskilh Isaías xlakata xlichuwinalh putum tuku x’ama la.
Tok Pisin[tpi]
Inap 200 yia paslain long ol birua i daunim Babilon, Jehova i mekim tok profet long rot bilong Aisaia na em i stori long ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
Babil’in fethinden yaklaşık 200 yıl önce Yehova, İşaya peygamber aracılığıyla bu fethin ayrıntılarını bildirmişti.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 200 tiko ra Babilona ri nga si hluriwa, Yehovha u nyikele vuxokoxoko lebyi a byi hlamusela leswi a swi ta endleka hi ku tirhisa Esaya.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 200 wa malembe mahlweni ka ku khoziswa ka Babuloni, Jehova i tirisile Isaya kasi ku nyika mahungu yo engeteleka xungetano hi lezi zi nga wa ta maheka.
Purepecha[tsz]
Dosientu uéxurhinisï antesi de Babilonia kʼamajkunhani, Jeoba úraspti Isaiasini para uandani ambe enga xáni úkuarhipiringa ka na enga úkuarhipiringa.
Tatar[tt]
Бабылның яулап алынуына кадәр якынча 200 ел алдан Йәһвә Ишагыя аша нәрсә булачагы турында җентекле пәйгамбәрлек биргән.
Tooro[ttj]
Yahwe akakozesa nabbi Isaya kuranga omulingo Baburoni yakusingwirwemu emyaka 200 enyuma.
Tumbuka[tum]
Vyaka 200 pambere msumba wa Babuloni undabwanganduke, Yehova wakayowoyerathu kwizira mwa ntchimi Yesaya kuti uzamubwanganduka.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se 200 tausaga mai mua o te fakatakavalega o Papelonia, ne tuku atu ne Ieova e auala i a Isaia se valoaga o fakamatalaga likiliki e uiga ki mea ka ‵tupu.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 200 ansa na wɔresɛe Babilon no, Yehowa nam Yesaia so hyɛɛ nkɔm kaa nea ebesi nyinaa.
Tahitian[ty]
Fatata e 200 matahiti hou Babulonia a haruhia ’i, ua horoa Iehova na roto ia Isaia i te hoê parau tohu o te faataa maitai eaha te tupu.
Tuvinian[tyv]
Вавилонну чаалап алырының мурнунда, 200 хире чыл бурунгаар, Иегова Исайя медээчини таварыштыр чүү болурун тодаргай чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal aytoniwan ya skʼan doscientos jaʼbil yuʼun ya yichʼ uʼuninel-a te Babiloniae, te Jehová la yalbey ta jamal te Isaías te bintik ya xkʼot ta pasel ta swenta te lume.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox chibuk sien jabil xlaj ta tsalel li Babiloniae, li Jeovae la stunes li Isaías sventa xalbe lek smelolal li kʼusi chkʼot ta stojolale.
Udmurt[udm]
Вавилонэз киултэмлэсь ог 200 арлы азьлогес Исаия пророк пыр Иегова пыр-поч вераз, мар луоз.
Uighur[ug]
Бабил шәһири йеңилмәй туруп, Йәһва тәхминән 200 жил бурун Йәшая пәйғәмбәр арқилиқ буниң қандақ әмәлгә ашурулидиғанлиғини тәпсилий бәшарәт қилған.
Ukrainian[uk]
Приблизно 200 років до завоювання Вавилона Єгова через Ісаю в деталях передрік, що мало статися.
Umbundu[umb]
Ci soka 200 kanyamo osimbu o Bavulono ka ya yuliwile, Yehova wa situluila uprofeto Isaya, ndomo ca laikele oku pita.
Urdu[ur]
بابل کی فتح سے تقریباً 200 سال پہلے یہوواہ خدا نے یسعیاہ نبی کے ذریعے یہ پیشگوئی کر دی تھی کہ اِسے کیسے فتح کِیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe 200 tavwen e ki phi Babilọn kparobọ, Jihova womarẹ Aizaya reyọ evuẹ vwọphia ri shekpahen obo re cha phia.
Venda[ve]
Musi hu tshee ho sala miṅwaha ya 200 uri hu kundwe muḓi wa Babele, Yehova o shumisa Yesaya uri a ṋee vhuporofita ho dodombedzwaho vhune ha ṱalusa zwine zwa ḓo itea.
Vietnamese[vi]
Khoảng 200 năm trước khi Ba-by-lôn bị chinh phục, qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va đã cung cấp một lời tiên tri chi tiết để cho biết điều gì sẽ xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Sihalaka iyaakha 200 wira opwetexiwe muttetthe wa oBabilonia, Yehova aahimuhimeerya Yesaya itthu kamosa-kamosa sa moota eprofesia eyo yaarowa aya waakhwanela.
Wolaytta[wal]
Yihooway Baabiloonee xoonettanaappe 200 layttappe kase, hananabaa ubbaa Isiyaasa baggaara qonccissidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 200 ka tuig antes sakupon an Babilonya, naghatag hi Jehova pinaagi kan Isaias hin detalyado nga tagna nga naghuhulagway han mahitatabo.
Cameroon Pidgin[wes]
Like some 200 year before they be win Babylon, Jehovah be use Isaiah for talk weiti weh e go happen.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼe teitei 200 ʼi muʼa ʼo te tauʼi ʼo Papilone, neʼe fakaha e Sehova kia Esaia te ʼu aluʼaga ʼae ka hoko anai.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka eyi-200 ngaphambi kokoyiswa kweBhabhiloni, uYehova wasebenzisa uIsaya ukuchaza ngokweenkcukacha oko kwakuza kwenzeka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kadiriny 200 taon̈o talohany raha io ho avy, Jehovah efa nan̈iraka Isaia nivolan̈a fomba jiaby hamparesy Babylony.
Liberia Kpelle[xpe]
Kóraŋ 200 dí lɛ́ɛ pâi Babelɔŋ su-karai, Ziova è m̀ɛni-ŋai kélee kɛ pâi kɛ́i a Babelɔŋ ɓó naa-tuɛ ŋɔlono-kɛ-nuui Azaya sârai.
Yao[yao]
Yehofa ŵaliji ali alocesye kala kupitila mwa Yesaya yayicitendekwa pakuwugomeka msinda wa Babulo pali pasigele yaka 200 kuti msindawo awugomece
Yapese[yap]
Sogonap’an 200 e duw u m’on nni kol fare mach nu Babylon, me yiiynag Jehovah u daken Isaiah e n’en nra buch ko re mach nem.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí igba [200] ọdún kí ìlú Bábílónì tó pa run, Jèhófà ti gbẹnu Aísáyà sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó máa ṣẹlẹ̀.
Yombe[yom]
200 di mimvu mivyoka ava divula di Babiloni diza tuluka, Yave mu nzila yi ḿbikudi Yesaya, wumonisa bwidi thulukulu beni yala salimina
Yucateco[yua]
Óoliʼ 200 años táanil tiʼ u xuʼulsaʼal u kaajil Babiloniaeʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Isaías jach baʼaxoʼob kun úuchul tiʼ le kaajaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ chupa gayuaa iza ante guinitilú Babilonia, biquiiñeʼ Jiobá Isaías para guiníʼ ximódopeʼ nga chigaca ni.
Chinese[zh]
在巴比伦被征服前大约200年,耶和华通过以赛亚预告这个事件的许多细节。
Zande[zne]
Agarã wa 200 mbata fu zioyo Babera, Yekova aima gumba sangbanebi vurube Yesaya na futufutu apai dunduko tipa wai si nika manga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chopgayoʼ íz antes de nanitló Babilonia, Jehová biquiimbu Isaías par nacaʼ ximodpa nanitlóni.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-200 ngaphambi kokunqotshwa kweBhabhiloni, uJehova wasebenzisa u-Isaya ukuze anikeze isiprofetho esinemininingwane esasichaza lokho okwakuzokwenzeka.