Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А после ще прекарам вероятно втората половина от разговора, говорейки за това как всъщност бихме могли да докажем, че фатализмът греши, а именно, като наистина направим нещо по въпроса
German[de]
Und dann werde ich etwa die zweite Hälfte des Vortrags erzählen, wie es uns tatsächlich möglich sein könnte zu beweisen, dass diese Schicksalsergebenheit falsch ist und zwar indem wir tatsächlich etwas dagegen tun.
Greek[el]
Και μετά θα ξοδέψω ίσως το δεύτερο μισό της ομιλίας μιλώντας για το πώς θα μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι η μοιρολατρία αυτή είναι λάθος, συγκεκριμένα, με το να κάνουμε κάτι για αυτή.
English[en]
And then I'm going spend perhaps the second half of the talk talking about, you know, how we might actually be able to prove that fatalism is wrong, namely, by actually doing something about it.
Spanish[es]
Por lo tanto, voy a pasar tal vez la segunda mitad de la charla hablando de cómo podemos probar que el fatalismo es un error, en otras palabras, haciendo realmente algo al respecto.
French[fr]
Et puis je passerai peut- être à la deuxième moitié de l'exposé à parler de, voyez- vous, comment nous pourrions être capable de prouver que l'on a tort d'être fataliste, c'est à dire - en faisant réellement quelque chose pour y remédier.
Croatian[hr]
Zatim ću potrošiti drugu polovicu ovog predavanja pričajući o tome kako bismo zaista mogli dokazati da je takav stav pogrešan, ponajprije ako poduzmemo nešto oko ovog problema.
Hungarian[hu]
És ha sikerül, az elődás második felében arról fogok beszélni, hogyan tudom bebizonyítani, hogy a fatalizmus hibás, mégpedig megmutatom, mit lehet tenni.
Indonesian[id]
Lalu saya akan menghabiskan paruh kedua dari pembicaraan ini untuk berbicara tentang, bagaimana kita dapat membuktikan bahwa sikap pasrah itu salah yaitu dengan melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Italian[it]
E poi utilizzerò la seconda parte del mio intervento per raccontare come possiamo effettivamente provare che questo fatalismo è sbagliato, vale a dire, facendo effettivamente qualcosa.
Dutch[nl]
Dan ga ik tijdens het tweede deel het hebben over hoe we misschien kunnen aantonen dat dat fatalisme fout is, namelijk, door er iets aan te doen.
Polish[pl]
Następnie spróbuję udowodnić, że możemy ten fatalizm odrzucić i w końcu coś z tym zrobić.
Portuguese[pt]
Depois talvez fale, na segunda parte da palestra, sobre como podemos provar que o fatalismo é uma coisa errada, ou seja, fazendo alguma coisa quanto a isso.
Romanian[ro]
Apoi probabil voi petrece a doua jumatate a conferintei vorbind, stiti, despre cum am putea dovedi realmente ca fatalismul este gresit, si anume chiar facand ceva in legatura cu acest lucru.