Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in Brooklyn was Lloyd se hart in werklikheid in die Japannese veld, en hy het altyd gepraat van die ondervindinge wat ons daar gehad het.
Amharic[am]
ሎይድ ወደ ብሩክሊን ይሂድ እንጂ ልቡ ጃፓን በመቅረቱ ሁልጊዜ የሚያወራው ጃፓን እያለን ስላጋጠሙን ነገሮች ነው።
Arabic[ar]
حتى في بروكلين، كان لويد متعلقا جدا بالحقل الياباني، وكان دائما يتحدث عن الاختبارات التي حصلنا عليها هناك.
Central Bikol[bcl]
Dawa nasa Brooklyn, an puso ni Lloyd yaon pang marhay kaidto sa langtad nin Hapon, asin pirme siang nagtataram manongod sa mga nagin eksperyensia mi duman.
Bemba[bem]
Nangu fye ilyo twali mu Brooklyn, Lloyd aletontonkanya sana pa lwa ku Japan, kabili ilingi alelanda fye pa fyacitike ilyo twali kulya.
Bulgarian[bg]
Дори в Бруклин сърцето на Лойд беше много привързано към района в Япония и той винаги разказваше нашите случки от там.
Bislama[bi]
Wok blong prij long Japan i rili stap strong long hat blong Lloyd, mo nating se mitufala i stap long Brooklyn, oltaem hem i tokbaot ol ekspiriens we mifala i bin gat long Japan.
Bangla[bn]
এমনকি ব্রুকলিনে এসেও লয়েডের মন জাপানেই পড়েছিল এবং সেখানে আমাদের যা যা অভিজ্ঞতা হয়েছিল, তা তিনি সবসময়ই বলতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dinhi na sa Brooklyn, naghandom gihapon si Lloyd sa Hapon, ug kanunay siyang maghisgot sa among mga eksperyensiya didto.
Czech[cs]
Svým srdcem Lloyd silně lnul k dílu v Japonsku a stále vyprávěl o našich tamějších zážitcích, i když jsme již byli v Brooklynu.
Danish[da]
Selv da Lloyd var kommet til Brooklyn, hang hans hjerte ved den japanske arbejdsmark, og han talte altid om de oplevelser vi havde haft dér.
German[de]
Selbst in Brooklyn war Lloyd mit seinem Herzen oft in Japan und erzählte immer wieder von unseren Erlebnissen dort.
Ewe[ee]
Togbɔ be míenɔ Brooklyn hã la, Lloyd ƒe dzi gakpɔtɔ nɔ Japan-nyigbamama me, eye wòƒoa nu tso nuteƒekpɔkpɔ siwo su mía si le afima la ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Idem ke Brooklyn, esịt Lloyd ekenen̄ede owụhọ ke an̄wautom Japan, ndien enye ama esitịn̄ kpukpru ini aban̄a mme ifiọkutom oro nnyịn ikenyenede do.
Greek[el]
Ακόμη και στο Μπρούκλιν, η καρδιά του Λόιντ νοσταλγούσε τον ιαπωνικό αγρό και πάντοτε μιλούσε για τις εμπειρίες που είχαμε εκεί.
English[en]
Even in Brooklyn, Lloyd’s heart was very much in the Japan field, and he was always talking of the experiences that we had had there.
Spanish[es]
Incluso cuando estábamos en Brooklyn, Lloyd tenía el corazón en el campo japonés, y siempre andaba contando las experiencias que vivimos en aquel país.
Estonian[et]
Isegi Brooklynis oli Lloydi süda Jaapani põllu küljes kinni ja ta rääkis alati meie sealsetest kogemustest.
Finnish[fi]
Brooklynissa ollessammekin Lloydin sydän oli usein Japanin kentillä, ja hän puhui aina siellä saamistamme kokemuksista.
Fijian[fj]
Ni sa mai tiko mada ga e Brooklyn, e se dreta tiko ga na yalo i Lloyd na yalava o Japani, e sa dau wewenigusuna tu ga na neirau a veiqaravi tu mai kea.
French[fr]
Même si Lloyd servait à Brooklyn, son cœur était encore au Japon ; il avait toujours à relater un fait que nous avions vécu dans ce pays.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ Brooklyn po lɛ, Lloyd tsui yɛ Japan shikpɔŋ lɛ he waa diɛŋtsɛ, ni ewieɔ niiashikpamɔi ni wɔná yɛ jɛmɛ lɛ he be fɛɛ be.
Gun[guw]
To Brooklyn, ahun Lloyd tọn nọ tin to aigba-denamẹ Japon tọn ji taun, podọ e nọ to hodọ gando numimọ he mí tindo to finẹ lẹ go gbọzangbọzan.
Hebrew[he]
היינו בברוקלין אבל לבו של לויד נשאר ביפן, ובכל הזדמנות סיפר חוויות שחווינו שם.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन में होने के बावजूद भी, लॉयड का दिल हमेशा जापान में ही लगा रहता था। वे अकसर वहाँ के हमारे अनुभवों के बारे में बात करते रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan didto na sa Brooklyn, pirme gihapon ginapanumdom ni Lloyd ang Japan, kag pirme sia nagaistorya sang amon mga naeksperiensiahan didto.
Hiri Motu[ho]
Ena be Brooklyn dekenai ia noho, to Lloyd be Japan ia laloa noho, bona ia be hanaihanai unai gabu dekenai ai abia ekspiriens ia herevalaia.
Croatian[hr]
Čak i dok smo bili u Brooklynu Lloyd se često prisjećao službe u Japanu te je stalno pričao o našim iskustvima otamo.
Hungarian[hu]
Bár Brooklynban voltunk, Lloyd szíve a japán szántóföldön maradt, és mindig az ottani élményeinkről beszélt.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այստեղ Լլոյդի սիրտը կապված մնաց Ճապոնիայի հետ։ Նա շարունակ պատմում էր այնտեղ մեզ հանդիպած զանազան փորձառություններից։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ Պրուքլին էինք, Լոյտի սիրտը Ճափոնի դաշտին մէջ էր, եւ ան միշտ կը խօսէր հոն մեր ունեցած փորձառութիւններուն մասին։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu di Brooklyn, Jepang masih sangat lekat di hati Lloyd dan dia selalu menceritakan pengalaman-pengalaman kami selama berada di sana.
Igbo[ig]
Ọbụna ka Lloyd nọ na Brooklyn, obi ya ka dị nnọọ n’ubi Japan, ọ na-akọkarịkwa ahụmahụ ndị anyị nweworo n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Uray idi addakamin idiay Brooklyn, malaglagip pay laeng ni Lloyd ti trabahomi idiay Japan, ket kanayonna nga estoriaen dagiti kapadasanmi sadiay.
Italian[it]
Anche a Brooklyn, Lloyd aveva molto a cuore il campo giapponese e parlava sempre delle esperienze che avevamo avuto lì.
Japanese[ja]
ブルックリンにいても,ロイドの心の中で大きな位置を占めていたのは日本のことでした。
Georgian[ka]
ბრუკლინშიც კი ლოიდის გული იაპონიაში იყო და ყოველთვის საუბრობდა იქაურ შემთხვევებზე.
Kannada[kn]
ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಲಾಯ್ಡ್ರ ಮನಸ್ಸು ಜಪಾನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೇ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಆದಂಥ ಅನುಭವಗಳ ಕುರಿತಾಗಿಯೇ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
심지어 브루클린에서도, 남편은 일본의 밭에 상당히 많은 마음을 기울였으며, 우리가 일본에서 겪은 경험에 대해 늘 말하였습니다.
Lingala[ln]
Atako tozalaki na Brooklyn, kasi makanisi ya Lloyd ezalaki kaka na Japon, mpe azalaki ntango nyonso kobɛta masolo oyo etali makambo oyo tokutanaki na yango kuna.
Lozi[loz]
Niha n’a li kwa Brooklyn, Lloyd n’a sa tabela hahulu simu ya kwa Japan, mi kamita n’a bulelanga za ze ezahezi ze ne lu bile ni zona teñi.
Lithuanian[lt]
Net kai gyvenome Brukline, Loidas širdimi buvo Japonijoje ir jis visada pasakodavo apie tai, ką ten buvome patyrę.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ku Brooklyn, mutshima wa LIoyd uvua ku mudimu wa buambi wa mu Japon, ne misangu yonso uvua anu wakula bua malu atuvua bamone mu Japon.
Latvian[lv]
Pat Bruklinā Loida sirds joprojām bija Japānā, un viņš vienmēr stāstīja visādus tur pieredzētos gadījumus.
Malagasy[mg]
Na dia efa tonga teto Brooklyn aza izahay, ny fon’i Lloyd dia mbola nalahelo mafy ny saha tany Japon ihany, ary niresaka momba ny zavatra niainanay tany foana izy.
Macedonian[mk]
Дури и во Бруклин, срцето на Лојд му беше на јапонскиот терен, и секогаш ги раскажуваше искуствата што ги доживеавме таму.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും ലോയ്ഡിന്റെ ചിന്ത മുഴുവനും ജപ്പാനിലെ വേലയെ കുറിച്ചായിരുന്നു. അവിടെ തനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रुकलिनला गेल्यावरही लॉइडचे मन मात्र जपानमध्येच अडकले होते. ते सतत तिथल्या वेगवेगळ्या अनुभवांची आठवण काढायचे.
Maltese[mt]
Anki fi Brooklyn, Lloyd baqaʼ qalbu marbuta mas- servizz fil- Ġappun, u dejjem kien joqgħod jitkellem dwar l- esperjenzi li kellna hemmhekk.
Norwegian[nb]
Selv i Brooklyn fortsatte Lloyds hjerte for en stor del å være i det japanske distriktet, og han snakket stadig vekk om det vi hadde opplevd der.
Nepali[ne]
ब्रूकलिनमा हुँदा पनि लोयडको मनचाहिं जापानको क्षेत्रमै थियो र उहाँ सधैं हाम्रो त्यहाँका अनुभवहरूबारे कुरा गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelfs in Brooklyn was Lloyd nog zeer betrokken bij het Japanse veld en had hij het altijd over de ervaringen die we daar hadden meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le kua Brooklyn, pelo ya Lloyd e be e le tšhemong ya Japane kudu, gomme o be a dula a bolela ka diphihlelo tše re bilego le tšona moo.
Nyanja[ny]
Ngakhale ku Brooklyn, mtima wa Lloyd unali ku Japan. Nthaŵi zonse ankanena zomwe tinakumana nazo kumeneko.
Panjabi[pa]
ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵੀ ਲੋਇਡ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad Brooklyn, say puso nen Lloyd et wala ni ed lawak na Hapon, tan sikatoy lawas mangitotongtong ed saray eksperiensia mi diman.
Papiamento[pap]
Aunke Lloyd tabata na Brooklyn, su curason tabata hopi pegá n’e veld hapones, i semper e tabata papia dje experencianan cu nos tabatin einan.
Pijin[pis]
Nomata long Brooklyn, heart bilong Lloyd ting go bak long waka long Japan, and hem evritaem storyim olketa experience wea mitufala kasem long there.
Polish[pl]
Nawet w Brooklynie Lloyd bardzo interesował się dziełem w Japonii i zawsze opowiadał o tym, co tam przeżyliśmy.
Portuguese[pt]
Mesmo estando em Brooklyn, Lloyd continuava muito apegado à obra no Japão, e sempre contava coisas que haviam acontecido conosco ali.
Romanian[ro]
Chiar şi la Brooklyn, inima lui Lloyd era tot la teritoriul din Japonia. Vorbea mereu despre experienţele de acolo.
Russian[ru]
Даже переехав в Бруклин, сердцем Ллойд оставался в Японии, и он часто рассказывал о служении в этой стране.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe twari i Brooklyn, Lloyd yahozaga umutima ku ifasi yo mu Buyapani, kandi buri gihe yabaga avuga ibintu byari byaratubayeho tukiriyo.
Sinhala[si]
බෘක්ලින්වල හිටියත් ලොයිඩ්ගේ හිත තිබුණේ ජපානයේ. ඔහු හැම තිස්සේම කතා කළේ ජපානයේ අපි ලබපු අද්දැකීම් ගැනයි.
Slovak[sk]
Aj v Brooklyne bol Lloyd srdcom stále v japonskom poli a vždy rozprával skúsenosti, ktoré sme tam zažili.
Slovenian[sl]
Lloydovo srce je še v Brooklynu bilo močno na japonskem terenu in stalno je govoril o najinih tamkajšnjih doživetjih.
Samoan[sm]
E ui lava ua iai i Brooklyn, ae sa faanaunau pea le loto o Lloyd i le galuega i Iapani, ma sa talanoa pea o ia i mea na ma tofo i ai iinā.
Shona[sn]
Kunyange kuBrooklyn, mwoyo waLloyd waiva kumunda weJapan, uye aigara achitaura zviitiko zvatakambova nazvo ikoko.
Albanian[sq]
Edhe në Bruklin, zemra e Llojdit ishte në fushën japoneze dhe fliste gjithnjë për përvojat që kishim pasur atje.
Serbian[sr]
Iako je Lojd bio u Bruklinu, njegovo srce je u velikoj meri bilo na japanskom području, i uvek je pričao iskustva koja smo doživeli tamo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini Brooklyn, Lloyd ben poti furu prakseri na a preikiwroko na ini Yapan, èn ala ten a ben e taki fu den ondrofeni di wi ben abi drape.
Southern Sotho[st]
Leha Lloyd a se a le Brooklyn, pelo ea hae e ne e ntse e le tšimong ea Japane, ’me o ne a atisa ho bua ka liphihlelo tseo re neng re bile le tsona moo.
Swedish[sv]
Även då vi kommit till Brooklyn, hade Lloyd hjärtat kvar på det japanska fältet, och han talade alltid om de erfarenheter vi hade haft där.
Swahili[sw]
Hata akiwa Brooklyn, Lloyd alipenda sana Japani, na sikuzote alizungumzia yale tuliyoona huko.
Congo Swahili[swc]
Hata akiwa Brooklyn, Lloyd alipenda sana Japani, na sikuzote alizungumzia yale tuliyoona huko.
Tamil[ta]
லாயிட் புரூக்ளினில் இருந்தாலும் அவர் மனம் ஜப்பானிய பிராந்தியத்தில் இருந்தது; எப்போதும் ஜப்பானில் கிடைத்த அனுபவங்களைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
బ్రూక్లిన్ వెళ్ళిన తర్వాత కూడా లాయిడ్ మనసు జపాను క్షేత్రంపైనే ఉండేది, అక్కడ మేము పొందిన అనుభవాల గురించే ఎప్పుడూ మాట్లాడుతుండేవారు.
Thai[th]
แม้ อยู่ ที่ บรุกลิน หัวใจ ของ ลอยด์ ยัง คง ผูก พัน กับ เขต งาน ใน ประเทศ ญี่ปุ่น และ เขา มัก พูด คุย เสมอ ถึง ประสบการณ์ ของ เรา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብሩክሊን እውን ከይተረፈ ሃምን ቀልብን ሎይድ ኣብ ግራት ኣገልግሎት ጃፓን ኢዩ ነይሩ: ኵሉ ሳዕ ድማ ብዛዕባቲ ኣብኡ ዝረኸብናዮ ተመክሮታት ይነግር ነበረ።
Tagalog[tl]
Maging sa Brooklyn, ang puso ni Lloyd ay lubhang nasa larangan ng Hapón, at lagi siyang nagkukuwento ng mga naging karanasan namin doon.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i Brooklyn, na‘e kei tuku ‘aupito pē ‘a e loto ‘o Lloyd ‘i he ngaahi feitu‘u Siapaní, pea na‘á ne talanoa ma‘u pē ki he ngaahi me‘a na‘á ma hokosia ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Long Bruklin, tingting bilong Lloyd i stap long Japan, na oltaim em i stori long ol samting i bin painim mipela long dispela hap.
Turkish[tr]
Brooklyn’deyken bile Lloyd’un yüreği Japon sahasındaydı ve her zaman orada yaşadığımız tecrübelerden söz ederdi.
Tsonga[ts]
Hambiloko Lloyd a ri le Brooklyn, mbilu ya yena a yi ri ensin’wini ya le Japani, hikuva minkarhi hinkwayo a a vulavula hi mintokoto leyi hi veke na yona loko hi ri kwale.
Twi[tw]
Bere a na Lloyd wɔ Brooklyn mpo no, na ne koma da so ara wɔ Japan, na bere nyinaa na ɔka osuahu ahorow a yenyae wɔ hɔ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I Brooklyn, tei roto rahi noâ te aau o Lloyd i te taviniraa i Tapone, e e paraparau noa oia no nia i te mau tupuraa ta mâua i ite i ǒ.
Ukrainian[uk]
У Брукліні Ллойд так само багато думав про діяльність в Японії і завжди розповідав про випадки зі служіння в тій країні.
Urdu[ur]
بروکلن میں بھی، لائیڈ کا دل ابھی تک جاپان ہی میں تھا کیونکہ وہ جاپان میں پیش آنے والے تجربات کا ہمیشہ ذکر کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Na ngei Brooklyn, mbilu ya Lloyd yo vha i tshee tsimuni ya Dzhapani, nahone o vha a tshi anzela u amba nga tshenzhelo dze ra dzi wana henefho.
Vietnamese[vi]
Dù ở Brooklyn, anh Lloyd nhớ rất nhiều đến công việc ở Nhật, và anh luôn nói đến những kinh nghiệm của chúng tôi hồi còn ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha Brooklyn, hinigugma gud ni Lloyd an kanataran ha Japan, ngan pirme hiya nag-iistorya han amon mga eksperyensya didto.
Wallisian[wls]
Logola tana ʼi Brooklyn, kae neʼe ʼofa lahi ia Lloyd ki te telituale Saponia, pea neʼe talanoa tuʼumaʼu pe ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe ma nonofo ai.
Xhosa[xh]
Kwanaxa wayeseBrooklyn, uLloyd wayeyithanda intsimi yaseJapan, yaye wayesoloko ethetha ngamava esaba nawo apho.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà táa dé Brooklyn, ọkàn Lloyd kò kúrò ní Japan rárá, gbogbo ìgbà ló máa ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìrírí táa ní níbẹ̀.
Chinese[zh]
即使身在布洛克林,劳埃德的心仍挂念着日本的弟兄姊妹,他老是谈及我们在日本的经历。
Zulu[zu]
Ngisho naseBrooklyn, inhliziyo kaLloyd yayisasele ensimini yaseJapane, futhi wayehlale exoxa ngokuhlangenwe nakho esasikuthole khona.