Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١٥:١٧) وحكمه الذي دام ٤١ سنة تزامن مع فترات حكم ثمانية ملوك على اسرائيل، إما بكاملها او اجزاء منها. وهؤلاء الملوك هم يربعام، ناداب، بعشا، إيلة، زمري، عمري، تبني (الذي حكم قسما من اسرائيل وكان مناهضا لعمري)، وأخآب.
Cebuano[ceb]
(2Cr 15:17) Ang 41-ka-tuig nga paghari ni Asa nagkobre sa paghari sa walo ka hari sa Israel: kang Jeroboam, Nadab, Baasa, Elah, Zimri, Omri, Tibni (kinsa nagmando sa usa ka bahin sa Israel sa pagpakigbatok kang Omri), ug Ahab.
Czech[cs]
(2Pa 15:17) Asova vláda, která trvala 41 let, se více nebo méně překrývala s vládou osmi králů Izraele: Jeroboama, Nadaba, Baašy, Elaha, Zimriho, Omriho, Tibniho (který vládl nad částí Izraele jako vzdorokrál proti Omrimu) a Achaba.
Danish[da]
(2Kr 15:17) Med sine 41 år på tronen regerede Asa samtidig med otte konger i Israel: Jeroboam, Nadab, Basja, Ela, Zimri, Omri, Tibni (der regerede over en del af Israel som Omris modkonge) og Akab.
German[de]
Die 41jährige Herrschaft Asas überschnitt sich mit der Herrschaft von acht Königen Israels: Jerobeam, Nadab, Bascha, Ela, Simri, Omri, Tibni (der als Gegenkönig zu Omri über einen Teil Israels regierte) und Ahab (1Kö 15:9, 25, 33; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
Greek[el]
(2Χρ 15:17) Στα 41 χρόνια της βασιλείας του Ασά, κάθησαν στο θρόνο του Ισραήλ οχτώ βασιλιάδες: ο Ιεροβοάμ, ο Ναδάβ, ο Βαασά, ο Ηλά, ο Ζιμβρί, ο Αμρί, ο Θιβνί (ο οποίος κυβέρνησε σε ένα τμήμα του Ισραήλ ως αντίπαλος του Αμρί) και ο Αχαάβ.
English[en]
(2Ch 15:17) The 41-year reign of Asa touched or covered the reigns of eight kings of Israel: Jeroboam, Nadab, Baasha, Elah, Zimri, Omri, Tibni (who ruled a segment of Israel in opposition to Omri), and Ahab.
Spanish[es]
Los cuarenta y un años de su reinado coincidieron total o parcialmente con los reinados de ocho reyes de Israel: Jeroboán, Nadab, Baasá, Elah, Zimrí, Omrí, Tibní (que gobernó sobre una parte de Israel en oposición a Omrí) y Acab.
Finnish[fi]
Asan 41-vuotisen hallinnon aikaan ajoittuivat osittain tai kokonaan kahdeksan Israelin kuninkaan hallituskaudet, nimittäin Jerobeamin, Nadabin, Baesan, Elan, Simrin, Omrin, Tibnin (joka hallitsi Omria vastustanutta Israelin osaa) ja Ahabin hallituskaudet (1Ku 15:9, 25, 33; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
French[fr]
Son règne de 41 ans chevaucha en totalité ou en partie les règnes de huit rois d’Israël : Yarobam, Nadab, Baasha, Éla, Zimri, Omri, Tibni (qui régna sur une partie d’Israël en opposition avec Omri) et Ahab (1R 15:9, 25, 33 ; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
Hungarian[hu]
Asa 41 éves uralkodása Izrael nyolc királyának uralkodásával esett egybe: Jeroboám, Nádáb, Baása, Elah, Zimri, Omri, Tibni (aki Izrael egy részén uralkodott Omri ellenlábasaként) és Aháb (1Ki 15:9, 25, 33; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
Indonesian[id]
(2Taw 15:17) Empat puluh satu tahun masa pemerintahan Asa itu bersinggungan atau bersamaan dengan masa pemerintahan delapan raja Israel: Yeroboam, Nadab, Baasya, Elah, Zimri, Omri, Tibni (yang memerintah atas sebagian Israel sebagai lawan Omri), dan Ahab.
Iloko[ilo]
(2Cr 15:17) Ti 41 a tawen a panagturay ni Asa kinagiddanna ti maysa a paset wenno ti intero a panagturay ti walo nga ar-ari ti Israel: da Jeroboam, Nadab, Baasa, Elah, Zimri, Omri, Tibni (a nangituray iti sangkapaset ti Israel iti ibubusorna ken Omri), ken Acab.
Italian[it]
(2Cr 15:17) Ai 41 anni del regno di Asa corrisposero, almeno in parte, i regni di otto re d’Israele: Geroboamo, Nadab, Baasa, Ela, Zimri, Omri, Tibni (che governò su una parte di Israele in opposizione a Omri) e Acab.
Japanese[ja]
代二 15:17)41年にわたるアサの治世は,イスラエルの8人の王の治世の一部もしくは全体を包含しています。 それらの王はヤラベアム,ナダブ,バアシャ,エラ,ジムリ,オムリ,ティブニ(オムリに対抗してイスラエルの一部を支配した),およびアハブです。(
Georgian[ka]
ასას 41-წლიანი მეფობა სრულად თუ ნაწილობრივ ემთხვეოდა ისრაელის 8 მეფის მმართველობას: იერობოამი, ნადაბი, ბააშა, ელაჰი, ზიმრი, ომრი, თიბნი (მეფობდა ისრაელის ნაწილზე, რომელიც ომრის განუდგა) და ახაბი (1მფ.
Korean[ko]
(대둘 15:17) 41년간의 아사의 통치는 이스라엘 왕 여덟 명의 통치의 일부 또는 전체와 중첩되는데, 그 왕들은 여로보암, 나답, 바아사, 엘라, 지므리, 오므리, 디브니(디브니는 오므리에 대항하여 이스라엘의 한 부분을 다스렸음), 아합이다.
Malagasy[mg]
(2Ta 15:17) Nandritra ireo 41 taona nanjakany, dia ireto mpanjaka valo ireto no nifandimby tao amin’ny fanjakan’ny Israely: Jeroboama, Nadaba, Basa, Elaha, Zimry, Omry, Tibny (mpanjaka nifandrafy tamin’i Omry ary nanjaka tamin’ny faritra iray teo amin’ny Israely), ary Ahaba.
Norwegian[nb]
(2Kr 15: 17) I løpet av sine 41 år på tronen regjerte Asa samtidig med åtte konger i Israel: Jeroboam, Nadab, Basja, Elah, Simri, Omri, Tibni (som hersket over en del av Israel som Omris motkonge) og Akab.
Dutch[nl]
De 41-jarige regering van Asa viel gedeeltelijk samen met de regering van acht koningen van Israël: Jerobeam, Nadab, Baësa, Ela, Zimri, Omri, Tibni (die als tegenkoning van Omri over een deel van Israël regeerde) en Achab (1Kon 15:9, 25, 33; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
Polish[pl]
Podczas jego rządów w Judzie, trwających 41 lat, władzę w Izraelu sprawowało ośmiu królów: Jeroboam, Nadab, Baasza, Ela, Zimri, Omri, Tibni (panował nad częścią Izraela jako rywal Omriego) i Achab (1Kl 15:9, 25, 33; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
Portuguese[pt]
(2Cr 15:17) O reinado de Asa, de 41 anos, coincidiu em parte ou em todo com os reinados de oito reis de Israel: Jeroboão, Nadabe, Baasa, Elá, Zinri, Onri, Tibni (que governou uma parte de Israel em oposição a Onri) e Acabe.
Russian[ru]
На период его царствования, длившийся 41 год, полностью или частично приходится правление восьми царей Израиля: Иеровоама, Надава, Ваасы, Илы, Зимри, Амврия, Фамния (который, противостоя Амврию, правил частью Израиля) и Ахава (1Цр 15:9, 25, 33; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
Albanian[sq]
(2Kr 15:17) Mbretërimi i tij 41-vjeçar përkoi, tërësisht ose pjesërisht, me mbretërimin e tetë mbretërve të Izraelit: Jeroboamit, Nadabit, Baashës, Elahut, Zimrit, Omrit, Tibnit (që mbretëroi në një pjesë të Izraelit si kundërshtar i Omrit) dhe Akabit.
Swedish[sv]
(2Kr 15:17) Under loppet av sina 41 år på tronen regerade Asa samtidigt med åtta kungar i Israel: Jerobeam, Nadab, Basa, Elah, Simri, Omri, Tibni (som härskade över en del av Israel som rivaliserande kung till Omri) och Ahab.
Tagalog[tl]
(2Cr 15:17) Ang 41-taóng paghahari ni Asa ay nagpang-abot o sumaklaw sa mga paghahari ng walong hari ng Israel: sina Jeroboam, Nadab, Baasa, Elah, Zimri, Omri, Tibni (na namahala sa isang bahagi ng Israel bilang katunggali ni Omri), at Ahab.
Chinese[zh]
代下15:17)亚撒作王41年,在位期间北方的以色列国曾有八个王先后执政:耶罗波安、拿答、巴沙、以拉、心利、暗利、提比尼(当时以色列人分成两半,一半跟随提比尼,另一半跟随暗利)、亚哈。(