Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik ook geleenthede om gedurende die etensuur by hulle sekulêre werk en by die skool te getuig, asook wanneer mense om sakeredes by hulle deur aanklop.
Arabic[ar]
وخلال فترة الغداء في عملهم الدنيوي وفي المدرسة، وأيضا عندما يأتي الناس الى بابهم لاسباب تجارية، ينتهزون الفرص ليشهدوا.
Cebuano[ceb]
Sa tingpaniudto sa ilang sekular nga trabaho ug sa eskuylahan, usab sa dihang ang mga tawo moadto sa ilang balay alang sa negosyo, ilang pahimuslan ang mga kahigayonan sa pagpamatuod.
Czech[cs]
Během polední přestávky ve světském zaměstnání a ve škole a také tehdy, když k jejich dveřím přicházejí lidé z obchodních důvodů, využívají příležitostí a vydávají svědectví.
Danish[da]
De benytter enhver lejlighed til at forkynde — i frokostpausen på arbejdspladsen og i skolen, og når folk kommer til deres dør i forskellige ærinder.
German[de]
Auch in den Pausen am Arbeitsplatz und in der Schule oder wenn Vertreter an ihrer Tür klingeln, ergreifen sie die Gelegenheit, Zeugnis abzulegen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μεσημεριανής διακοπής στην κοσμική τους εργασία και στο σχολείο, αλλά και όταν έρχονται κάποιοι στην πόρτα τους για επαγγελματικούς λόγους, επωφελούνται τέτοιων ευκαιριών για να δώσουν μαρτυρία.
English[en]
During lunch breaks at their secular work and at school, also when people come to their door for business reasons, they seize opportunities to witness.
Spanish[es]
Durante el descanso para el almuerzo en el trabajo o en la escuela, y también cuando vienen vendedores a sus puertas, se valen de la ocasión para dar testimonio.
Finnish[fi]
He tarttuvat todistustilaisuuksiin työpaikan ja koulun lounastauoilla sekä silloin, kun joku kauppias tulee heidän ovelleen.
French[fr]
Pendant les repas, sur le lieu de travail ou avec leurs camarades, mais aussi quand un représentant vient chez eux, ils saisissent l’occasion de donner le témoignage.
Hungarian[hu]
Világi munkahelyen vagy az iskolában ebédidő alatt, vagy amikor az emberek üzleti célból csöngetnek be hozzájuk, megragadják az alkalmat, hogy tanúskodjanak.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ, օգտագործելով տարբեր առիթներ, վկայություն են տալիս աշխատավայրում ու դպրոցում ընդմիջումների ժամանակ, եւ երբ աշխատանքի բերումով մարդիկ գալիս են իրենց տուն։
Indonesian[id]
Selama istirahat makan siang di pekerjaan duniawi mereka dan di sekolah, juga bila orang datang ke rumah mereka untuk urusan bisnis, mereka menggunakan kesempatan untuk bersaksi.
Iloko[ilo]
No pangaldaw idiay panggedanda ken idiay eskuelaan, kasta met no adda bumisita idiay balayda gaput’ negosio, gundawayanda a kasabaan dagita.
Italian[it]
Durante l’intervallo sul lavoro e a scuola, e anche quando viene alla loro porta qualche rappresentante, colgono l’opportunità di dare testimonianza.
Japanese[ja]
世俗の職場や学校での昼休みだけでなく,商用で人が戸口を訪れた時にも機会をとらえて証言します。
Georgian[ka]
ისინი ქადაგების შესაძლებლობას არ უშვებენ ხელიდან სამსახურსა თუ სკოლაში შესვენებების დროს, აგრეთვე მაშინ, როცა მათ სახლში მიდიან ვაჭრები ან სადაზღვევო აგენტები.
Korean[ko]
세속 직장과 학교에서 점심 시간에, 또한 사람들이 영업상의 목적으로 집을 찾아왔을 때 증인들은 그 기회를 이용하여 증거한다.
Malagasy[mg]
Manararaotra mitory koa izy ireo, mandritra ny sakafo antoandro any am-piasana na any am-pianarana, sy rehefa misy manao raharaham-barotra miaraka aminy.
Norwegian[nb]
De benytter anledninger til å forkynne i spisepausene på arbeidsplassen og på skolen og når folk kommer hjem til dem i ulike ærend.
Dutch[nl]
Tijdens lunchpauzes op hun werelds werk en op school, alsook wanneer verkopers of vertegenwoordigers bij hen aan de deur komen, grijpen zij gelegenheden aan om getuigenis te geven.
Polish[pl]
Okazji do dawania świadectwa upatrują podczas przerw obiadowych w szkole i pracy zawodowej, a także wówczas, gdy do ich mieszkań przychodzą w jakiejś sprawie osoby postronne.
Portuguese[pt]
Nos intervalos de almoço no emprego, e nos intervalos de lanche na escola, bem como quando são visitadas por alguém por razões comerciais, elas aproveitam as oportunidades para dar testemunho.
Romanian[ro]
În timpul pauzei de masă de la locul de muncă şi de la şcoală, precum şi când unele persoane vin cu diverse treburi la uşa lor, ei profită de ocazie pentru a depune mărturie.
Russian[ru]
Во время обеденного перерыва на работе или в школе, а также когда к ним домой приходят, например, продавцы или страховые агенты, Свидетели не упускают возможности проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bari mu kiruhuko cya saa sita mu kazi cyangwa ku ishuri, cyangwa se iyo abantu bari muri gahunda z’ubucuruzi babasanze mu ngo zabo, baboneraho uburyo bakababwiriza.
Slovak[sk]
Príležitosti na vydanie svedectva využívajú aj počas obedných prestávok vo svetskej práci či v škole, ako aj vtedy, keď k ich dverám príde niekto z obchodných dôvodov.
Shona[sn]
Mukati menguva dzezvokudya zvamasikati pabasa razvo rokunyika nokuchikoro, uyewo apo vanhu vanouya kusuo ravo nokuda kwezvikonzero zvebhizimisi, zvinowana mikana yokupupura.
Southern Sotho[st]
Nakong ea khefu ea lijo tsa motšehare mosebetsing oa tsona oa boipheliso le sekolong, hape le ha batho ba tlile mahaeng a tsona ka mabaka a khoebo, li sebelisa menyetla eo bakeng sa ho paka.
Swedish[sv]
De tar tillfället i akt och förkunnar under lunchrasterna på sin arbetsplats och i skolan eller då människor kommer hem till dem i olika ärenden.
Swahili[sw]
Wakati wa chakula cha mchana kwenye kazi zao za kimwili na shuleni, pia watu wanapokuja milangoni pao kwa sababu za kibiashara, wao huchukua fursa ya kutoa ushahidi.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tanghalian sa kanilang sekular na trabaho at sa paaralan, gayundin kapag may negosyanteng nagsasadya sa kanilang tahanan, sinasamantala nila ang pagkakataon upang magpatotoo.
Tswana[tn]
Ka nako ya dijo tsa motshegare kwa tirong ya bone ya boitshediso le kwa sekolong, gape le fa batho ba tla kwa matlong a bone ka mabaka a kgwebo, ba dirisetsa sebaka seo go ba neela bosupi.
Xhosa[xh]
Ngexesha lekhefu lesidlo sasemini kwiindawo asebenza kuzo nasesikolweni, naxa abantu befika ezindlwini zawo ngezoshishino, ayawaxhakamfula la mathuba okunikela ubungqina.
Chinese[zh]
在从事世俗工作的地方进午膳时、在学校里,以及有人为了业务理由上门探访时,见证人也把握机会向人传道。
Zulu[zu]
Phakathi namakhefu asemini emisebenzini yabo yokuziphilisa nasesikoleni, nalapho abantu beza emakhaya abo ngezebhizinisi, babamba lawomathuba ukuze bafakaze.